《 ɡuān yì mài 》?

《 觀? ?刈 麥? 》?

.[ tánɡ ]. bái jū yì.

.[ 唐? ?]. 白? 居 易.

tián jiā shǎo xián yuè ， wǔ yuè rén bèi mánɡ 。?

田? ?家? 少? ?閑? ?月? ， 五 月? 人? 倍? 忙? ?。?

yè lái nán fēnɡ qǐ ， xiǎo mài fù lǒnɡ huánɡ 。?

夜 來? 南? 風(fēng)? ?起 ， 小? ?麥? 覆 隴? ?黃? ? 。?

fù ɡū hé dān shí ， tónɡ zhì xié hú jiānɡ 。?

婦 姑 荷 簞? 食? ， 童? ?稚? 攜? 壺 漿? ? 。?

xiānɡ suí xiǎnɡ tián qù ， dīnɡ zhuànɡ zài nán ɡānɡ 。?

相? ? 隨? 餉? ? 田? ?去 ， 丁? ?壯? ? ?在? 南? 岡? ?。?

zú zhēnɡ shǔ tǔ qì ， bèi zhuó yán tiān ɡuānɡ 。?

足 蒸? ? 暑? 土 氣 ， 背? 灼? ?炎? 天? ?光? ? 。?

lì jìn bù zhī rè ， dàn xī xià rì chánɡ 。?

力 盡? 不 知? 熱 ， 但? 惜 夏? 日 長(zhǎng)? ? 。?

fù yǒu pín fù rén ， bào zǐ zài bèi bànɡ 。?

復(fù) 有? 貧? 婦 人? ， 抱? 子 在? 背? 傍? ?。?

yòu shǒu bǐnɡ yí suì ， zuǒ bì xuán bì kuānɡ 。?

右? 手? ?秉? ?遺 穗? ， 左? 臂 懸? ?敝 筐? ? 。?

tīnɡ qí xiānɡ ɡù yán ， wén zhě wéi bēi shānɡ 。?

聽? ?其 相? ? 顧 言? ， 聞? 者? 為? 悲? 傷? ? 。?

tián jiā shū shuì jìn ， shí cǐ chōnɡ jī chánɡ 。?

田? ?家? 輸? 稅? ?盡? ， 拾? 此 充? ? 饑 腸? ? 。?

jīn wǒ hé ɡōnɡ dé ， cénɡ bú shì nónɡ sānɡ 。?

今? 我 何 功? ?德 ， 曾? ?不 事? 農(nóng)? ?桑? ?。?

lì lù sān bǎi shí ， suì yàn yǒu yú liánɡ 。?

吏 祿 三? 百? 石? ， 歲? 晏? 有? 余 糧? ? 。?

niàn cǐ sī zì kuì ， jìn rì bù nénɡ wànɡ 。?

念? ?此 私 自 愧? ， 盡? 日 不 能? ?忘? ?。?

《觀刈麥》

.[唐].白居易.

田家少閑月，五月人倍忙。

夜來南風(fēng)起，小麥覆隴黃。

婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。

相隨餉田去，丁壯在南岡。

足蒸暑土氣，背灼炎天光。

力盡不知熱，但惜夏日長(zhǎng)。

復(fù)有貧婦人，抱子在背傍。

右手秉遺穗，左臂懸敝筐。

聽其相顧言，聞?wù)邽楸瘋?/div>

【注釋】

①田家：種田的農(nóng)家。

②“小麥”句：遍地覆蓋著的小麥都黃熟了?！半]”通“壟”，田埂。

③“婦姑”二句：婦女們背著幼兒擔(dān)著飯菜，娃娃們提著湯水壺罐。婦姑：媳婦和婆母，這里泛指婦女。荷(he)：擔(dān)、負(fù)。簞(dan)：盛飯的圓形竹器。漿：湯水。

④餉(xiang)：為田里勞動(dòng)的人送飯。

⑤“丁壯”句：丁壯：青壯年男子。南岡：泛指農(nóng)田。

⑥“足蒸”二句：腳下暑氣熱騰騰地熏蒸，背上烈日火辣辣地烘烤。灼：烘烤。

⑦“但惜”句：只是珍惜夏日天長(zhǎng)能多干點(diǎn)活。

⑧秉遺穗：拿著割麥后遺留在地里的麥穗。秉：拿。

⑨敝筐：破舊的竹筐。

⑩相顧言：這里是說貧婦人向割麥者訴說。

(11)“家田”句：家里的田地因?yàn)槔U納田稅而賣完了。輸：繳納。

(12)“今我”句：如今我有什么功勞和德行，從來也不從事農(nóng)耕和蠶桑勞動(dòng)。曾不：不曾，從來不。

(13)“吏祿”句：每年拿三百石的俸祿。吏祿：做官每年得到的俸粟。漢朝和唐朝時(shí)的縣尉年俸大約為三百多石。

(14)歲晏：年終。

【集評(píng)】 清·愛新覺羅弘歷：“‘力盡不知熱’二句，曲盡農(nóng)家苦心，恰是從旁看出，貧婦一段，悲憫更深，聶夷中詩摹寫不到?！?《唐宋詩醇》)

