《 紫菱洲歌(寶玉)》池塘一夜秋風(fēng)冷，吹散芰荷紅玉影⁽¹⁾。

池塘一夜秋風(fēng)冷，吹散芰荷紅玉影⁽¹⁾。

蓼花菱葉不勝悲，重露繁霜壓纖梗⁽²⁾。

不聞?dòng)罆兦闷迓?，燕泥點(diǎn)點(diǎn)污棋枰⁽³⁾。

古人惜別憐朋友，況我今當(dāng)手足情⁽⁴⁾!

【注釋】

(1) “吹散”句：芰荷，荷葉或荷花?！峨x騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳?！焙榕d祖補(bǔ)注：“芰，荷葉也，故以為衣；芙蓉，華(花)也，故以為裳?！避?jì)，古書上指菱。紅玉影，喻指秋天荷葉，也是對(duì)秋天荷葉的美稱。

(2) “蓼花”二句：蓼花，詳見第三十八回《詠菊詩十二首·憶菊》注釋(2)。不勝，不能忍受。纖梗，指蓼、菱纖細(xì)的枝莖。

(3) “不聞”二句：永晝，整日。李清照《醉花陰·重九》詞：“薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷金獸?！鼻闷迓?，弈棋時(shí)棋子落在棋盤上發(fā)出的聲音。燕泥，燕子筑巢銜的泥。棋枰(píng)，棋盤。全句描寫迎春原來住的大觀園紫菱洲，人去樓空冷落寂寞的景象。

(4) “況我”句：況，何況(連詞，反問語氣，表示進(jìn)一層的意思)。當(dāng)，對(duì)著，向著。古樂府《木蘭詩》：“當(dāng)窗理云鬢，對(duì)鏡帖花黃?！笔肿悖髦感值芙忝谩?/p>

【譯文】

吹了一夜的西風(fēng)，紫菱洲上薄寒初透，塘內(nèi)荷葉散亂，荷葉紅色猶在，身體卻瘦了許多。蓼花和菱葉都遭西風(fēng)侵襲，重露濃霜壓彎了它們纖細(xì)的枝莖，它們?cè)趺茨苋淌苓@份悲愁！二姐原來住的綴錦樓，如今軒窗冷清，屏帳寂寞，再也聽不到以前長(zhǎng)長(zhǎng)夏日里的那種笑語聲伴著圍棋子落盤聲，棋盤已被跌落的燕泥弄臟。古來朋友離別依依不舍，相互愛憐，何況如今我面對(duì)的離別的人，是有骨肉親情的姐姐??！

【鑒賞】

迎春出嫁搬出大觀園，寶玉面對(duì)人去樓空作《紫菱洲歌》，其背景及意義

此首詩被安排在第七十九回，再過“一回”，曹雪芹大師就要謝幕了。接手的是高鶚“準(zhǔn)大師”，他在續(xù)書開始的第八十一回中，安排了這樣的情節(jié)：寶玉跑到瀟湘館大哭一場(chǎng)，十分傷心，把個(gè)林妹妹弄得又緊張又莫名其妙，經(jīng)再三詢問，寶玉才止住哭，說出了一番話：想想以前成立海棠詩社時(shí)何等熱鬧，看看如今園中光景已經(jīng)大變了，再過幾年又不知怎么樣了，“故此，越想不由的人心里難受起來”。高鶚的這種安排是很恰當(dāng)?shù)摹?/p>

自從曹雪芹將筆墨轉(zhuǎn)到直接、正面描寫寶玉及大觀園眾多女子的悲劇命運(yùn)、悲劇結(jié)局上來，已經(jīng)描寫了尤三姐自刎，尤二姐吞金，抄檢大觀園中司棋被逐(后致死)，晴雯之死，芳官等三個(gè)丫鬟出家；并著手描寫香菱被夏金桂折磨致死，敘述迎春出嫁后被丈夫?qū)O紹祖蹂躪致死。與此同時(shí)，曹雪芹配合氣氛烘托，如在這一年的中秋節(jié)時(shí)，寫到賈珍一家子“開夜宴異兆發(fā)悲音”，賈母一家子在“凸碧堂品笛感凄情”，黛玉、湘云聯(lián)句時(shí)的悲涼寂寞；這里又描寫寶玉面對(duì)的紫菱洲衰敗景色：池塘岸上的蓼花葦葉、池內(nèi)的翠荷香菱都搖搖落落，迥非以前逞妍斗色可比，迎春住過的紫菱洲綴錦樓房屋軒窗冷清，屏帳寂寞。這一切寶玉都親眼目睹，或親身經(jīng)歷，并深切感受到了由于今非昔比而產(chǎn)生的失落、酸楚、悲傷的滋味，以致先大病一場(chǎng)，等到一月之后病好時(shí)，又親耳聽了迎春回家來哭訴在孫家遭受蹂躪的悲慘境況，心中萬般無奈與悲痛，于是跑到瀟湘館黛玉身邊放聲大哭一場(chǎng)，實(shí)在是情理之中的事，故我說高鶚的安排是很恰當(dāng)?shù)摹?/p>

寶玉的《紫菱洲歌》就是在這樣的背景下作的，詩中景色的衰敗凄涼，人去樓空，骨肉分離的無奈、悲傷情緒十分明顯?！蹲狭庵薷琛吠嘎兜囊饬x是，官宦大家族、地主階級(jí)的賈府由興盛走向衰敗的腳步聲由遠(yuǎn)而近，越來越清晰、越來越響了——這是封建社會(huì)走向滅亡的大勢(shì)所趨，是無可挽回的?？上攵?，后面進(jìn)一步展開的故事情節(jié)將繼續(xù)把寶玉及大觀園眾多女子中未亡人的命運(yùn)結(jié)局演繹給讀者看。但可惜的是曹雪芹大師心血熬盡，要謝幕了。續(xù)書作者高鶚(我稱他為“準(zhǔn)大師”，續(xù)書總的來看還是很不錯(cuò)的)，在有些地方違背了曹雪芹的原意，使有些悲劇故事走了樣。曹雪芹大師未能完成《紅樓夢(mèng)》全書，實(shí)在是千古一大憾事！