《左傳》

秦伯⁽¹⁶⁴⁾素服⁽¹⁶⁵⁾郊次⁽¹⁶⁶⁾，鄉(xiāng)⁽¹⁶⁷⁾師而哭，曰：“孤違蹇叔，以辱二三子⁽¹⁶⁸⁾，孤⁽¹⁶⁹⁾之罪也?！辈惶?sup>(170)孟明。“孤之過(guò)也，大夫何罪？且吾不以一眚掩大德⁽¹⁷¹⁾?！?/small2>

【注釋】①冬：魯僖公三十二年(前628)冬天。

②晉文公：名重耳，“春秋五霸”之一。

③卒：逝世。

④庚辰：古代以干支相配記日，這一天是魯僖公三十二年十二月初十日。

⑤殯：停柩待葬。

⑥曲沃：今山西聞喜東北，晉君祖墳所在地，故停柩于此。

⑦絳：晉都城，故城在今山西翼城東南。

⑧柩：棺木。

⑨卜偃：晉國(guó)掌管卜筮的官員，姓郭名偃。太卜郭偃讓諸大夫跪拜，接受君命。拜：古代的一種跪拜禮。

⑩君：指剛?cè)ナ赖臅x文公。

(11)命：命令。

(12)大事：戰(zhàn)爭(zhēng)之事?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸皣?guó)之大事，在祀與戎?！?/p>

(13)西師：西方的軍隊(duì)，指秦軍。

(14)過(guò)軼：指越境而過(guò)，秦軍襲鄭必定要路過(guò)晉國(guó)。軼，超前躍過(guò)，后車(chē)超過(guò)前車(chē)。

(15)杞子：秦大夫。魯僖公三十年(前630)，他和另外兩位秦大夫逢孫、楊孫受穆公指派，戍守于鄭。

(16)使：使人，派人。

(17)掌其北門(mén)之管：掌管鄭國(guó)北門(mén)的鑰匙。管，鑰匙。

(18)潛師：秘密派遣部隊(duì)。

(19)國(guó)：鄭國(guó)。

(20)穆公：秦穆公。

(21)訪(fǎng)：詢(xún)問(wèn)。

(22)諸：兼詞，“之于”。

(23)蹇叔：秦國(guó)的老臣。

(24)勞師：使軍隊(duì)勞苦跋涉。勞，使……疲勞。

(25)襲遠(yuǎn)：偷襲遠(yuǎn)方的國(guó)家。

(26)無(wú)乃：表示委婉語(yǔ)氣的副詞，恐怕，大概。

(27)勤：勞苦。

(28)無(wú)所：指無(wú)所得。所，著落。

(29)悖心：叛離怨恨之心。

(30)辭：推辭，謝絕，不接受。

(31)焉：代詞，指蹇叔的意見(jiàn)。

(32)孟明、西乞、白乙：均為秦國(guó)名將。古人常以名與字并稱(chēng)，孟明、西乞、白乙皆是他們的字。孟明，秦賢相百里奚之子，名視。西乞，名術(shù)。白乙，名丙。

(33)孟子：孟明視。

(34)何知：知何？賓語(yǔ)前置。

(35)拱：兩手合抱，指樹(shù)木長(zhǎng)得很粗。

(36)“中壽”兩句：秦穆公罵蹇叔老而不死，早就該死了。因蹇叔以哭送師，穆公以為不吉利，故咒之。中壽，次于上壽為中壽，說(shuō)法不一，指中等壽命。

(37)與(yù)：參加，動(dòng)詞。

(38)御師：阻擊秦國(guó)的軍隊(duì)。御，抵抗，阻擊。

(39)殽：通“崤”，山名，在今河南洛寧西北六十里，地勢(shì)險(xiǎn)峻。

(40)二陵：兩座高大的山岡，崤山的兩座主峰。

(41)焉：句末語(yǔ)氣詞。南陵即西崤山，北陵即東崤山，其間相距35里。

(42)夏后皋：夏天子皋，夏桀的祖父。后，君王。

(43)文王：周文王，姓姬，名昌，周武王的父親。殷時(shí)諸侯，居于岐山之下，受到諸侯的擁護(hù)，曾被紂王囚于羑里。后獲釋?zhuān)瑸槲鞣街T侯之長(zhǎng)，稱(chēng)西伯。

