鮑里斯·維昂 (沈志明 譯)

一

我們今天早上到達(dá)，但沒有受到很好的接待，因?yàn)楹┥峡諢o(wú)一人，只有一堆一堆的死者，或者說(shuō)一堆一堆殘尸碎骨，還有東一堆西一堆毀壞了的坦克和卡車。子彈從四面八方射來(lái)，亂糟糟的，我可不樂意看到這種場(chǎng)面。我們跳進(jìn)水里，水看上去不深，其實(shí)不淺。我踩著一個(gè)罐頭盒子，滑了一跤。正在這時(shí)候飛來(lái)一顆子彈，打中了緊貼在我后面的小伙子，他的臉飛走了四分之三。我撿起罐頭盒，留作紀(jì)念。我撈起他炸飛的臉肉，放在鋼盔里，交還給他。他卻已經(jīng)去就醫(yī)了，不過(guò)他好象走錯(cuò)了道，因?yàn)樗恢蓖镒撸詈缶驼静蛔×?，我不信他在水底下能夠不迷路?br>我朝正確方向跑去，不想剛好有人朝我臉上踢來(lái)一腳，我正要張嘴罵那個(gè)家伙，還沒來(lái)得及，地雷就已經(jīng)把他炸成好幾片，于是我不跟他計(jì)較，繼續(xù)向前趕路。
走了十米，我趕上了另外三個(gè)小伙子。他們躲在一大塊鋼筋水泥后面，正朝上面一垛墻的一角射擊。他們汗流浹背，渾身水淋淋的，我大概和他們的模樣差不多。于是我也跪下來(lái)射擊。中尉跑了回來(lái)，雙手捧著頭，嘴里流著鮮血，他的模樣不大愉快，很快就躺倒在沙灘上，嘴張得大大的，雙臂向前伸著，沙灘準(zhǔn)讓他搞臟了一大片，本來(lái)那兒倒是少有的干凈地方。
從我那里望去，我們那條擱淺的船原先看上去就象個(gè)龐然蠢物，現(xiàn)在又中了兩顆炸彈，根本不成船的樣子了。這件事并不使我開心，因?yàn)榇镞€有我的兩個(gè)朋友，他們剛站起來(lái)準(zhǔn)備跳水的時(shí)候，中了子彈，倒在里面了。我拍了拍三個(gè)跟我一起射擊的小伙子的肩膀，對(duì)他們說(shuō)：“來(lái)，走吧！”當(dāng)然，我讓他們先走，果不出我所料，先走的第一個(gè)和第二個(gè)被對(duì)方向我們掃射的兩個(gè)人打中了?，F(xiàn)在我前面只有一個(gè)人了，這個(gè)可憐的家伙不走運(yùn)，他剛剛解決了最兇狠的對(duì)手，自己卻被另一個(gè)擊斃，后來(lái)那個(gè)家伙被我干掉了。
這兩個(gè)躲在墻角后面的混蛋，原來(lái)有一挺機(jī)槍的好些子彈。我把這挺機(jī)槍換了個(gè)方向，撳動(dòng)板機(jī)，但很快就住手了，因?yàn)檫@玩意兒震耳欲聾，而且也卡殼了。這種機(jī)槍大概有特殊裝置，方向不對(duì)頭就射不出來(lái)。
躲在那里，我倒是挺安寧的。從海灘高處看，視野是開闊的。海上，處處在冒煙，水濺得很高。也可看見大戰(zhàn)艦噴射出的排排火光，炮彈從我頭上飛過(guò)，發(fā)出古怪的隆隆聲，好象吹管樂深沉的聲響。
