〔美國〕 瓊·托姆爾

鬢絲——

灰白慘淡

宛如星空淚光閃閃；

雙眉——

凄風(fēng)中的獨(dú)帆

在痛苦的漣漪中輕顛；

她的兩眼——

霧蒙蒙的，凝結(jié)成

水珠兒，被夕陽

染成紫色，

像快熟透的酸葡萄。

留給貪嘴的醉漢。

(范岳 譯)

瓊·托姆爾(1894—1967)，是美國抒情女詩人。她經(jīng)歷過戰(zhàn)爭年代的動(dòng)亂生活，幾乎與卡明斯同時(shí)步入詩壇。她的詩音韻和諧優(yōu)美，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。她善于觀察人物心理，大膽而獨(dú)特地采擷意象，筆觸細(xì)膩委婉，凄楚動(dòng)人。她的著名詩篇有《喬治亞的黃昏》、《收獲之歌》等。這首抒情詩通過白描和工筆細(xì)描相結(jié)合的手法，勾勒出一幅動(dòng)亂年代備受欺凌、歷盡滄桑的生動(dòng)的女性面孔，讀來給人以一種悲苦與無奈的感覺。

詩人以眾多意象來映現(xiàn)一個(gè)單一的帶有感情色彩的人物肖像。抓住最有表現(xiàn)力的一面——最能表現(xiàn)人精神面貌的臉龐，以細(xì)膩的筆觸刻畫鬢絲，雙眉，雙眼，從而揭示深刻的主題。首先，從鬢絲寫起“灰白慘淡”，說明這已不是張年青面孔，青春早已在戰(zhàn)火中消失殆盡，斑白的鬢角已染上歲月的霜華，詩人將其喻為“星空”?！靶强铡蓖o人類好深邃的感覺，賦人以無限遐思，然而此刻這片星空卻綴滿淚珠，暗示凄婉，不免令人想到這位女性青春已逝的歲月中悲苦凄涼的遭遇。繼而詩人又將雙眉賦以“獨(dú)帆”意象，茫茫海洋上，凄厲的海風(fēng)中，一只獨(dú)帆在海水的漣漪中漂移不定，令人想象在生活的驚濤駭浪中歷經(jīng)磨難與苦痛的女性無所傍依，孤寂漂零的情景，頗與李清照的“凄凄慘慘切切”的筆調(diào)相似。接下來作者描寫了一個(gè)人最富表現(xiàn)力的眼睛。不再是女性特有的富有靈性的清澈、明亮的雙眸，而是一雙經(jīng)歷太多磨難，對(duì)生活失去信心，宛如死水一般沉寂無華的眼睛，那時(shí)刻遭遇的痛苦與磨難無處渲泄，在眼中凝成“水珠兒”，“像快熟透的酸葡萄”，晶瑩欲滴卻是酸楚的淚水，既便是這樣，還要“留給貪嘴的醉漢”。強(qiáng)忍辛酸以謀生活，掙扎于痛苦枷鎖中難以排解，這便將其悲苦生活烘托得更為強(qiáng)烈?！白仙笔窃娭形ㄒ灰还P濃色彩，更加渲染了這位女性的悲劇命運(yùn)。

詩人別具匠心地采用“獨(dú)帆”、“酸葡萄”等極其平常的意象，并將它們自然而巧妙地“織進(jìn)”詩中，于是呈現(xiàn)在人們面前的既是一首哀婉凄切的抒情詩，又是一幅具有悲劇色彩的寫意畫。