(44)辟：同“避”，躲避。

(45)是間：這中間。

(46)焉：兼詞，于此，在那里。

(47)遂：副詞，就。

(48)東：用作動(dòng)詞，向東進(jìn)發(fā)。

(49)周北門(mén)：周都洛邑(洛陽(yáng))的北門(mén)。

(50)左右：戰(zhàn)車(chē)左右的武士。

(51)免胄：摘下頭盔，下車(chē)步行，以示對(duì)周王的尊重。胄，頭盔。

(52)超乘：一躍而登車(chē)。剛一下車(chē)就又跳上去，這是輕狂無(wú)禮的舉動(dòng)。

(53)乘：兵車(chē)，一車(chē)上3人，車(chē)后步兵72人。

(54)王孫滿(mǎn)：周襄王的孫子。

(55)輕：輕佻，不莊重，指跳躍上車(chē)。

(56)脫：疏忽，隨便，指軍紀(jì)渙散。

(57)滑：姬姓小國(guó)，在今河南滑縣。

(58)市于周：到周的都城(洛陽(yáng))做買(mǎi)賣(mài)。市，做買(mǎi)賣(mài)。

(59)乘(shèng)韋：四張牛皮。古代一輛兵車(chē)叫一乘，每乘四匹馬駕車(chē)，所以乘代指“四”。韋，熟牛皮。

(60)先：先送。先送去四張熟牛皮，隨后送去十二頭牛。古人送禮，先輕后重。

(61)犒師：犒勞秦軍。

(62)寡君：對(duì)鄭國(guó)國(guó)君的謙稱(chēng)。

(63)吾子：對(duì)秦帥的尊稱(chēng)。

(64)將：率領(lǐng)。

(65)步師：行軍。

(66)敝邑：鄭商人弦高對(duì)本國(guó)(鄭國(guó))的謙稱(chēng)。

(67)敢：謙辭，冒昧的意思。

(68)從者：跟隨秦帥的人。

(69)腆：豐厚，富饒。

(70)淹：停留。

(71)居：居留鄭地。

(72)具：準(zhǔn)備。

(73)積：指每天食用的東西。

(74)衛(wèi)：保衛(wèi)。

(75)遽：原指?jìng)鬈?chē)，即驛站的車(chē)，引申為立即、馬上。

(76)鄭穆公：名蘭。

(77)客館：招待外賓的住所。

(78)束載：捆束行裝。

(79)厲兵：磨礪兵器。

(80)秣馬：喂飽戰(zhàn)馬。

(81)皇武子：鄭大夫。

(82)辭：辭謝，下逐客令，指要杞子等人離開(kāi)。

(83)淹：久留，滯留。

(84)脯：干肉。

(85)資：通“粢”，這里指干糧。

(86)餼(xì)：已殺的牲畜。

(87)牽：活著的牛羊等牲畜。

(88)竭：盡。

(89)原圃：獵苑名，鄭國(guó)的狩獵之地，在今河南中牟西北。

(90)具囿：獵苑名，秦國(guó)的狩獵之地，在今陜西鳳翔。

(91)吾子：你們。

(92)間：通“閑”，閑暇，休息。

(93)若何：怎么樣。

(94)奔：逃往。

(95)冀：希望。

(96)克：攻克，戰(zhàn)勝。

(97)圍：包圍。

(98)繼：后繼之師，增援的軍隊(duì)。

(99)原軫：即先軫，晉大夫。因其封邑于原，所以又稱(chēng)原軫。

(100)以：因?yàn)椤?/p>

(101)貪：貪心。

(102)勤民：使百姓勞苦，指讓軍隊(duì)遠(yuǎn)征鄭國(guó)。

(103)奉：給予，送。

(104)縱：放縱，放跑。

(105)不祥：不善，不吉。

(106)欒枝：晉大夫。

(107)秦施：秦國(guó)的恩惠。指晉文公曾在外流亡十九年，后得秦穆公的幫助，才回國(guó)即君位。

(108)伐其師：攻打秦國(guó)的軍隊(duì)。

(109)其：副詞，表反詰，難道。

(110)死君：此時(shí)晉文公已死，但還未安葬，故稱(chēng)。君，此指晉文公。

(111)吾喪：這時(shí)晉文公剛死不久，還沒(méi)有下葬。

(112)同姓：指滑國(guó)?；⑧嵟c晉都是姬姓國(guó)，所以這樣說(shuō)。

(113)何施之為：還說(shuō)什么報(bào)答呢？

(114)遽：驟然，急忙。