上尉來(lái)到。我們只剩下十一個(gè)人。他說(shuō)人不算多，但就這么著也可以對(duì)付啦。后來(lái)，人員又補(bǔ)充了。眼前，他讓我們挖洞。我想，是為了睡覺的吧，其實(shí)不然，是讓我們鉆在里面，繼續(xù)射擊。
好在形勢(shì)漸漸明朗起來(lái)，現(xiàn)在整船整船的人下水登陸，但是成群的魚在他們的雙腿之間鉆來(lái)鉆去，因?yàn)閿噥y了它們的天地，對(duì)他們進(jìn)行報(bào)復(fù)哩。大部分人倒在水里，發(fā)了瘋似地喘著粗氣重新站起來(lái)。有的再也起不來(lái)，隨著海浪漂走了。我們跟在坦克后面前進(jìn)的時(shí)候，機(jī)槍眼頭開始掃射，上尉立即要我們把它干掉。
我們躲在坦克后面，我在最后，因?yàn)槲覍?duì)這些坦克裝置的剎車不太放心。不管怎么樣，隨坦克前進(jìn)比較合適，因?yàn)椴挥脫?dān)心被纏進(jìn)鐵絲網(wǎng)里去，而且也用不著擔(dān)心鐵絲網(wǎng)樁子，它們會(huì)紛紛倒下的?？墒俏也幌矚g看見坦克把尸體輾成肉漿，發(fā)出的那種聲音，現(xiàn)在想起來(lái)還覺得難受——當(dāng)時(shí)，這種聲音相當(dāng)特別。三分鐘以后，坦克壓著一顆地雷，爆炸起火了，里面三個(gè)人，兩個(gè)出不來(lái)，只出來(lái)一個(gè)，但他一只腳還在里面，我不知道他死以前，是否覺察到了。不過(guò)，坦克發(fā)射的兩顆炮彈已經(jīng)落在機(jī)槍眼上，把那里炸得稀巴爛，那幫人當(dāng)然也跟著完蛋了。登陸的人現(xiàn)在看到形勢(shì)有了好轉(zhuǎn)，不過(guò)一組反坦克炮開始射擊，至少有二十個(gè)人倒在水里。我伏撲在地上。從我的位置上，我稍微側(cè)著身體就看得見他們?cè)谏鋼?。坦克在燃燒，車身掩護(hù)著我，我仔細(xì)瞄準(zhǔn)。對(duì)方的瞄準(zhǔn)手倒下了，扭成一團(tuán)，我大概打得低了一點(diǎn)兒，也沒來(lái)得及補(bǔ)一槍結(jié)果了他，因?yàn)槲沂紫纫獙?duì)付另外三個(gè)人。我真受不了，幸虧燃燒著的坦克發(fā)出響聲，使我聽不見他們的號(hào)叫聲，第三個(gè)，我打的也不是地方。再說(shuō)，處處接連不斷地爆炸，各方在起火。因?yàn)楹顾宰×宋业难?，我使勁揉了揉，好看清楚一點(diǎn)兒。上尉退回來(lái)了，他只有左臂還能動(dòng)彈?！澳馨盐业挠冶劬o貼著身子包扎起來(lái)嗎？”我說(shuō)行，我著手用綁帶纏繞他的胳膊，忽然，他兩腳離地蹦了起來(lái)，整個(gè)人壓在我身上，因?yàn)樗砗箫w來(lái)一顆手榴彈，他立刻變僵硬了。人說(shuō)，勞累過(guò)度，死的時(shí)候就是這樣的。不管怎么樣，現(xiàn)在把他從我身上挪開倒比較方便。然后，我大概睡著了，等我醒來(lái)的時(shí)候，遠(yuǎn)處傳來(lái)響聲，一個(gè)鋼盔全是紅十字標(biāo)記的伙計(jì)在給我斟咖啡哩。

