〔法國〕 阿波利奈爾

你的微笑吸引著我如同

一朵花兒吸引我一樣

她的美

是一座森林

照片你便是這森林里栗色的茵

在寧靜的花園里

充滿奮激的噴泉和著了魔的園丁

月兒出現(xiàn)了

白茫茫一片

她的美

是一團(tuán)烈火

照片你便是這烈火的煙

在你那兒

照片

有著困倦的音調(diào)

譜出

感人的歌曲

她的美

是一輪紅日

照片你便是這紅日的影子

(聞家駟 譯)

愛具有一種磁力，她能把一個陷入“磁場”的人的意緒化作一道道磁力線擁向一個“點(diǎn)”。面對愛人時，不肯放過一分一秒去捕捉愛人的情波意緒的流動，去釋放自身愛的激情，即便愛人不在身邊時，愛的磁力線也仍在心靈的磁場里往一個熱點(diǎn)上投射：數(shù)點(diǎn)著愛人留下的每一朵微笑，每一團(tuán)火焰，每一首歌，每一縷溫馨。阿波利奈爾的《照片》正是這樣一個處身愛的磁場者心靈里那千萬條特殊而美妙的磁線的進(jìn)射，是與愛人別后繼續(xù)在冥思中踏尋愛的足音，是對愛人的影子做出種種癡迷的懷想，是一首余韻綿邈的愛之聲。

全詩分三節(jié)，每一節(jié)都是由一連串的譬喻組成，別開生面的意象不僅賦予愛以無限的張力，而且讀后有美韻紛至沓來之感，實(shí)在是令人婉嘆的一次美與愛的會晤。第一節(jié)，詩人對著愛人的照片，絮語喃喃：“你的微笑吸引著我如同/一朵花兒吸引我一樣”，微笑如花，如花的微笑，一起筆便用粉嫩嫣柔裝點(diǎn)了感覺。接下來筆路逶迤回還，“她的美/是一座森林”，以森林做比，喻愛人之美色，實(shí)屬奇發(fā)異想妙造自然。森林廣博富麗，奇詭雄渾，多姿多彩，美幻無窮。而愛人之美便借這森林被賦予無可比擬的、探求不盡的深宏氣度。而“照片你便是這森林里栗色的茵”，瑩瑩軟軟，傳森林之蔚然，鋪可人之溫婉。這就通過照片曲筆蕩出愛人的美韻。這兩句，先是離開照片直寫戀人，然后又收束筆端，回眸照片，一懷愛戀被渲染得濃濃郁郁。下兩節(jié)也均是采用這種路轉(zhuǎn)峰回的寫法，只是在設(shè)喻上各有蹊徑另開：“在寧靜的花園里/充滿奮激的噴泉和著了魔的園丁/月兒出現(xiàn)了/白茫茫一片”。詩人筆向從森林轉(zhuǎn)到花園，從富麗轉(zhuǎn)向幽謐，從激蕩轉(zhuǎn)為寧和。然而在寧謐中卻更為深入地展示了生命內(nèi)在的律動?！皧^激的噴泉”“著了魔的園丁”隱伏著一股神秘的愛意，白晝過去，月兒升起，發(fā)生在夜里的故事美韻迭宕。于是“著了魔的園丁”用生命體味了愛的熾烈，而后，感慨由衷：“她的美/是一團(tuán)烈火/照片你便是這烈火的煙”。以火喻美，美則赤誠熱烈，煥發(fā)著灼人的魅力，在“白茫茫一片”的夜晚，烈火便喚引著有心人駐足難去。而照片“這烈火的煙”則把美的余韻延宕開來，裊裊升騰，尤如心中化不開的蜜意。這一組譬喻，敏感而切入地抓住了生命參與滲透于愛時的細(xì)膩感受。詩的第三節(jié)又換了一種境界，肉體生命的律動向著精神境界升騰，月夜逝去，又是一個注滿愛的黎明。詩人從照片里仍捕捉著夜曲的美妙余音，從照片上讀出愛的激蕩后的“困倦”，而這種甜蜜的“困倦”音調(diào)，依然譜出“感人的歌曲”，依然彈奏著美的音符。照片上的她映現(xiàn)著照片外的她，美態(tài)備至，楚楚可人。因此詩人最后道出一個壓卷之喻：“她的美/是一輪紅日”，紅日，這新生的象征，這希望的象征，它有潛藏不盡散發(fā)不完的熱能，它賦于生命華光壯彩，它標(biāo)志著又一個開始，又一個萬象更新。詩人以紅日喻戀人之美，其美態(tài)其內(nèi)韻已無可具狀。而詩人的愛情之熾之烈之厚之誠也無以復(fù)加。最后一語呼告：“照片你便是這紅日的影子”，更烘托出一種熱烈深沉的氛圍，有余音繞梁之感。《照片》一詩如此這般地描畫出了詩人對著一張照片傾訴胸中奔涌的愛的激情，這激情溶化在或深廣富麗或幽麗寧靜或熱烈升騰或輝煌壯觀的種種意象之中，把愛人之美，傾心之戀表達(dá)得揚(yáng)揚(yáng)灑灑，酣暢淋漓。

藝術(shù)上，阿波利奈爾長于憑借著意象用詩作畫，讀其詩，腦海中常常浮現(xiàn)出清明的意象裝點(diǎn)的畫面，或者說是一組奇詭環(huán)生變化多端的蒙太奇鏡頭。《照片》正是如此，呈像一個男人，對著愛人的照片，神色戀緬而癡迷，心中萬感千情盡寫在一張表情多變的臉上，而每一句詩行正詮釋著臉上的豐富內(nèi)涵。詩中有新奇的比喻，如“花兒般的微笑，森林般、烈火般、紅日般的美等等；詩中還有彈性飽滿的象征，如森林美象征了愛之于人的吸引，烈火美象征了愛之于生命的感受，“奮激的噴泉”“著了魔的園丁”象征了生命律動的激蕩，更不消說寓意無限的一輪紅日了。詩人借助這些比喻，這些象征，在朦朧感中開拓了詩的意境，仿佛四面八方上下左右都有詩要闡發(fā)的意旨——愛之美在流動。

結(jié)構(gòu)上，詩以兩人感情發(fā)展走向?yàn)樾颍瑯?gòu)成一種內(nèi)部韻律和節(jié)奏。詩人對著照片回顧著愛的經(jīng)歷，發(fā)生的一切。這乃是一段完整的愛的故事。先是描寫她的美如森林，追想最初的吸引，然后寫她的美如烈火，懷念穿過森林廣博而深宏的美的地帶，終于彼此相屬，擁有了芬芳美妙之夜的體味；最后寫她的美如紅日，傾瀉出兩個生命互匯交契后帶來的欣喜暢悅之情，是對生命綻開愛之鮮花的熱情禮贊。而這由吸引——體味——禮贊構(gòu)成的愛的審美歷程還不是完結(jié)，詩人把這個故事鑲嵌在一幅照片之中，對著照片咀嚼愛的甜蜜，滋生出新的向往與憧景，造成結(jié)構(gòu)上的完滿與內(nèi)蘊(yùn)上的流長。

詩的語言給人清新、純凈的快感，流暢自如。詩體上似有立體主義痕跡，詩句長短錯落參差相間，用線條勾畫出來，似一個人頸部以上的頭像，暗合了“照片”之意。