(115)興：征調(diào)。

(116)姜戎：晉國(guó)北境的小部族，一向?yàn)榍厮?，所以愿為晉出力。

(117)子：指晉文公之子襄公，因文公未葬，襄公尚未繼位，故稱(chēng)子。

(118)墨：動(dòng)詞，染黑。

(119)衰绖(cuī dié)：一種喪服。衰，白色喪服。绖，穿孝服時(shí)的麻腰帶。行軍時(shí)穿孝服顯得不吉利，于是把喪服染成黑色。

(120)梁弘：晉將領(lǐng)。

(121)御戎：駕戰(zhàn)車(chē)。

(122)萊駒：晉將領(lǐng)。

(123)為右：為車(chē)右，與國(guó)君同車(chē)，居右方持戈盾保衛(wèi)君王。

(124)辛巳：十三日。

(125)遂：于是。

(126)墨以葬文公：穿著染黑的喪服為晉文公舉行了葬禮。

(127)始墨：開(kāi)始形成穿黑色喪服的習(xí)俗。

(128)文贏(yíng)：晉文公的夫人，秦穆公的女兒，晉襄公的嫡母。

(129)請(qǐng)三帥：請(qǐng)求釋放被俘的秦國(guó)三帥。

(130)構(gòu)：使……結(jié)怨。

(131)二君：秦君和晉君。

(132)寡君：稱(chēng)秦穆公。

(133)不厭：不滿(mǎn)足。

(134)君：您，指晉襄公。

(135)何辱討焉：何必屈尊去處罰他們呢？

(136)戮：殺。放他們回國(guó)被秦殺死。

(137)逞：使……滿(mǎn)足。

(138)許：答應(yīng)。

(139)朝：臣子見(jiàn)君主。

(140)舍：同“赦”，釋放。

(141)拘：擒。

(142)諸：兼詞，“之于”。

(143)原：野外，這里指戰(zhàn)場(chǎng)。

(144)婦人：指文嬴，此為怒極時(shí)的稱(chēng)呼。

(145)暫：倉(cāng)促之間。

(146)免：赦免。

(147)國(guó)：朝廷，都城。

(148)墮(huī)：同“隳”，損害，毀壞。

(149)軍實(shí)：軍隊(duì)的戰(zhàn)果，這里指俘獲的秦將。

(150)長(zhǎng)：助長(zhǎng)。

(151)寇讎：敵人，仇敵，指秦。

(152)不顧：不回頭。

(153)唾：吐唾沫。

(154)陽(yáng)處父：晉大夫，又稱(chēng)陽(yáng)子。

(155)釋?zhuān)航忾_(kāi)。

(156)左驂：車(chē)子左邊的馬。

(157)公命：晉襄公的名義。

(158)稽首：古時(shí)的一種跪拜禮，叩頭到地，是九拜中最恭敬者。

(159)累臣：被囚禁的臣子，孟明自稱(chēng)。累，同“縲”，捆綁犯人的繩子。

(160)釁鼓：本指殺牲畜或以血涂鼓的儀式，此處代指殺掉自己。

(161)死且不朽：身雖死，但這大恩是不會(huì)忘記的。

(162)若從君惠而免之：我們的君王倘使尊重晉君的好意而同樣赦免我們。

(163)拜君賜：拜領(lǐng)晉君的恩賜，言外之意是將來(lái)復(fù)仇。

(164)秦伯：指秦穆公。

(165)素服：因秦軍戰(zhàn)敗，故穿喪服，以示哀悼。素，白色。

(166)郊次：在郊外等待。

(167)鄉(xiāng)：同“向”，面對(duì)。

(168)二三子：諸位。

(169)孤：侯王自稱(chēng)。

(170)替：廢棄，撤換。

(171)不以一眚掩大德：不因?yàn)橛幸粋€(gè)小錯(cuò)誤便抹殺其大成就。眚(shěng)，本指眼病，引申為小毛病、過(guò)失。

【譯文】魯僖公三十二年的冬天，晉文公去世。庚辰這一天，晉國(guó)把晉文公的棺材停放在曲沃擇日安葬；護(hù)送棺柩的隊(duì)伍剛走出絳城，棺材里就響起了像牛叫一樣的聲音。卜偃讓大夫們行跪拜禮，說(shuō)：“君王命令我們準(zhǔn)備打仗：將有西方的軍隊(duì)經(jīng)過(guò)我國(guó)領(lǐng)土；我軍攻擊他們，必定能取得重大勝利。”