二

后來(lái)我們向縱深前進(jìn)。我們盡量應(yīng)用教官的教導(dǎo)和我們?cè)谘萘?xí)時(shí)學(xué)到的東西。剛才，邁克的吉普車回來(lái)了，是弗雷德開的車，邁克已被截成兩半；他們和邁克一起，撞在一根鐵絲上。我們正在給其它汽車的前面安裝薄鋼板，因?yàn)樘焯珶?，在防彈板升起的情況下是無(wú)法開車的。四處還在開火，我們不停地巡邏。我認(rèn)為我們推進(jìn)得快了點(diǎn)兒，很難與后勤給養(yǎng)保持聯(lián)系。今天早上他們至少毀了我們九輛坦克，而且發(fā)生了一件滑稽的事情。一個(gè)家伙的反坦克炮跟著炮彈一起射了出去，他被一根背帶鉤在后面，到四十米遠(yuǎn)的地方才降落了下來(lái)。我想我們不得不要求救援，因?yàn)槲覄偛怕犚姾竺嬉魂嚲薮蟮纳鋼袈暎麄円欢ㄊ墙財(cái)辔覀兣c后方的聯(lián)系了。

三

……這使我想起六個(gè)月前，他們來(lái)斷我們后路的情景。目前我們大概已被團(tuán)團(tuán)包圍住了?，F(xiàn)在已不是夏天。幸虧我們還有吃的，也有彈藥。每?jī)蓚€(gè)小時(shí)就得換班上崗，時(shí)間長(zhǎng)了，挺累人。對(duì)方也穿上我們的軍服，是從俘走我們的人那里搞到的，他們和我們穿得一樣，得提防點(diǎn)。加上沒有電燈，四面八方都能同時(shí)向我們臉上打槍。眼下，我們盡力與后方取得聯(lián)系，他們應(yīng)該給我們派飛機(jī)，香煙開始短缺了。外面有聲響，大概又在準(zhǔn)備什么名堂，我們連脫鋼盔的時(shí)間都沒有。

四

他們確實(shí)在搞名堂。四輛坦克開來(lái)，幾乎沖到了我們跟前。我看見第一輛，一出現(xiàn)就停住了，因?yàn)橐活w手榴彈炸毀了它的一條履帶。履帶一下子散開，發(fā)出可怕的鐵響聲，可是坦克炮并沒有因這點(diǎn)小毛病失靈。有人拿噴火器去燒，不過(guò)用這種辦法很麻煩，因?yàn)樵谑褂脟娀鹌髑跋鹊冒烟箍隧斏w鋸開，否則坦克就會(huì)象栗子那樣崩裂，里面的人是燒不透的。我們?nèi)齻€(gè)人用一把鋼鋸去鋸頂蓋，但這時(shí)另外兩輛坦克到了，只好不再鋸了，把它炸掉拉倒。第二輛也被我們炸了。第三輛扭頭就跑，其實(shí)是個(gè)圈套，因?yàn)樗鼇?lái)的時(shí)候是倒開的，于是它朝跟在后面的人射擊，這可有點(diǎn)出乎我們意料之外。他向我們發(fā)射十二枚88口徑炮彈作為生日禮物。這樣，我們住的那所房子，如果再想用的話，就得重修，不如占領(lǐng)另一所來(lái)得更快一些。我們終于搞掉第三輛坦克，我們往一門反坦克炮里裝催嚏炸藥，轟了它一炮，里面的人大跳特跳，頭撞到鋼甲上，從里面拉出來(lái)時(shí)已是尸體了。只有駕駛員還奄奄一息，但他的頭卡在駕駛盤里，拔不出來(lái)，坦克還是完好無(wú)損的，為了不損壞坦克，我們把那個(gè)家伙的頭砍下來(lái)了。坦克后面是帶沖鋒槍的摩托手，來(lái)的這幫人大肆鼓噪，不過(guò)我們靠一挺老式重機(jī)槍把他們解決了。這段時(shí)間，我們頭上不時(shí)落下幾顆炸彈，甚至還有一架飛機(jī)，但我們的防空部隊(duì)打下飛機(jī)其實(shí)并不是有意的，因?yàn)樵瓌t上，我們的防空部隊(duì)只對(duì)付坦克。我們連里失去了西蒙、摩東、布克和普·塞，剩下的是其他的一些人，外加斯利姆的一只胳膊。

五

仍舊被包圍，兩天來(lái)雨下個(gè)不停。屋頂上的瓦有一半沒有了，好在雨水漏的正是地方，我們淋得不厲害。我們完全不知道這種狀況還要持續(xù)多久。仍要巡邏，不過(guò)現(xiàn)在用潛望鏡監(jiān)視，這很不容易，因?yàn)闆]有經(jīng)過(guò)訓(xùn)練。我們頭頂上往下掉泥水，待上一刻鐘就很累了。我們昨天碰到一個(gè)巡邏隊(duì)，不知道是我們的人還是對(duì)方的人，不過(guò)在滴滴答答的泥水下射擊不會(huì)有什么危險(xiǎn)，因?yàn)椴粫?huì)受傷，槍一打就卡殼了。我們千方百計(jì)想擺脫泥水，我們往土上倒了汽油，點(diǎn)火把泥濘燒燒干，但是，之后，在上面走路卻燙腳。真正的解決辦法是一直挖到硬土，做個(gè)硬土掩體，可是在硬土掩體里監(jiān)視比在泥濘里監(jiān)視更困難。最后也好歹對(duì)付過(guò)去了。麻煩的是泥漿涌進(jìn)來(lái)太多。里面都快成泥河了。眼前還好，泥漿還只有柵欄門那么高，糟糕的是，一會(huì)兒，就要漫到第一層上，那就討厭了。

