忘卻了時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的悲傷
微弱了破碎的心的跳蕩
灰燼涂白了熾紅的炭
我啜飲著蜜酒般的夏日
在八月我進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)
在科雷茲的玫瑰莊園

那是誰啊這樣突然地
在園中沉重地啜泣
在微風(fēng)中低聲地責(zé)備
啊別這樣匆匆喚醒我
只要這片刻美妙的歌
就會(huì)把絕望遣散開去

剎那間我仿佛聽見
麥田中間一片混亂
各種武器嘈雜的響聲
使我深深感到憂傷
無論是石竹或者迷迭香
都留不住淚水的芳馨

我不知道我怎能失去
我痛苦的陰影的秘密
輪到陰影支離破碎了
我無休止地尋求
當(dāng)出現(xiàn)了九月的破曉

我的愛我是在你懷里
外面有誰在低聲唱起
一支法蘭西古老的歌
我終于把痛苦識(shí)破
歌的迭句象裸赤的腳
擾亂了靜靜的綠波

(羅洛 譯)

阿拉貢在二十世紀(jì)三十年代與達(dá)達(dá)主義和超現(xiàn)實(shí)主義流派決裂，寫出了大量的反映現(xiàn)實(shí)、風(fēng)格平易的偉大作品。 《自由區(qū)》是一曲心靈的顫音， 是一首現(xiàn)實(shí)主義加浪漫主義的抒情短歌，是法國人唱出的《巴比倫河》。
任何人，當(dāng)然包括作家和詩人，都無法超越歷史，超越戰(zhàn)爭(zhēng)。戰(zhàn)爭(zhēng)迫使詩人用正義的聲音去歌唱。這首詩表現(xiàn)了二次大戰(zhàn)期間法國人民的痛苦與屈辱，更表現(xiàn)了詩人比常人更為強(qiáng)烈的悲傷與苦悶。
一九四○年六月，法國被迫投降納粹后，南部尚未被納粹占領(lǐng)。人們稱這片暫時(shí)的“樂土”為“自由區(qū)”。但這片“自由區(qū)”并不能給法國人民帶來任何安慰，生活在“自由區(qū)”的人們無時(shí)不因祖國的不幸命運(yùn)而感到羞辱。
在德占領(lǐng)期間，詩人住在南方，在劇烈動(dòng)蕩的日子里似乎找到一方安寧，可以啜飲南方夏日的甜蜜來抵擋心中的苦澀。但每當(dāng)他想起國家的命運(yùn)、自己的處境， 總是無限悲哀。當(dāng)人處于永恒的悲傷當(dāng)中時(shí)，他可能會(huì)被悲傷麻木，而“時(shí)隱時(shí)現(xiàn)”的悲傷是可怕的，它象一陣一陣的心絞痛，在你不在意的時(shí)候向你進(jìn)攻。雖說“忘卻了”,其實(shí)不能。詩的前面兩節(jié)流露出因過分的悲傷而產(chǎn)生的消極情緒，在痛苦的日子里，詩人似乎找不到聊以慰藉的東西，情愿在八月里就進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，忘記一切， 只希望在美妙的歌聲中遣散絕望。熱情的炭火也已涂上灰燼，痛苦和絕望真的浸透了詩人的每一個(gè)細(xì)胞?？墒?， 那個(gè)在微風(fēng)中啜泣的聲音象是在責(zé)備，不時(shí)地喚醒詩人的痛楚。此時(shí)，他非但不能用歌聲來麻醉自己的神經(jīng)，反而因自己當(dāng)時(shí)未能去前線而羞愧萬分。
在第三節(jié)中，出現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)與和平的對(duì)比，又在詩人感情的湖心掀起波瀾：一邊是各種武器的嘈雜聲，一邊是園中的迷迭香和石竹， 可無論是石竹的艷麗還是迷迭香的優(yōu)雅，都無法抑制住戰(zhàn)爭(zhēng)給詩人帶來的淚水。但阿拉貢終究不是華茲華斯式的消極浪漫主義詩人，極度的悲哀決不能泯滅他心頭的希望之火，他在痛苦中尋求，在黑暗中跋涉，而且，他之所以痛苦是因?yàn)樗幸活w正直的心，心中充滿了愛國情愫。他不僅不能在八月的夢(mèng)中酣睡，反而要在九月看到東方的曙光。在詩的最后一節(jié)，詩人終于沖破了痛苦的網(wǎng)，那支古老的法蘭西歌曲象是一束東方的微光， “歌的迭句象裸赤的腳/擾亂了靜靜的綠波”,想象大膽，形象鮮明，在內(nèi)容上，改變了整首詩的基調(diào)，充滿積極向上的力量，暗示著：詩人和法國人民不會(huì)屈服于法西斯，他們決不會(huì)沉湎于“自由區(qū)”的“靜靜的綠波” 。
縱觀全詩，有兩條脈絡(luò)清晰可辨：一條是詩人情緒的脈絡(luò)，橫亙?nèi)姡?連綿不斷，是主線；一條是引起詩人情緒律動(dòng)的外界因素的脈絡(luò)，是隱晦的，由以下的詩行組成——時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的悲傷，蜜酒般的夏日，沉重的啜泣在微風(fēng)中低聲的責(zé)備，各種武器的嘈雜聲，石竹和迷迭香，一支法蘭西古老的歌——誰在啜泣？誰在唱歌？那是民族的聲音——它們貫穿全詩，點(diǎn)燃了詩人的感情之火，使你覺得，詩人不是在無病呻吟而使抒發(fā)的感情有所依托。
阿拉貢到南方后，基本上擺脫了達(dá)達(dá)主義的詩風(fēng)。在這期間，他還嘗試吸收了一些浪漫主義詩歌的節(jié)奏，這在《自由區(qū)》中亦有所體現(xiàn)。

(義海)