〔蘇聯(lián)〕鮑里斯·克拉夫琴科

她幾乎每天都到我們家來(lái)。
如果是我開門，她就把兩手按在胸前說(shuō)： “請(qǐng)?jiān)徫掖驍嚒抑淮粢粫?huì)兒。”
“我可知道你的一會(huì)兒?！蔽倚臒┑叵耄底灾淞R她和自己的老婆——我已無(wú)數(shù)次求她別讓女鄰居這樣頻繁來(lái)訪，擾得我不得安生，可嘴上卻說(shuō)：
“瞧您說(shuō)的，請(qǐng)進(jìn)吧。怎么能說(shuō)是打攪呢？”
“夫人在家嗎？”
“在。”
她用輕柔的手指攏了攏時(shí)髦的頭發(fā)，邁進(jìn)門檻。
“瞧她這一身打扮，”我惡毒地想，“就象要去餐廳或上劇院似的?！?br>“埃莉維拉！” 妻子高興地喊起來(lái)?！拔疫€在想不知是誰(shuí)到我們家來(lái)了呢！ 啊呀！”她巴掌一拍?！澳愦┝艘患乱律?！ 上帝呀，多美！ 在哪兒買的？”
“你知道，休假時(shí)我跟丈夫去了一趟列寧格勒。”
“多少錢？”
埃莉維拉說(shuō)出了價(jià)錢，妻子的臉色一沉，到廚房燒茶去了。我真想對(duì)女鄰居說(shuō)，我們的房間不是時(shí)裝展覽室，可是……
她走進(jìn)房間，走到穿衣鏡前，顧盼自得，問(wèn)道：
“原諒我，鮑里斯，打攪您一下，您覺(jué)得我穿這件衣服好看嗎？”
“好看?！蔽亦洁熘?。
“真的？!您不是開玩笑吧？” 她那發(fā)亮的眼睛直盯著我的臉。
“真的?！蔽铱隙ǖ卣f(shuō)，因?yàn)檫@確實(shí)也是真的。真是怪事，無(wú)論她穿什么衣服到我家來(lái)，總是顯得那么俏麗，富于女性美。
她的臉變得緋紅，朝一旁看著，輕輕說(shuō)：
“您知道，我丈夫也這樣說(shuō)，可我不相信——在丈夫眼里，妻子無(wú)論穿什么衣服都是美麗的。對(duì)吧？”
“大概是吧?！蔽亦洁熘?，只管埋頭看書。
妻子端來(lái)茶，她們相對(duì)而坐，于是就又……
主要是女鄰居在滔滔不絕地說(shuō)。她說(shuō)得很急，時(shí)而瞅瞅我，時(shí)而望望妻子。她在講述她怎么跟丈夫上劇院，去餐廳，去列寧格勒。
我妻子邊聽邊嘆氣。
“感謝丈夫和女兒幫我做家務(wù)事，”女鄰居說(shuō)?！八阅銈兛矗揖陀锌臻e時(shí)間?！?br>“您那位大概連煙都不抽吧？”有一回我刻薄地問(wèn)。
“不，干嗎不抽？ 抽，”她連忙說(shuō)，“在樓道里抽，我的肺有毛病。”
“是啊，”我想?！笆裁炊紝?duì)你有害處，除了逛劇場(chǎng)和餐廳……”
她走后，妻子長(zhǎng)時(shí)間地從一間屋子到另一間屋子來(lái)回踱步，一面嘆氣，一面責(zé)備我說(shuō)：
“瞧，人家的丈夫什么樣……一切為了妻子，可你呢……”
“你就去找一個(gè)這樣的吧?！蔽覛獠淮蛞惶巵?lái)。“你告訴這位，”我朝門口指指，“請(qǐng)她識(shí)相點(diǎn)?！?br>妻子雙手捂住臉，到另一間屋子里去了。我一個(gè)人留下來(lái)抽煙……
……就在那一天晚上，我正在工作，不知怎么忘記煙不多了，而當(dāng)我猛醒時(shí)，商店都已關(guān)了門。沒(méi)別的辦法，只好去找鄰居要點(diǎn)。我問(wèn)了一家——沒(méi)有，另一家——也沒(méi)有。我按了一下埃莉維拉家的電鈴。她女兒開了門，這是一位胖得與年齡不相稱的姑娘。她手里拿著卷發(fā)軸。
“父親在家嗎？”
她默默地朝房間一指，就走開了。房門敞著，我看到一個(gè)手夾煙卷躺在長(zhǎng)沙發(fā)上的男人，窗前立著腳踏縫紉機(jī)，窗臺(tái)上是裁開的布料，還有埃莉維拉……她在擦地板。
“可以進(jìn)來(lái)嗎？”
男人懶洋洋地轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。
“煙卷沒(méi)了……您這兒有嗎？”
“埃莉維拉！ 給他拿煙卷?！彼蛑氛f(shuō)。“在廚房桌子上?！?br>埃莉維拉吃力地直起腰，撩開前額上的一綹濕發(fā)，看到是我，她臉紅了，慌忙整整舊衣裙。
她取來(lái)了煙卷，用她那雙被水泡得通紅、滿是裂口的手遞給了我，看也沒(méi)看我一眼……
從此以后，她再也不登我家的門了。

