衡門之下，可以棲遲。^①泌之洋洋，可以樂饑。^②
　豈其食魚，必何之魴？^③豈其取妻，必齊之姜？^④
豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？^⑤

【注釋】 ①衡門：“衡”通“橫”,衡門即橫木為門，指簡陋的房屋。一說是城門之名。棲遲：游息。②泌(bi畢):本義是泉水流得很快的樣子，后作陳國泌丘地方的泉水名。洋洋：水流盛大貌。樂饑：“樂”通“療”,一說樂饑指性欲得以滿足。③食魚：一說男女相戀之隱語。魴：魚名，它和鯉魚，當時人認為是最好的魚。④?。和ā叭ⅰ?。齊姜：齊國姓姜的貴族女子。姜，齊國貴族的姓。⑤宋子：宋國姓子的貴族女子。子，宋國貴族的姓。

【譯文】 架起橫木作木框，房屋雖陋也無妨。泌丘泉水汪洋洋，也能用來充饑腸。難道人們要吃魚，非得魴魚才算香？難道人們要娶妻，齊國名門才風光？ 難道人們要吃魚，非得鯉魚才算香？難道人們要娶妻，宋國大族才風光？

【集評】 《毛詩序》:“《衡門》,誘僖公也。愿而無立志，故作是詩以誘掖其君也?！?《十三經注疏·毛詩正義》卷七)
漢·韓嬰：“《衡門》,賢者不用世而隱處也?！?《韓詩外傳》)
宋·朱熹：“此隱居自樂而無求者之辭?！?《詩集傳》卷七)
近·郭沫若：“這首詩也是一位餓飯的破落貴族作的。他食魚本來有吃河魴河鯉的資格——黃河的鯉魚在現在也是很珍貴的東西，古時候的膾鯉好像是最好的上菜……——但是貧窮了，吃不起了。他娶妻本來有娶齊姜宋子的資格，但是貧窮了，娶不起了。娶不起，吃不起，偏偏要說兩句漂亮話，這正是破落貴族的根性，我們在現在也隨時可見?！?《中國古代社會研究》,見《郭沫若全集·歷史編》第一卷，人民出版社，1982年版)

【總案】 歷代注家對本詩題旨的解釋，除大多數解作不得意者甘貧自樂之外，也有人(如聞一多)解作男女相悅之情歌的。但無論是哪一種解釋，卻都顯示出詩歌或正或反的自甘自樂的意蘊。中國數千年的封建社會中，人們所熟悉的“隱士情結”蓋出于此，它對于社會和歷史的價值又似值得人們在更長的歷史長河中去加以評說。