杞子從鄭國(guó)派人向秦國(guó)報(bào)告說(shuō)：“鄭國(guó)人讓我掌管他們北門(mén)的鑰匙，如果秘密地發(fā)兵前來(lái)偷襲，鄭國(guó)就可以拿下?！鼻啬鹿蝈渴遄稍?xún)這件事，蹇叔說(shuō)：“讓軍隊(duì)勞苦跋涉去襲擊遠(yuǎn)方的國(guó)家，是我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的事。我們軍隊(duì)勞苦精疲力竭，而遠(yuǎn)方的鄭國(guó)君主卻早有準(zhǔn)備，這樣做恐怕不行吧。我軍的行動(dòng)，鄭國(guó)一定會(huì)知道；大軍辛苦遠(yuǎn)征而沒(méi)有收獲，軍中將士必定會(huì)有怨恨叛離之心；況且行軍千里，誰(shuí)人不知！”秦穆公沒(méi)有聽(tīng)從蹇叔的意見(jiàn)。召來(lái)大將百里孟明視、西乞術(shù)、白乙丙，命令他們統(tǒng)率大軍從國(guó)都東門(mén)外出發(fā)。蹇叔哭著說(shuō)：“孟明??！ 我只能看到軍隊(duì)出發(fā)而不能看到它回來(lái)了！”秦穆公派人對(duì)蹇叔說(shuō)：“你懂得什么？你要是只活到中壽的年紀(jì)，那你墳?zāi)股系臉?shù)木早就長(zhǎng)到合抱粗了！”

蹇叔的兒子也參加了出征的隊(duì)伍，他哭著為兒子送行，說(shuō)：“晉國(guó)人必定在殽山狙擊我軍，殽山有兩座山岡，那南面的山岡，是夏天子皋的墳?zāi)顾诎。荒潜泵娴纳綄?，是周文王躲避風(fēng)雨的地方啊。你一定會(huì)死在這兩座山岡之間，我在那里收你的尸骨吧。”

秦國(guó)的軍隊(duì)接著就向東進(jìn)發(fā)了。

魯僖公三十三年春，秦軍路過(guò)周都城的北門(mén)，戰(zhàn)車(chē)左右的武士脫下頭盔下車(chē)步行，不久，又跳上車(chē)，這樣過(guò)去的兵車(chē)竟多達(dá)三百輛。周王的孫子滿(mǎn)年紀(jì)還小，看到秦軍這種表現(xiàn)，就對(duì)周王說(shuō)：“秦軍輕狂而無(wú)禮，一定要失敗。輕狂就少謀略，沒(méi)禮貌就紀(jì)律不嚴(yán)，進(jìn)入險(xiǎn)境而紀(jì)律不嚴(yán)，又缺少謀略，能不失敗嗎？”

秦軍到了滑國(guó)，恰好鄭國(guó)商人弦高將要到周都城做買(mǎi)賣(mài)，路上遇到秦軍。弦高先送秦師四張熟牛皮，又送去十二頭牛犒勞秦軍。說(shuō)：“我國(guó)國(guó)君聽(tīng)說(shuō)您將行軍經(jīng)過(guò)我國(guó)，派我來(lái)冒昧地犒勞您的部下。敝國(guó)雖不富有，但為您部下的居留，住一天，就備辦一天的軍需給養(yǎng)，要走，就做好那一夜的保衛(wèi)工作。”說(shuō)完便暗地派人駕著驛車(chē)飛快地給鄭國(guó)送信。

鄭穆公接報(bào)后就派人去查看杞子等人住的地方，原來(lái)秦軍已經(jīng)捆好行裝、磨好武器、喂足馬匹了。鄭穆公派皇武子向他們下逐客令，說(shuō)：“你們久居敝國(guó)，因此吃的東西快完了。聽(tīng)說(shuō)你們將要開(kāi)拔，我們鄭國(guó)有個(gè)牧場(chǎng)園囿，就像秦國(guó)有個(gè)狩獵之地一樣，你們諸位可以自去獵取那里的麋鹿帶走，以便讓敝國(guó)松口氣，怎么樣？”杞子知道事已敗露，就逃往齊國(guó)，逢孫、楊孫逃奔宋國(guó)。

