祈父，①　　　　　大司馬呀大司馬，
予王之爪牙。②　　我是國王的爪牙。
胡轉(zhuǎn)予于恤？③　　為啥調(diào)我到戰(zhàn)場？
靡所止居?、堋　　『Φ梦冶尘x家！

祈父，　　　　　　大司馬呀大司馬，
予王之爪士。⑤　　我是國王爪牙的衛(wèi)士。
胡轉(zhuǎn)予于恤？　　　為啥調(diào)我到戰(zhàn)場？
靡所底止！⑥　　　害得我有家難回到鄉(xiāng)里！

祈父，　　　　　　大司馬呀大司馬，
亶不聰。⑦　　　　你真不了解情況。
胡轉(zhuǎn)予于恤？　　　為啥調(diào)我到戰(zhàn)場？
有母之尸饔?、唷　∮心镏鞴苁焓车牟撕蜏?！

(據(jù)程俊英譯有改動)

【注】 ①祈： 亦作“畿”，即邦畿。祈父，指掌管都城禁衛(wèi)的長官，亦稱司馬，相當(dāng)于后世的衛(wèi)戍司令。②予： 我。④胡： 為什么。轉(zhuǎn)： 移，調(diào)動。恤： 憂，指可憂的戰(zhàn)地。④靡： 無。所： 住所。止居：居住。 ⑤爪士： 爪牙之士。 ⑥厎(zhi) 止：與 “止居”同義?！稜栄拧め屧b》: “厎”，止也。⑦亶(dan): 誠，確實(shí)是。不聰： 不聞，不了解下情。⑧之：則，表示轉(zhuǎn)折語氣。尸：主管。饔(yong):亦作雍，熟食，包括飯和菜。

這首詩，《毛詩·小序》:“刺宣王也?！?《毛詩》:“刺其用祁父不得其人也?！编嵭{： “ ‘予’ ，我?！D(zhuǎn)’ ，移也。此勇力之士，責(zé)司馬之辭也，我乃王之爪牙，爪牙之士當(dāng)為王閑守之衛(wèi)，女 (汝) 何移我于憂，使我無所止居乎？謂見使從軍，與羌戎戰(zhàn)于千畝而敗之時也?！薄睹姟肥菨h朝毛公 (一說毛亨，說毛萇) 傳的《詩經(jīng)》，有《小序》?！睹珎鳌芳疵慕忉??！睹姟氛J(rèn)為這首詩是周宣王末年，大司馬把王宮的衛(wèi)士調(diào)出去與羌戎作戰(zhàn)，戰(zhàn)敗， 衛(wèi)士怨憤而作。。 “予王之爪牙”，衛(wèi)士說：“我是王的爪牙”，即王的衛(wèi)士，不該調(diào)出去作戰(zhàn)。又第二章“予王之爪士”，“爪士”即爪牙之士，也指衛(wèi)士，譯作“你是衛(wèi)士的領(lǐng)班”，即衛(wèi)士的頭領(lǐng)，即大司馬，不合。又“予”不能譯作 “你”。朱熹《詩經(jīng)集傳》: “軍士怨于久役，故呼祁父而告之曰： 予乃王之爪牙，汝何轉(zhuǎn)我于憂恤之地，使我無所止君乎？”朱熹提出一種解釋，認(rèn)為軍士怨于久役。方玉潤《詩經(jīng)原始》:“案成周兵制，籍鄉(xiāng)遂 (地方區(qū)域名) 之眾以作六軍，……鄭康成所謂征行之士，例不取王之爪牙之士也?！墙迷怀稣鳌⑴家挥弥?，尚且致怨，況之戍乎？且自古兵敗，亦無有以禁衛(wèi)戍邊方者，故當(dāng)以《箋》、《疏》為長?！闭J(rèn)為《毛詩》說勝于《集傳》。那末詩中的“予”皆當(dāng)譯作 “我”?！坝柰踔ρ馈保?dāng)譯作 “我是國王的爪牙的衛(wèi)士”?！坝心福印?，當(dāng)譯作 “有母，主管熟食的菜和湯”。以上是根據(jù) 《毛傳》來改動所據(jù)譯文。
這首詩，寫王的衛(wèi)士的怨恨，用反復(fù)唱嘆的調(diào)子。第一、二章，只把“爪牙”換作“爪士”，“止居”換作“厎止”，別的都一樣。第三章，第一、第三句跟第一、二章相同，只三四句有變化。以此表達(dá)怨憤的感情。從這里可以看出： 作為一個戰(zhàn)士，敢于唱出反對司令官的歌，這樣的歌沒有被禁止，還給采詩官采錄，收入《詩經(jīng)》，這說明當(dāng)時士兵和司令之間的關(guān)系，士兵還敢于吐露他的不滿的怨情，司令還能容許他們唱。這種關(guān)系，到春秋時還保存著。如《左傳》宣公二年，宋國的統(tǒng)帥華元與鄭國作戰(zhàn)，被俘，逃回。宋人筑城、華元作主管。筑城的工人唱歌笑華元“棄甲而復(fù)”，“棄甲復(fù)來”，華元只是讓他們?nèi)コ?，不加禁止，所以?dāng)時工人唱的歌還保留在左傳里。
這首詩，一方面說明我是王的衛(wèi)士，不該把我調(diào)出去作戰(zhàn)，批評大司馬處置不當(dāng)。再指出他 “亶不聰”，批評大司馬胡涂。再說明作為王的衛(wèi)士，他還有回家供奉父母的職分，現(xiàn)在卻讓母親一人勞動，這也是大司馬處置不當(dāng)。這也說明當(dāng)時衛(wèi)士的職守，還有回家供奉父母的一分勞作，反映當(dāng)時衛(wèi)士的生活。
孔穎達(dá)《正義》稱： “司馬掌祿士，故司士之官屬焉。是爵祿黜陟，由司馬也。其屬又有司右之官，主勇力之士，故爪牙屬司馬也。司馬主爪牙之士，其職得爵人，今轉(zhuǎn)爪牙之士于可憂之地，故所以怨之也?！边@是說，司馬手下有司士、司右的官，司士主管戰(zhàn)士，司右主管勇力之士。司士，司右把戰(zhàn)士或勇力之士推薦給司馬，司馬加以任用，給予爵祿?，F(xiàn)在司馬把王的爪牙即衛(wèi)士，調(diào)出京都去作戰(zhàn)，不符合司馬的職掌，所以衛(wèi)士要怨他?！墩x》對這首詩作了進(jìn)一步的說明。