〔意大利〕 米開(kāi)朗基羅

由你的慧眼，

我看到為我的盲目不能看到的光明。

你的足助我擔(dān)荷負(fù)重，

為我瘦瘺的足所不能支撐的。

由你的精神，

我感到往天上飛升。

我的意志全包括在你的意志中，

我的思想在你的心中形成，

我的言語(yǔ)在你喘息中吐露。

孤獨(dú)的時(shí)候，

我如月亮一般，

只有在太陽(yáng)照射它時(shí)才能見(jiàn)到。

被愛(ài)情控制著的靈魂在呻吟中掙扎：

我哭，我燃燒，

我磨難自己，我的心痛苦死了

你帶走了我生的歡樂(lè)。

(傅雷 譯)

米開(kāi)朗基羅(1475—1564)，意大利偉大的雕塑家、畫(huà)家、建筑家和詩(shī)人，文藝復(fù)興時(shí)期的“三杰”之一。他首先是以其體現(xiàn)了人文主義理想的、現(xiàn)實(shí)主義和浪漫主義相結(jié)合的雕像和壁畫(huà)聞名于世的。他把自己的英雄的思想融注在象《大衛(wèi)》這樣的雕像和西斯廷禮拜堂的壁畫(huà)之中，卻把愛(ài)情托付給了詩(shī)歌。他的早期抒情詩(shī)深受但丁、彼特拉克的影響，到后來(lái)詩(shī)歌的內(nèi)容有所變化。米開(kāi)朗基羅一生寫(xiě)有抒情詩(shī)及十四行詩(shī)300余首，于1623年出版，名為《詩(shī)集》。他的詩(shī)歌抨擊貴族家族的殘暴和奢華，斥責(zé)教會(huì)的腐化和虛偽，歌頌藝術(shù)的永恒，但大多數(shù)詩(shī)篇還是以歌頌友誼和愛(ài)情為主。尤其是寫(xiě)給女友和女詩(shī)人的一些愛(ài)情詩(shī)，已成為他抒情詩(shī)中的名篇佳作。

《致光明的使者》是米開(kāi)朗基羅獻(xiàn)給他的學(xué)生兼助手加伐里里的一首愛(ài)情詩(shī)。加伐里里在藝術(shù)上很有造詣。看過(guò)了這個(gè)青年的一些速寫(xiě)后，米開(kāi)朗基羅對(duì)其才華甚為驚嘆，便自愿做其老師。所以，這首詩(shī)既有對(duì)這個(gè)學(xué)生的稱贊，又飽含了詩(shī)人的愛(ài)，以及這不尋常的愛(ài)對(duì)詩(shī)人一生的重大影響。

“由你的慧眼，/我看到為我的盲目不能看到的光明?！弊髌芬婚_(kāi)篇就用“你的慧眼”和“我的盲目”進(jìn)行對(duì)比，對(duì)加伐里里的才華大加贊揚(yáng)，情不自禁地流露出對(duì)這個(gè)得意門(mén)生的滿意之情。接著，詩(shī)人又以“你的足助我擔(dān)荷負(fù)重”和“我瘦瘺的足所不能支撐”繼續(xù)作比較，敘述了加伐里里這個(gè)得力的助手給他的事業(yè)所帶來(lái)的幫助。正是在從早到晚形影不離的生活，從春到秋對(duì)藝術(shù)的切磋中，迎來(lái)了愛(ài)神的降臨，燃起了愛(ài)情的火焰。這火越燒越旺，乃至于“我的意志全包括在你的意志中，/我的思想在你的心中形成，/我的言語(yǔ)在你喘息中吐露?！崩碇堑男∠楦械暮Ｑ髤R成一股巨大的波濤，真可謂情深意濃。然而，愛(ài)情的魔力就在于它既能帶給人歡樂(lè)，也能帶給人煩惱。對(duì)詩(shī)人來(lái)講，充溢在他的愛(ài)情之中的就不是煩惱，而是痛苦了，并且痛苦得令人心碎。首先是難言的孤獨(dú)，孤獨(dú)得“如月亮一般，/只有在太陽(yáng)照射它時(shí)才能見(jiàn)到?！逼浯问切撵`的煎熬。他的思想、他的意志、他的言語(yǔ)、他的眼淚、他的歡樂(lè)，全都寄托在加伐里里的身上。加伐里里帶走了他的一切，甚至包括他“生的歡樂(lè)”。所以，他“哭”、他“燃燒”、他“磨難自己”，那“被愛(ài)情控制著的靈魂在呻吟中掙扎?！?p>

如同他的造型藝術(shù)作品一樣，米開(kāi)朗基羅的詩(shī)歌雄渾、深沉、粗獷、樸實(shí)，很有藝術(shù)感染力。在這首被羅曼·羅蘭稱為十六世紀(jì)意大利最美的抒情詩(shī)歌中，詩(shī)人在對(duì)愛(ài)情的威懾力的刻劃中所表現(xiàn)的手法，無(wú)不體現(xiàn)出他的創(chuàng)作風(fēng)格。盡管詩(shī)人對(duì)學(xué)生的愛(ài)很難為一般人理解，但那顆在愛(ài)情的火焰中掙扎著、呻吟著的痛苦的靈魂，亦使人難泯同情之心。