六

今天早上我遇到了一件倒楣的事情。我在木房后面的棚子里，從望遠(yuǎn)鏡望去，看見兩個(gè)家伙正在偵察我們的地形，我準(zhǔn)備給他們開個(gè)玩笑。我有一門81口徑的小迫擊炮，我把它放在一輛孩兒車?yán)?，瓊妮打扮成農(nóng)家婦女，推著車。但是沒有出發(fā)，迫擊炮就掉了下來(lái)，壓著了我的腳，這倒沒有什么，那時(shí)隨時(shí)都有這樣的事情發(fā)生，可是當(dāng)我抱住腳躺倒的時(shí)候，一聲炮響，一顆炮彈呼嘯地飛了出去，在三樓爆炸了，正好落在上尉的鋼琴上，他正在演奏雅達(dá)哩。一聲可怕的巨響，鋼琴毀壞了，糟糕的是，上尉沒有受傷，至少傷得不重，他還可以揍人。幸好很快就在這個(gè)房間落下一顆88口徑的炮彈。上尉沒有想到，他們是根據(jù)我的那一炮引起的火煙瞄準(zhǔn)的，因而他連聲謝我，說(shuō)我使他下樓，救了他的命。至于我，我對(duì)這種感謝無(wú)動(dòng)于衷，因?yàn)槲业膬深w牙被砸掉了，還因?yàn)樗撉傧旅嫠械木破咳炅恕?br>我們被圍困得越來(lái)越緊，我們頭上還不停地有轟炸。幸虧天氣開始好轉(zhuǎn)，十二小時(shí)內(nèi)只有九小時(shí)下雨，再過(guò)一個(gè)月，我們就可指望空投增援，可是我們只剩下三天的糧食了。

七

飛機(jī)開始向我們空投東西。我打開第一件時(shí)，感到失望，里面是一大堆藥品。我把這些藥物給了醫(yī)生，換來(lái)兩條榛仁巧克力糖，真正的好巧克力，不是那種配給的破爛貨，還有半瓶白蘭地，可是他在給我包扎砸爛的腳時(shí)，要把它收回去，我只得把白蘭地還給他。否則，說(shuō)不定現(xiàn)在我就只剩下一只腳。上面又響起隆隆聲，那邊有一塊空地，飛機(jī)投下了降落傘，不過(guò)，這次投下的好象是人。

八

確實(shí)是人。其中有兩個(gè)家伙很滑稽。聽說(shuō)他們一路上扭在一起摔柔道，大打出手，還在機(jī)艙座位下打滾。跳傘的時(shí)候，兩人一起往下跳，鬧著用刀割對(duì)方的降落傘繩子，不巧，風(fēng)把他們分開了，于是他們不得不用槍射擊，我很少見到這樣高明的射手。不一會(huì)兒，我們就著手埋葬他們了，因?yàn)樗麄兊粝聛?lái)的地方實(shí)在太高了點(diǎn)兒。

九

我們?nèi)员话鼑?。我們的坦克回?lái)了，對(duì)方?jīng)]有頂住。我由于腳傷，不能正正經(jīng)經(jīng)打仗，但我鼓勵(lì)伙伴們。情況是非常激動(dòng)人心的。從窗口望出去，我看得很清楚，昨天到的傘兵們打得非常勇猛。我搞到一條栗色底黃綠傘綢圍巾，和我胡子的顏色很相稱?？墒敲魈欤祻?fù)出院我得刮胡子。為此我非常惱火，朝瓊妮頭上扔去一塊磚頭，她已經(jīng)躲過(guò)了一磚。現(xiàn)在我又少了兩顆牙。真不值得為這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)掉牙。