主帥百里孟明說(shuō)：“鄭國(guó)有防備了，我們沒(méi)有獲勝的希望了，攻打它不一定取勝，圍困它又沒(méi)有后援軍隊(duì)，我們還是回去吧?！庇谑牵剀姕缌嘶瑖?guó)，就回秦國(guó)去了。

晉國(guó)原軫說(shuō)：“秦國(guó)違背蹇叔的意愿，卻因貪心而使百姓勞苦，這正是老天送給晉國(guó)機(jī)會(huì)。良機(jī)不可放失，敵人不可放過(guò)。放過(guò)了敵人就埋下后患，違背了天意就會(huì)不吉利，我們必須趁機(jī)截?fù)羟剀??！睓柚φf(shuō)：“還沒(méi)有報(bào)答秦國(guó)資助的恩惠，就去攔擊秦的軍隊(duì)，難道心中還有去世的國(guó)君嗎？”先軫說(shuō)：“秦國(guó)不為我國(guó)新喪舉哀，卻討伐我們的同姓國(guó)家，秦國(guó)就是無(wú)禮，還報(bào)什么恩呢？我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣一句話(huà)，一日放縱敵人，會(huì)留下幾代的禍患?？紤]到子孫利益，可說(shuō)正是為了已死的國(guó)君吧！”于是頒布命令，立刻調(diào)動(dòng)姜戎的軍隊(duì)。晉襄公把喪服都染成黑色，讓大將梁弘駕戰(zhàn)車(chē)，萊駒為車(chē)右警衛(wèi)。

夏歷四月十三日，晉軍在殽山打敗秦軍，俘虜百里孟明視、西乞術(shù)、白乙丙而歸。于是穿著黑色的喪服給晉文公舉行葬禮。晉國(guó)從此開(kāi)始就以黑色為喪服。

文嬴替三帥請(qǐng)求說(shuō)：“他們確實(shí)離間了我們秦晉二君的關(guān)系，秦國(guó)國(guó)君如果抓到他們，吃了他們的肉都不解恨呢！ 您何必屈尊去處罰他們呢？讓他們回秦國(guó)受刑，以滿(mǎn)足秦君的意愿，怎么樣？”晉襄公答應(yīng)了她。

先軫朝見(jiàn)襄公時(shí)，問(wèn)及秦國(guó)俘虜。晉襄公說(shuō)：“太夫人替他們說(shuō)情，我已經(jīng)放走他們了。”先軫發(fā)怒說(shuō)：“將士們竭盡全力在戰(zhàn)場(chǎng)上將他們活捉，一個(gè)婦人倉(cāng)促間幾句謊話(huà)就把他們從都城放走，這樣任意毀壞戰(zhàn)果就會(huì)助長(zhǎng)敵人的氣焰，亡國(guó)的日子沒(méi)有幾天了！”說(shuō)完不顧規(guī)矩禮貌就吐了口唾沫。

晉襄公派陽(yáng)處父去追，追到黃河邊，孟明等已登船離岸了。陽(yáng)處父解開(kāi)大車(chē)左邊的馬，假托襄公的名義要贈(zèng)給孟明，孟明叩頭說(shuō)：“貴國(guó)君王的恩惠，是不拿我們這些被俘虜?shù)某甲託⒘巳⊙拦模屛覀兓貒?guó)受刑；如果我們國(guó)君把我們殺了，我們雖死也不忘你們國(guó)君的大恩。假如托貴國(guó)君王的福而赦免我們，那么三年后我們將來(lái)拜謝你們國(guó)君的恩賜。”

秦穆公穿著白色的喪服在郊外等候，他對(duì)著潰敗回來(lái)的軍隊(duì)哭道：“我不聽(tīng)蹇叔的勸諫，以致諸位受辱了，這是我的罪過(guò)啊?！蹦鹿珱](méi)有撤換孟明的職務(wù)。連聲道：“這是我的過(guò)錯(cuò)呀，大夫們有什么罪呢？況且我也不能因?yàn)橐稽c(diǎn)過(guò)錯(cuò)就抹殺你們的大功啊?！?/p>