【詩(shī)句】蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。荷笠?guī)标?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)。

【出處】唐·劉長(zhǎng)卿《送靈澈上人》。

【意思】蒼蒼山林 中，傳來(lái)竹林寺院杳杳的報(bào)時(shí)鐘聲； 詩(shī)僧靈澈戴著斗笠，披著夕陽(yáng)的余 輝，獨(dú)自向青山深處走去，愈走愈遠(yuǎn)。“獨(dú)歸遠(yuǎn)”使人想象出詩(shī)人佇立 目送友人獨(dú)自遠(yuǎn)去，依依不舍的心情，顯示出他們之間真摯的友情。如 畫(huà)的描繪，刻畫(huà)出詩(shī)人淡泊的胸襟，創(chuàng)造出幽雅的意境，反映出詩(shī)人雖 仕途不遇，而心境豁達(dá)恬淡。小詩(shī)構(gòu)思精湛、巧妙。語(yǔ)言樸索、優(yōu)美。

【全詩(shī)】

《送靈澈上人》

.[唐].劉長(zhǎng)卿

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

荷笠?guī)标?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)。

【注釋】 ①靈澈上人：中唐時(shí)期一位著名詩(shī)僧，俗姓湯，字澄源，會(huì)稽(今浙江紹興)人。曾與吳興詩(shī)僧皎然游，元和十一年(816)終于宜州。(見(jiàn)《唐詩(shī)紀(jì)事》卷七十二) ②竹林寺：《清統(tǒng)志》載：“江蘇鎮(zhèn)江府：竹林寺在丹徒縣城南六里，創(chuàng)自晉時(shí)，久廢。明崇禎間重建。”杳杳：深遠(yuǎn)幽暗的樣子。

【全詩(shī)鑒賞】

? ? ?自上元二年(761)從貶謫地南巴(今廣東茂名南)歸來(lái)，到唐 代宗大歷四年(769)左右再度回到吳中，前后大約十年光景，劉長(zhǎng)卿一直 失意待官，四處漂泊，心情郁悶。

? ? 正當(dāng)劉長(zhǎng)卿閑游潤(rùn)州之時(shí)，碰到了自己多年未見(jiàn)的好友靈澈僧。靈 澈俗姓湯，字源澄，會(huì)稽(今浙江紹興)人，出家的本寺就在會(huì)稽云門(mén)山云 門(mén)寺。源澄為人秉性耿直，忤權(quán)貴，遭貶斥，乃棄官歸隱云門(mén)寺，與劉長(zhǎng)卿 相友善，兩人一直情誼深摯。好友多年未見(jiàn)，本該舉杯把盞話家常、促膝 長(zhǎng)談抒胸臆，然而，靈澈正走在返回竹林寺的路上(竹林寺乃靈澈此次云 游掛單之所)，相見(jiàn)就要離別，無(wú)奈劉長(zhǎng)卿只能與其惜時(shí)小聚，短暫話別。

? ? 當(dāng)是時(shí)，一個(gè)是宦途失意客，一個(gè)是方外歸隱僧，他們同有不遇的體 驗(yàn)、失意的感受，理該苦訴衷腸、吁嗟長(zhǎng)嘆，道盡世間之不如意，聊以相慰。 然而，兩人卻在幾杯清茶間閑適相談，淡泊相待，坦然相對(duì)?？囡嬋松?折多舛，笑談?dòng)乃乱郎桨４藭r(shí)，劉長(zhǎng)卿不禁向源澄所談的寺院望去， 只見(jiàn)遠(yuǎn)處一片蒼翠的山林，云樹(shù)蒼茫，煙霞繚繞，卻不見(jiàn)寺院。詩(shī)人便笑 問(wèn)源澄：這竹林寺藏于何處？源澄笑答：只在此山中，云深不知處。聞此 答，劉長(zhǎng)卿哈哈大笑。

? ? 不知不覺(jué)，幾個(gè)時(shí)辰悄然過(guò)去，遠(yuǎn)處傳來(lái)寺院杳杳的報(bào)時(shí)鐘聲，聲聲 暮鐘催人愁。劉長(zhǎng)卿揮手別道：今日一別，不知何時(shí)再聚，望源澄兄日后 保重。看著靈澈掛負(fù)斗笠，披戴著滿身斜陽(yáng)的余暉，向青山深處獨(dú)自緩緩 地走去，詩(shī)人不禁面露悵然若失之態(tài)，失落之感徘徊心頭。劉長(zhǎng)卿久久佇 立凝望，依依惜別，目送靈澈一步一步前行，直至他的身影漸漸消失在青 山夕照之中，

? ? 此次送別對(duì)劉長(zhǎng)卿而言，可謂是閑淡釋然，卻記憶深刻，久久難忘。