十

習(xí)以為常，就不感到新鮮了。這話，我是在紅十字站跟于蓋特跳舞時(shí)說(shuō)的(于蓋特——她們都叫這樣的名字)。她反駁道：“您是一位英雄”。我還沒來(lái)得及找到一個(gè)恰到好處的回答，麥克就來(lái)拍我的肩膀，我不得不把她讓給他。別的姑娘法語(yǔ)說(shuō)不好。這兒，樂隊(duì)演奏時(shí)，節(jié)奏太快，我的腳還有點(diǎn)不靈便，但再過(guò)兩星期，假期一完，我們就要出發(fā)了。我撲上去摟著一個(gè)法國(guó)姑娘，但是軍服呢太厚，使你感覺不到什么。這里有很多別國(guó)的姑娘，跟她們說(shuō)話，她們倒還能聽懂，這反倒使我臉紅，但跟她們搞不出什么名堂。我走出紅十字站，立即碰見很多別的女人，和里面的姑娘不是一個(gè)類型，她們比較懂事解人，但至少要五百法郎，這還是因?yàn)槲沂且粋€(gè)傷員。奇怪，這幫女人說(shuō)話帶德國(guó)口音。
后來(lái)，我沒有找到麥克，我喝了許多白蘭地。今天早晨，我頭上讓美國(guó)憲兵打的那塊地方痛得很厲害。我沒有錢了，因?yàn)槲野炎詈笠稽c(diǎn)錢向一個(gè)英國(guó)軍官買了一些法國(guó)香煙。我覺得煙發(fā)霉。我剛剛才把它們?nèi)拥簦怀槠饋?lái)，叫人惡心，他把這些煙脫手是對(duì)的。

十一

當(dāng)你從紅十字商店出來(lái)，帶著一只放香煙、肥皂、糖塊和報(bào)紙的硬紙箱的時(shí)候，在街上他們就用眼睛盯著你，我不明白為什么。他們的燒酒肯定賣得挺貴，才會(huì)有錢來(lái)買這些東西，再說(shuō)他們的妻子也不是白跟人睡的。我的腳差不多全好了。我不認(rèn)為在這里還會(huì)逗留多久。我把香煙賣了，這樣就可以出去玩玩，我碰見了麥克，但他不會(huì)輕易把那幫女人撒手的。我開始感到無(wú)聊。今晚我和雅克莉娜看電影，我是昨天晚上去俱樂部碰見她的，但我看出她不大懂事，因?yàn)槊看嗡及盐业氖峙查_，而且跳舞的時(shí)候，一點(diǎn)也不擺動(dòng)。這里的士兵使我心里發(fā)怵，他們衣冠太不整齊了，沒有兩個(gè)人是穿同樣軍服的?？傊?，今晚沒有什么可做，只有等待。

十二

又進(jìn)入戰(zhàn)場(chǎng)。不管怎么樣，不象在城里那么使人感到無(wú)聊。我們推進(jìn)得很慢。每次炮兵準(zhǔn)備完畢，立即派出巡邏隊(duì)，每次都有一名隊(duì)員被零散狙擊手打傷而歸。于是，又重新準(zhǔn)備炮轟，派出飛機(jī)，飛機(jī)把什么都?xì)Я耍珒煞昼娨院?，零散的射手又開始射出。這時(shí)，飛機(jī)返回來(lái)，我數(shù)了一下，有七十二架。飛機(jī)不大，但村莊很小。從這里我們可以看到炸彈成螺旋形往下落，發(fā)出沉悶的隆隆聲，炸彈落地，升起一股股好看的塵柱。我們又要發(fā)起進(jìn)攻，但還得先派巡邏隊(duì)。算我運(yùn)氣，這回輪到我。大約要步行一公里半，而我又不愛走這么長(zhǎng)的路?？蛇@是戰(zhàn)爭(zhēng)，人家是不讓我們挑挑揀揀的。我們一起貓?jiān)谝贿M(jìn)村莊的幾所房子的瓦礫堆后面，看得出，從村子這一頭到那一頭，沒有一所完整的房子，看樣子，也沒有多少居民，我們看到的人都耷拉著腦袋——要是還有腦袋的話——但他們應(yīng)該懂得，我們不會(huì)冒著減員的危險(xiǎn)去救他們和他們的房子的。再說(shuō)，四分之三的房子已經(jīng)很舊，毫無(wú)價(jià)值。而且，對(duì)當(dāng)?shù)厝藖?lái)說(shuō)，這是擺脫外來(lái)者的唯一手段，一般他們都懂得這一點(diǎn)，盡管有的人認(rèn)為這不是唯一的手段。不管怎樣，這是他們的事情，他們也許心疼他們的房子，但肯定不是心疼象現(xiàn)在這種樣子的房子。
我們繼續(xù)巡邏。我還是走在最后，這比較謹(jǐn)慎，走在最前面的一個(gè)剛才掉進(jìn)滿是水的炸彈坑里。他爬上來(lái)的時(shí)候，鋼盔上盡是水蛭，他還撈上來(lái)一條嚇傻了的大魚?；貋?lái)后，麥克和魚逗著玩，可是魚不喜歡吃橡皮糖，不上鉤。

