蔣捷《梅花引·荊溪阻雪》

白鷗問我泊孤舟。是身留，是心留？心若留時、何事鎖眉頭。風拍小簾燈暈舞，對閑影，冷清清，憶舊游。舊游舊游今在否？花外樓，柳下舟。夢也夢也，夢不到、寒水空流。漠漠黃云、濕透木棉裘²。都道人無愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

【注釋】

1.荊溪：在今江蘇宜興。是作者的故鄉(xiāng)。

2.黃云：昏暗之云。木棉裘：即棉花襖。

今譯

那自在自由的白鷗

問我：“怎么在這兒停舟？

還是愉悅心留？

若是愉悅心留，

又為何

愁云鎖眉頭？”

江風拍打著船窗的小簾，

燈影兒搖曳不休。

獨對孤燈閑影，

冷清清、無聊賴，

憶念舊時游。



呵！舊游呵，舊游！

今日可否仍在心頭？

只記得

花外有樓

柳下系舟。

夢魂呵，夢魂！

夢魂兒飛不到，

讓寒水空自流。

漠漠的黃云，

將鐵木棉衣

濕透。

都說沒有人

似我一般愁，

今夜飛雪，

有梅花

似我一般愁。