〔俄—蘇〕 普希金

假如生活欺騙了你，

不要憂郁，也不要憤慨！

不順心的時(shí)候暫且容忍：

相信吧，快樂的日子就會(huì)到來。

我們的心永遠(yuǎn)向前憧憬，

盡管活在陰沉的現(xiàn)在：

一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝，

而那逝去的將變?yōu)榭蓯邸?p>

(查良錚 譯)

《假如生活欺騙了你》一詩是多義的，它既可以從生活的、社會(huì)的、政治的方面去理解，也可以從愛情的方面去理解，因?yàn)樗羁痰貙懗隽松畹恼胬?。這里估且從愛情的角度予以考察一二，何況這首詩是詩人題在奧西波娃的女兒姬姬的紀(jì)念冊上的。

本詩一開始就提出了一個(gè)十分嚴(yán)肅的問題：“假如生活欺騙了你”。對于這種生活中并非鮮見的社會(huì)現(xiàn)象，如何對待卻是因人而異。根據(jù)他的社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)，詩人正確地勸導(dǎo)你：不要憂郁，不要憤慨，不要難過，也不要悲傷，“不順心的時(shí)候暫且容忍：相信吧，快樂的日子就會(huì)到來”。這個(gè)教導(dǎo)對于不善于“容忍”的年輕人來說，尤其重要。年輕人在闖蕩愛情的海洋時(shí)，一旦“生活欺騙了”他，往往就更易于激動(dòng)失控。詩人在這種重要的時(shí)刻提醒你：豁達(dá)些，寬容些，生活騙人并非罕見，不快的時(shí)刻也不會(huì)長遠(yuǎn)：“相信吧，快樂的日子就會(huì)到來?！?p>

詩人進(jìn)一步指出，“盡管活在陰沉的現(xiàn)在”，但我們的心永遠(yuǎn)憧憬著前方。詩人是個(gè)樂觀主義者，從辯證發(fā)展的角度看，“一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝”，包括“欺騙了你”的生活；“而那逝去的將變?yōu)榭蓯邸?，從某種意義上講，也包括不可能再欺騙你的、欺騙過你的生活，它留給你的只是一絲淡淡的回憶。

從長遠(yuǎn)看現(xiàn)在，雖然假、惡、丑可能會(huì)一時(shí)得逞，使得“生活欺騙了你”，“愛情”也欺騙了你，但真戰(zhàn)勝假、善戰(zhàn)勝惡、美戰(zhàn)勝丑是生活的必然，歷史的必然“假如生活欺騙了你”，那么你就揮揮手，灑脫地繼續(xù)往前走去；假如“愛情”欺騙了你，那么你就道一聲“拜、拜”，瀟灑地繼續(xù)去尋找你真正的愛情！只要你保持心靈的純潔和健康，只要你保持高尚的情懷和追求，那么對于這一切，都是無所謂的，真的，無所謂的。對于這種不愉快，你又何必太認(rèn)真、太計(jì)較呢！

這首詩雖然只有兩段八行，但全詩寫得積極向上，凝重有力，有著高度的概括性和深刻的哲理性。它可以視作座右銘，已為歷代廣大讀者所喜愛。本詩基調(diào)跌巖變化，從篇首的令人不愉快的假設(shè)性提問，低沉的語調(diào)，壓抑的心境，轉(zhuǎn)而為篇末積極樂觀，昂揚(yáng)愉悅，充滿自信的情緒，讀者從中就自然而然地領(lǐng)悟到了精深的人生哲理。如果讀者總能以這種健康的心態(tài)去面對人生，那么他在任何時(shí)候都不怕“生活欺騙了你”了！