十三

我剛才收到雅克莉娜的來(lái)信，她一定是把信交托我們的一個(gè)人寄出的，因?yàn)樾叛b在我們用的信封里。真是一個(gè)古怪的姑娘，大概所有的姑娘都有一些不同尋常的想法。從昨天起，我們后退了一點(diǎn)，但明天我們又要前進(jìn)了。所見的村莊全都是一片廢墟，看了叫人揪心。有人發(fā)現(xiàn)一臺(tái)嶄新的收音機(jī)。他們正在試用。我不知道是否真的可以用一段蠟燭去代替一盞燈。我想是可以的：我聽到演奏樂曲沙打努戛，離開那邊以前，我和雅克莉娜跳過(guò)這個(gè)舞曲。我想，有時(shí)間的話，我要給她寫回信?，F(xiàn)在是斯派克·瓊斯在唱。我也喜歡這段樂曲。我很希望這一切趕緊結(jié)束，好去買一條老百姓用的藍(lán)黃條子的領(lǐng)帶。

十四

剛才我們又出發(fā)了。我們?cè)俅芜M(jìn)入前沿，炮彈又向我們飛來(lái)。天下雨，不太冷，吉普車走得很好。我們馬上就要下車?yán)^續(xù)步行了。
有人說(shuō)仗似乎快打完了。我不知道他們從哪里看出來(lái)的，但我希望盡量安然無(wú)恙地脫身出來(lái)，有的地方雙方交鋒還很激烈，不能預(yù)料以后會(huì)是個(gè)什么樣子。
再過(guò)兩星期，我就又有一次假期了，我給雅克莉娜寫信，讓她等我。也許我不該這么做，不該墮入情網(wǎng)。

十五

我一直踩著地雷沒有動(dòng)。我們今天早上出來(lái)巡邏，象往常一樣我走在最后，他們都從地雷旁邊走了過(guò)去，而我一感到腳下有嘀答的響聲，馬上站住了：腳一挪開，地雷就要爆炸。我把口袋里的東西扔給別人，我叫他們走開?，F(xiàn)在只剩下我一個(gè)人了。我本應(yīng)該等他們回來(lái)的，但我對(duì)他們說(shuō)過(guò)了，不要回來(lái)。我當(dāng)然可以設(shè)法突然撲倒在地，但我厭惡失去雙腿活著……我剛才只留下了小筆記本和鉛筆。在挪挪腿以前，我還得把它們?nèi)拥?。我非得挪?dòng)腿不可，因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)的滋味我嘗夠了，因?yàn)槲业哪_發(fā)麻，象有螞蟻在上面爬。

