彼采葛兮?！　⌒纳系娜巳ゲ筛鹛?。
一日不見，　　一天不相見，
如三月兮?！　『孟筮^了三月整呵。

彼采蕭兮。①　心上的人去采青蒿。
一日不見，　　一天不相見，
如三秋兮。②　好象隔了三季長呵。

彼采艾兮。③　心上的人去采香艾。
一日不見，　　一天不相見，
如三歲兮?！　『孟蟀具^三年來呵。

【注】 ①蕭： 植物名，蒿的一種，有香氣，古人采以祭祀。②三秋： 或指秋季三月，或指一年，此詩中義同三季。③艾： 菊科植物，可治病。

愛情，歷來被稱為文學(xué)的永恒主題之一，或者為“母題”。在西方，古希臘詩人如荷馬，早就在他的琴弦上彈唱了愛情之歌，在中國，愛情的樂曲也早就被詩經(jīng)中的鐘鼓所鳴奏。詩經(jīng)中有許多或纏綿或剛健的愛情詩，它們大都歌唱在十五國風(fēng)里。本篇就是其中別具風(fēng)采的一曲。
戀愛的特征之一，就是有情的雙方都希望極大地縮短心靈的和空間的距離，而心心相印并長相廝守?！恫筛稹愤@首動人的情歌，寫的就是熱戀中的情人的時空阻隔的痛苦，這種心靈的甜蜜的痛苦，被表現(xiàn)得刻骨銘心，強(qiáng)烈動人。詩的抒情主人公應(yīng)為男性，他的情人去“采葛”、“采蕭”或“采艾”，地點想來并不在遠(yuǎn)，時間則明確說明了只有一天，但對熱戀者而言，這卻是難以忍受的空間距離，也是無法排遣的度日如年的時間長度?，F(xiàn)代心理學(xué)上有所謂“心理時間”之說，指的是同一單位時間，實際上的時間值和心理上的時間值大不相同；而《采葛》這首詩，就是因為對抒情主人公的心理時間作了精采的表現(xiàn)，從而使灼熱如火的戀情得到了不同一般的表達(dá)。他與情人相隔的實際時間只有一天，所謂“一日不見”即是，但是由于特殊的情境和心理，這種自然時間卻化為了心理時間，并且構(gòu)成了藝術(shù)上的錯覺與變形。一日本來就是一日，但是，在抒情主人公焦灼的等待中，始而是“一日不見，如三月兮”，繼而是“一日不見，如三秋兮”，最后竟然是“一日不見，如三歲兮”，“如三月兮” 已經(jīng)是一種心理錯覺了，更何況是“如三秋兮”與“如三歲兮”，這種逐步升級層層遞進(jìn)的時間的擴(kuò)張與夸飾，有力度地而且是深層次地表現(xiàn)了抒情主人公的內(nèi)心情感，時隔兩千多年，至今仍具有打動人心的藝術(shù)力量。
《采葛》一詩具有詩經(jīng)藝術(shù)的一般特點，如擅用起興，如反復(fù)詠唱，如重言疊句等等，但它的最突出的藝術(shù)特色，是在于對心理時間作遞進(jìn)式的夸飾與擴(kuò)張，這不僅使“一日不見，如隔三秋”成了后代習(xí)用的成語，而且使這首詩在詩經(jīng)眾多的愛情詩中風(fēng)姿獨具，同時，也給后來的詩歌創(chuàng)作以藝術(shù)上的啟示，如李益《同崔邠登鸛雀樓》的“事去千年猶恨速，愁來一日即知長”，如白居易《和燕子樓》詩的“燕子樓中霜月夜，秋來只為一人長”，都是以情感改造時間，或者說從錯覺的角度寫心理時間，題材或有不同，藝術(shù)上卻遙接《采葛》詩的余緒。