(劉克彭 譯)
選自《蘇聯(lián)文藝》1984年1期

【賞析】 一只丑小鴨經(jīng)歷了種種磨難之后，終于變成了美麗的白天鵝。她贏得了人們的贊美，被人們永久傳誦。一只野鴨也想效法，她迫不及待地想變成白天鵝，于是她干脆在自己的身上插滿白色的羽毛，把自己打扮成白天鵝的樣子。 她果然得到了幾聲喝彩，可一陣風(fēng)過(guò)， 白色的羽毛落地， 野鴨還是野鴨， 她得到的最終只是哄笑和噓聲。
當(dāng)埃莉維拉出現(xiàn)在我們面前時(shí)，沒(méi)有人會(huì)否認(rèn)她是一位上流社會(huì)的夫人。時(shí)髦的發(fā)型、時(shí)裝模特兒般美麗的服裝、彬彬有禮的談吐和高貴優(yōu)雅的風(fēng)度無(wú)不顯出她有著良好的教養(yǎng)、富裕的生活條件和優(yōu)越的家庭地位。從她的口中我們還知道她有一位對(duì)她體貼入微、連抽煙都要躲到樓道里去的丈夫。她真是幸福極了，幸福得讓她鄰居家的男主人氣惱、女主人嫉妒。可西洋景戳穿，這只盡情炫耀自己的白天鵝，卻原來(lái)是只并不美麗的野鴨。埃莉維拉并不能整天悠閑地逛劇院逛餐廳，也沒(méi)有一個(gè)體貼入微的丈夫。她得擔(dān)負(fù)沉重的家務(wù)勞動(dòng)，她輕柔的手指早已被水泡得通紅，滿是裂口。而她時(shí)髦的發(fā)型和美麗的服裝則出自她女兒和她自己的手筆。
貧窮并不是罪惡，愛美也沒(méi)有錯(cuò)誤，通過(guò)努力來(lái)改善生活條件和自身形象的追求是值得稱許的。但如果一個(gè)人要把自己不具備的或本來(lái)不屬于自己的東西硬往自己臉上貼，那就注定要墜入可笑的境地，不管那些東西本身是多么值得贊美。埃莉維拉的喜劇性也正在于此。她缺乏成為一個(gè)尊貴的夫人的起碼條件，甚至沒(méi)有掙得與丈夫同等的家庭地位，可小市民的虛榮心和擠入上流社會(huì)的狂熱欲望使她不甘心接受目前的地位，于是她只好通過(guò)幻想，通過(guò)編造一個(gè)美麗的故事來(lái)自我滿足、自我陶醉。
不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，埃莉維拉不僅可笑，也挺可憐。她的貴夫人之夢(mèng)是短暫的、殘破的，總不時(shí)要被繁重的家務(wù)勞動(dòng)所打斷。她也只能從鄰居身上賺得一點(diǎn)虛幻的優(yōu)越感和片刻的得意，來(lái)?yè)嵛恳幌乱颥F(xiàn)實(shí)生活的窘困所帶來(lái)的痛苦。因而她的自我吹噓，何嘗不可以看作一種心理解脫、心理調(diào)節(jié)手段，盡管是一種可笑的手段。
這是一篇典型的諷刺小說(shuō)。它通過(guò)前后兩個(gè)場(chǎng)景的尖銳對(duì)立和對(duì)比，凸現(xiàn)出人物在言與行、表與里上的相牴牾，不和諧，從而達(dá)到嘲笑的目的。在對(duì)這兩個(gè)場(chǎng)景的處理上，作者構(gòu)思謹(jǐn)嚴(yán)，用筆精巧，顯出高超的藝術(shù)功力。在前一個(gè)場(chǎng)景中，作者運(yùn)筆舒展，酣暢地描寫了埃莉維拉受到稱贊時(shí)得意的神態(tài)和炫耀的語(yǔ)言。作者還輔以鄰居夫婦的情緒反應(yīng)，從側(cè)面進(jìn)一步烘托女主人公美滿的生活和四處流溢的幸福感。接著作者以一件不起眼的小事，出奇不意地一下子挑開了事物的真相，使小說(shuō)情勢(shì)迅速反轉(zhuǎn)， 取得了強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。 在后一個(gè)場(chǎng)景中，埃莉維拉一句話沒(méi)說(shuō)， 同前面判若兩人。但因?yàn)榍懊驿亯|充分，因而這里的不發(fā)一語(yǔ)，使小說(shuō)更顯有力，女主人公形象更加鮮明，作者所寄寓的諷刺意味也更為強(qiáng)烈。后一個(gè)場(chǎng)景較之前者顯得短小緊湊，但作者時(shí)時(shí)不忘呼應(yīng)對(duì)比，前面所出現(xiàn)過(guò)的東西，從頭發(fā)、服裝、家務(wù)勞動(dòng)、丈夫抽煙到輕柔的手指，在這里都得到了相應(yīng)的對(duì)立描寫。從這里可以見出作者心思的縝密和筆觸的謹(jǐn)嚴(yán)。

(慶華)