《水調(diào)歌頭 黃州快哉亭贈(zèng)張偓佺》

落日繡簾卷，亭下水連空。知君為我新作，窗戶濕青紅。^②長(zhǎng)記平山堂上，歌枕江南煙雨，杳杳沒(méi)孤鴻。^③認(rèn)得醉翁語(yǔ)，山色有無(wú)中。^④ 一千頃，都鏡凈.倒碧峰。^⑤忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。^⑥堪笑蘭臺(tái)公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。^⑦一點(diǎn)浩然氣，千里快哉風(fēng)。^⑧

【注釋】 ①快哉亭，在黃州臨皋，下臨長(zhǎng)江。張偓佺，又字夢(mèng)得。當(dāng)時(shí)亦謫居黃州，建造快哉亭。由蘇軾命名，蘇轍作《黃州快哉亭記》。②新作，新建。濕青紅，新涂上青紅的油漆。③平山堂，在揚(yáng)州大明寺西側(cè)，歐陽(yáng)修所建。杳杳，這里是無(wú)影無(wú)聲的意思。沒(méi)，隱沒(méi)。④認(rèn)得，記得。醉翁，指歐陽(yáng)修，歐陽(yáng)修在《醉翁亭記》中自稱“醉翁”。山色有無(wú)中，山色迷蒙，若隱若現(xiàn)。歐陽(yáng)修《醉偎香》中有“平山攔檻倚晴空，山色有無(wú)中”之句，這原是王維“江流天地外，山色有無(wú)中”(《漢江臨泛》)的成句。蘇軾用以形容江南煙雨蒙蒙，景觀飄渺。⑤頃，量詞，田地一百畝為一頃。⑥一葉，指一只小舟。白頭翁，指白頭的老船夫。⑦堪，足以，可以。蘭臺(tái)公子，指宋玉，曾任蘭臺(tái)令。莊生，莊子。天籟，發(fā)于自然的神妙音響，語(yǔ)出《莊子·齊物論》，這里指風(fēng)聲。剛道，硬說(shuō)。雌雄，這里特指雌雄二風(fēng)。宋玉《風(fēng)賦》中把風(fēng)分為“大王之雄風(fēng)”、“庶人之雌風(fēng)”兩種。⑧浩然氣，剛直闊大的氣勢(shì)。語(yǔ)出《孟子·公孫丑》，孟子說(shuō)自己“善養(yǎng)吾浩然之氣”?？煸诊L(fēng)，此以宋玉《風(fēng)賦》中所寫(xiě)爽快清風(fēng)綰合本詞副題。

【譯文】 夕陽(yáng)西下，卷起了織繡的簾幕，只見(jiàn)快哉亭下水天相連。知道您特為我新建此亭，窗框上新漆的青紅色，色澤是那么鮮潤(rùn)。此情此景，使我常常懷念在揚(yáng)州的平山堂上，倚枕閑憩，身處江南空蒙煙雨之中，時(shí)見(jiàn)孤雁遠(yuǎn)飛隱沒(méi)，無(wú)影無(wú)聲。不禁記起醉翁歐陽(yáng)修的名句：“山色有無(wú)中”。

遼闊的長(zhǎng)江江面上，風(fēng)平浪靜，明凈如鏡，山水映照著青峰的倒影。忽然起了風(fēng)浪，只見(jiàn)一位白發(fā)老船夫駕著小船在浪里翻騰顛簸。真可笑宋玉不懂莊子所說(shuō)的天籟妙響，硬說(shuō)風(fēng)有雌雄之分，分別為不同身分的人所享用。其實(shí)，只要心中存有浩然之氣，就能享受這舒適快意的千里清風(fēng)。

【集評(píng)】 清·鄭文焯：“此等句法，使作者稍稍矜才使氣，便流入粗豪一派。妙能寫(xiě)景中人，用(因)生出無(wú)限情思。”(《手批東坡樂(lè)府》)

清·黃蘇：“前闋從‘快’字之意入，次闋起三語(yǔ)承上闋寫(xiě)景， ‘忽然’二句一跌，以頓出末二句來(lái)，結(jié)處一振，‘快’字之意方足?！?《蓼園詞選》)

【總案】 本篇作于宋神宗元豐六年(1083)。上片起首四句寫(xiě)亭上所見(jiàn)之景和新亭之美。然后筆鋒一轉(zhuǎn)，追憶昔日在揚(yáng)州平山堂所見(jiàn)的江南情景，這實(shí)是巧妙的借筆，用似曾相識(shí)的聯(lián)想來(lái)進(jìn)一步描寫(xiě)眼前的景觀。下片對(duì)比著描繪了江上風(fēng)平浪靜時(shí)的秀美和浪濤翻涌時(shí)的壯麗，由靜而動(dòng)，動(dòng)靜結(jié)合。結(jié)尾指出只有胸懷“浩然正氣”的人，才能充分體會(huì)和享受自然之妙，既綰合“快哉”的題旨，又表達(dá)了立足自身、崇尚獨(dú)立人格的精神。