主人公正經(jīng)歷著戰(zhàn)爭(zhēng)，陷入了可怕的盲目之中，吃夠了苦頭，月夜面臨著死亡的深淵。故事中的人物塑造反映了一切現(xiàn)代藝術(shù)的基本特征。主人公“我”不再是“我”了，而是一個(gè)無(wú)名無(wú)姓的炮灰，是非人化的我。“我”不是個(gè)人，這個(gè)“我”具有代表性，代表著二次大戰(zhàn)中在諾曼底登陸時(shí)的盟軍士兵，“我”經(jīng)歷著的事件具有普遍的社會(huì)意義，高度象征著一代人的命運(yùn)?！拔摇币庾R(shí)到命運(yùn)的終結(jié)是什么，卻又無(wú)力擺脫。
小說(shuō)中彌漫著濃厚的死亡氣息，但被作者賦予了一種荒謬滑稽的形式：兩個(gè)飛行員“一路上大打出手，……跳傘時(shí)……用刀割對(duì)方的降落傘繩子，不巧，風(fēng)把他們分開了，于是他們不得不用槍射擊……”。故事環(huán)境是彈片橫飛的戰(zhàn)場(chǎng)，死亡自然是家常便飯，是士兵見慣不驚的不幸、威脅。即使勝利在望、甚至戰(zhàn)斗結(jié)束的剎那間，死神都可能落到某個(gè)士兵頭上。對(duì)盲目作戰(zhàn)的士兵來(lái)說(shuō)，死可以說(shuō)是一種解放。然而，死亡仍是社會(huì)、歷史所固有的否定。作者用戰(zhàn)場(chǎng)上尸橫遍野、土兵不斷倒下的基本事實(shí)表明：世界就是混亂，即一種“源自無(wú)秩序狀態(tài)的神授的均衡”;“我”看不到明天的希望，因?yàn)槊魈焖械氖勘紩?huì)戰(zhàn)死沙場(chǎng)?！拔摇泵看窝策壎甲咴陉?duì)伍最后，以避免危險(xiǎn)，不料，“我”終于在一次巡邏中踩上地雷了，盡管“我”一如既往走在隊(duì)伍后面，仍未能逃脫死神的惠顧。這是多么刻薄的諷刺啊。
鮑里斯·維昂沒有一本正經(jīng)地描寫戰(zhàn)爭(zhēng)中的悲壯的死亡場(chǎng)面，卻創(chuàng)造了獨(dú)具一格的風(fēng)格：一種詩(shī)意的散文，一種黑色幽默的敘述方式。
小說(shuō)一開頭，作者就使我們處于“面對(duì)人的非人性這樣令人不安的境地”,一個(gè)士兵被子彈掀去了半個(gè)臉蛋，卻仍然朝水下走去；另一個(gè)士兵被坦克炮筒連帶挾了出去，這些行為表現(xiàn)了相對(duì)荒謬、滑稽的意義。表面上看，這種敘事技巧只記錄一般的事實(shí)，但卻暗示著有旋律的結(jié)構(gòu)被換成了眾多不變因素的集合，持續(xù)的戰(zhàn)斗動(dòng)作可以說(shuō)預(yù)示著主人公“我”的厄運(yùn)?！拔摇北环胖鸬綉?zhàn)爭(zhēng)環(huán)境中，耳聞目睹，親身參加了多次戰(zhàn)斗，卻分不清正義還是非正義戰(zhàn)爭(zhēng)。寫這種事實(shí)與意義的差異和矛盾就是要在讀者心中激起荒謬感。
小說(shuō)的句子有一種潛在的內(nèi)聚力和一種完美的單純性。這種單純性正是通過(guò)若干個(gè)事件的排列組合實(shí)現(xiàn)的。它不是渾然一體的長(zhǎng)篇敘述，而是以充滿珠璣妙語(yǔ)的片段組成小說(shuō)整體。小說(shuō)貌似枯燥乏味，但由于作者在細(xì)節(jié)描寫中靈活運(yùn)用了辛辣諷刺、黑色的幽默，待掩卷之際，我們才意識(shí)到最不起眼的事件都為主人公“我”的死亡作了鋪墊，戰(zhàn)場(chǎng)上發(fā)生的所有大小事件都或多或少促使主人公一步步走向死亡。所以我們說(shuō)鮑里斯·維昂創(chuàng)造了短篇小說(shuō)的新形式。
《螞蟻》拋棄了短篇小說(shuō)的舊形式，創(chuàng)造了一種新的美學(xué)形式，它所反映的形象是一個(gè)粉碎了的主體和客體，在一定程度上揭露了社會(huì)中最普遍、最根深蒂固的弊病。
這篇小說(shuō)之所以有獨(dú)創(chuàng)性，是因?yàn)樗鼪]有因襲前人老路，炮制一套厭世的警句箴言，而是運(yùn)用使人哭笑不得的幽默語(yǔ)言，形象地體現(xiàn)了作者的思想觀念——存在主義思想。小說(shuō)中，我們沒有發(fā)現(xiàn)作者有一次提到存在的概念，但從若干個(gè)組合起來(lái)的事件中，我們明顯地意識(shí)到“荒謬感”與主人公“我”以及戰(zhàn)死沙場(chǎng)的士兵形影不離，已成為他們生存條件中的不可分割的一部分。但是，荒謬并非純粹理念的對(duì)象，我們通過(guò)一種既丑惡又美好、既殘忍又無(wú)邪，既令人氣憤又引起同情的人物和環(huán)境，通過(guò)一系列悲哀的啟示而意識(shí)到它的存在，時(shí)刻感到主人公處于絕望的清醒之中。小說(shuō)結(jié)尾處，主人公“我”終于踏上地雷的一瞬間，正是處于這樣的清醒意識(shí)之中。