鹽水的海啊，你有多少鹽
是葡萄牙的眼淚！
因為我們橫渡你，為了占有你，
多少母親哭泣，
多少兒子徒然祈求，
多少姑娘結不成婚，海??！
難道這樣值得？當然值得，
只要靈魂并不卑劣。
誰出海向博哈多爾角之外，
誰就得把痛苦和歡樂置之度外。
上帝給了海危險和幽深，
但是也在里面反映了天堂。

(王央樂 譯)

關于大海，幾乎是所有的詩人，都想通過自己的詩筆，去親昵她、歌唱她、擁抱她。但是，不同的詩人筆下，大海的形象和情緒卻是各不相同的，有的憂郁，有的歡樂，有的神秘，有的悲壯。而佩索亞的海，卻完全是另一種景觀。在這首短詩中，詩人把大海同葡萄牙的命運聯(lián)系在一起，揭示了大海和葡萄牙人民之間的關系，從而使這首詩贏得了獨特的審美性和思想性。
很明顯，詩人佩索亞不僅是抒情能手，更重要的是他的生命中有一種哲學氣質，這就加重了他筆下詩篇的份量。這首詩一開始就道出了令人叫絕的詩句，“鹽水的海啊，你有多少鹽/是葡萄牙的眼淚！ ”這里用海水結晶而成的鹽來象征葡萄牙的眼淚，是非常準確、獨特、深沉的。緊接著，詩人抓住母親、兒子、姑娘對大海表現(xiàn)出的不同情緒和大海給他們帶來的不同后果，進行了深刻的揭露。因為大海的緣故，母親為失去丈夫或兒子而哭泣，姑娘失去情人而結不成婚。這里的大海形象似乎是十分殘酷的，沒有人性的了。但是，佩索亞是一位不愿過早下結論的詩人。于是，詩人馬上給自己提出疑問，為了橫渡和占有大海，付出這樣大的代價值得嗎？詩人對此作了十分肯定的回答，“當然值得”。因為生活不是一位溫順的女郎，任你隨意選擇，任意愛慕。真正的生活是充滿艱險、不安和矛盾的。所以，誰要出海到博哈多爾角之外的地方，誰就得把痛苦和歡樂置之度外。不過，佩索亞是一位十分嚴謹?shù)脑娙?，在回答這一問題時，保持了崇高的精神品格。詩人贊成人們橫渡和占有葡萄牙海，并不是主張人們從中牟取暴利，而是鼓勵人們去克服困難，去謀求幸福和希望，因此詩人主張人們應在靈魂不卑劣的前提下，去追求希望和幸福。
詩到結尾之時，詩人的感情和思想都達到了非常深沉的境界，把大海同人民的命運聯(lián)系起來，從而塑造了大海的兩面性，大海既是危險和幽深的象征，又是人們追尋幸福的天堂。

(邱正倫)