《昭君怨 送別》

誰作桓伊三弄？驚破綠窗幽夢。^②新月與愁煙，滿江天。^③ 欲去又還不去，明日落花飛絮。飛絮送行舟，水東流。

【注釋】 ①另題作《金山送柳子玉》。金山：本是江蘇省鎮(zhèn)江市西北長江中的一座小山，現(xiàn)已與陸地相連。柳子玉：名瑾，江蘇丹徒人，蘇軾的親戚。②桓伊三弄：桓伊所作的《三弄》笛曲。桓伊，字叔夏，東晉人。愛好音樂，善吹笛，時稱“江左第一”。據(jù)說《梅花三弄》琴曲就是根據(jù)他的《三調(diào)》笛曲改編的。蘇詞僅指聽到笛聲。幽夢：迷離之夢。③“新月”二句：化用孟浩然《宿建德江》詩意以表達(dá)愁緒，新月，農(nóng)歷月初時月亮形曲似鉤，稱新月。

【譯文】 是誰吹奏起美妙的笛聲？驚破了綠紗窗下離人的幽夢。一鉤新月籠罩著迷蒙的愁煙，灑落在遼闊無垠的江天。離去吧，卻又不愿離去，怎忍見明日的落花飛絮。飛絮飄飄送行舟，只有江水默默向東流。

【集評】 現(xiàn)代·俞平伯：“上片平穩(wěn)，下片首句一頓，以下便順流而下。疊用‘飛絮’接上‘落花飛絮’句，頂針接麻格，更顯得生動?！?《唐宋詞選釋》)

【總案】 全詞以景襯情，情景交融。上片從笛落筆，由聲及人；既而將美好的“新月”與惱人的“愁煙”并列對舉，構(gòu)成了“欲去又還不去”的矛盾心態(tài)。下片運(yùn)用“頂真接麻格”的修辭手法，以“落花飛絮”所點(diǎn)染的迷蒙氣氛，襯托離人的惆悵心情。江天的布置與心境的描寫，自然和諧，層深渾成。