鹽水的海啊，你有多少鹽

是葡萄牙的眼淚！

因?yàn)槲覀儥M渡你，為了占有你，

多少母親哭泣，

多少兒子徒然祈求，

多少姑娘結(jié)不成婚，海??！

難道這樣值得？當(dāng)然值得，

只要靈魂并不卑劣。

誰(shuí)出海向博哈多爾角^①之外，

誰(shuí)就得把痛苦置之度外。

上帝給了海危險(xiǎn)和幽深，

但是也在里面反映了天堂。

(王央樂(lè)　譯)

注釋?zhuān)?

① 博哈多爾角(Cape Bohjador)在非洲摩洛哥的大西洋海岸。

【賞析】

《葡萄牙的?！芬辉?shī)是費(fèi)爾南多·佩索阿的代表作之一，完美地體現(xiàn)了佩索阿詩(shī)風(fēng)雄渾、長(zhǎng)于思索的風(fēng)格特點(diǎn)。

《葡萄牙的?！芬猿劣舻恼Z(yǔ)調(diào)開(kāi)篇，采用欲揚(yáng)先抑的方式發(fā)問(wèn)。詩(shī)的上半節(jié)著力描寫(xiě)葡萄牙人民為了征服大海、橫渡大海而付出的巨大代價(jià)：　母親失去了兒子，兒子失去了生命，姑娘失去了丈夫。緊接著是一句順理成章的質(zhì)問(wèn)：“難道這樣值得？”讀者的閱讀心理此時(shí)已被帶至對(duì)這種冒險(xiǎn)和征服的質(zhì)疑之中。然而接下來(lái)作者的態(tài)度卻發(fā)生了360度的轉(zhuǎn)折：“當(dāng)然值得”!一語(yǔ)既出，鏗鏘有力，擲地有聲?？此品磫?wèn)的語(yǔ)氣，卻是設(shè)問(wèn)式的回答。急促的語(yǔ)氣更造成強(qiáng)烈的反差，使讀者的情緒受到極大的震動(dòng)。作者在此時(shí)才明確地表達(dá)他對(duì)待征服及其代價(jià)的態(tài)度：“只要靈魂并不卑劣”，向博哈多爾角的航行就是有意義的！即使付出如此的代價(jià)也要追尋，即使覺(jué)得痛苦也要追尋，讀者于此才明白了作者的意思和追求。“葡萄牙的?！痹诖瞬粌H僅代表著那個(gè)幽深、危險(xiǎn)、吞噬生命的海洋，更是廣闊的未知世界的象征；而對(duì)海洋的征服與一次次出航，便也象征著人類(lèi)對(duì)未知世界的探索和開(kāi)拓。這種努力勢(shì)必要經(jīng)過(guò)艱辛的摸索，勢(shì)必要付出沉痛的代價(jià)，但這都是值得的——“誰(shuí)出海向博哈多爾角之外，/誰(shuí)就得把痛苦置之度外”。正是在這一次次的傷痛中，人類(lèi)獲得了進(jìn)步，人類(lèi)肯定了自己的力量，人類(lèi)瞥見(jiàn)了“天堂”。而海也正因如此獲得了它存在的價(jià)值和意義，因?yàn)椤吧系劢o了海危險(xiǎn)和幽深，/但是也在里面反映了天堂”。

佩索阿的遣詞用句非常有力度，“鹽水的海啊，你有多少鹽”，詩(shī)人的強(qiáng)烈情感從第一個(gè)詞語(yǔ)開(kāi)始漫溢整個(gè)詩(shī)章，顯示出一氣呵成的氣勢(shì)?！笆瞧咸蜒赖难蹨I！”控訴的語(yǔ)氣滲透紙背，恰恰在為后文的轉(zhuǎn)折積蓄著顛覆的力量。詩(shī)篇下節(jié)中的“誰(shuí)出海向博哈多爾角之外，/誰(shuí)就得把痛苦置之度外”更是戰(zhàn)斗號(hào)角式的語(yǔ)句。高揚(yáng)征服的氣勢(shì)，充滿(mǎn)了豪邁與悲壯的精神。

整首詩(shī)語(yǔ)言明白曉暢，含義卻耐人尋味。尤其是最后兩句，“上帝給了海危險(xiǎn)和幽深，/但是也在里面反映了天堂”，佩索阿由此上升到他慣有的對(duì)自然現(xiàn)象與社會(huì)現(xiàn)實(shí)的深刻思索，帶有箴言的意味。

總的來(lái)說(shuō)，這是一首對(duì)冒險(xiǎn)精神與征服精神的贊歌。詩(shī)人以有力的語(yǔ)句與充沛的氣勢(shì)，表達(dá)了對(duì)人類(lèi)自我意識(shí)的張揚(yáng)和對(duì)征服精神的肯定與追求，風(fēng)格大氣、悲壯、雄渾，有一種史詩(shī)般的高遠(yuǎn)氣魄與哲理式的深刻洞見(jiàn)。1998年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者薩拉馬戈曾這樣評(píng)價(jià)佩索阿：“沒(méi)有任何葡萄牙當(dāng)代作家追求佩索阿那種偉大?！辈粌H如此，佩索阿的詩(shī)句還常常帶著憂(yōu)傷的氣質(zhì)，為這首詩(shī)增加了悲涼的氣氛。

(吳麗萍)