白居易(772-846)，字樂天，祖籍太原(今山西太原南)，后遷下邽(今陜西渭南北)。曾任過左拾遺、江州司馬等職。白居易的詩歌以通俗淺顯著稱，今留有作品3000多首，他自己分之為諷諭詩、閑適詩、感傷詩、雜律詩四類，元稹為之編輯為《白氏長(zhǎng)慶集》。簞：裝食物的竹器。餉田：給田里干活的人送飯。秉：拿著。弊：破爛。歲晏：年終。盡日：永遠(yuǎn)，一生。

這首詩的思想性很突出，作為封建社會(huì)的官員，能夠關(guān)注民生疾苦，同情人民，自我反思，實(shí)屬可貴。

這是作者早年任周至縣縣尉時(shí)所寫的一首詩。作品對(duì)造成人民貧困之源的繁重租稅提出指責(zé)，對(duì)于自己無功無德又不勞動(dòng)卻拿很高的薪金而深感愧疚，表現(xiàn)了一個(gè)封建官吏的良知。

全詩分四層?！稗r(nóng)家少閑月，五月人倍忙”兩句總領(lǐng)全篇，交代時(shí)間，營(yíng)造氣氛；“夜來南風(fēng)起，小麥覆隴黃”，一派豐收景象，暗示下文?！皨D姑”以下八句為第二層，寫農(nóng)戶忙于收割及其生存狀況。第三層選了一個(gè)典型的畫面，即一個(gè)貧窮孤苦無依的婦女，她家被租稅剝削得一無所有，只有靠拾一點(diǎn)遺落在地里的麥穗來充饑。這一層飽含感情，最為動(dòng)人。最后一層是“今我”以下六句，是作者觸景生情后的反省。全詩語言通俗，如實(shí)描寫，敘述層次分明，議論觀點(diǎn)鮮明，不難解讀。

這首詩題下作者原注有“時(shí)為盩厔(在今陜西周至)尉”，可知此詩是作者于憲宗元和二年(807)作周至縣尉時(shí)寫的。它是白詩中最早反映農(nóng)民疾苦的一首。

詩首先寫到了農(nóng)民的辛勤勞作。麥?zhǔn)占竟?jié)，婦女孩子到田里送飯，青壯年農(nóng)民在田里割麥。婦姑，泛指婦女。婦指已婚女子，姑指未婚女子。荷(he)，背著、挑著。簞(dan)，古代盛飯的圓形竹器。食(si)，指以食物給人吃。餉(xiang)田，給在田里勞動(dòng)的人送飯。農(nóng)民腳下熱氣蒸騰，背上烈日烘烤，已筋疲力盡還不覺得炎熱，只是珍惜夏日天長(zhǎng)能多干點(diǎn)活。灼(zhuo)，煎烤。炎天光，夏日驕陽。接著寫了另一種令人心酸的情景：一個(gè)貧窮的婦人，抱著孩子，提著破籃子，在田里拾麥穗，她說家里的田地因?yàn)榻患{租稅都賣光了，如今只好靠拾麥穗來充饑腸。秉，拿著。遺穗，漏掉在地里的麥穗。最后詩人把自己和農(nóng)民作了對(duì)比，他為自己的不勞而食，慚愧不已。吏祿，做官的俸祿(薪水)。三百石(dan)，唐朝從九品的官，祿米每月30石。白居易此時(shí)做縣尉，官級(jí)是從九品下。這里說300石，是他一年俸祿總和的約數(shù)。

這是一首現(xiàn)實(shí)主義詩作。作者不僅寫出了農(nóng)民的辛勞和貧困，而且揭露了貧困的深層原因，那就是沉重的賦稅剝削，從而使詩作立意深刻。從藝術(shù)上看，這首詩敘事明白，層次清楚，善用對(duì)比，而且語言通俗易懂。內(nèi)容的深刻和風(fēng)格的平易，使這首詩廣為流傳。