甜蜜的幻覺啊，溫馨的夢鄉(xiāng)！

是誰讓你來到我的身旁？

為了保存鑰匙，你將什么給了我的奧秘？

你從何處進入了我的心房？

對我如此強烈深重的痛苦

誰能采取你的措施？

既然你已將在忘河中浸過的枝條

撒在我心里，請在守夜時動手，切莫停止。

我清楚地知道，當我沉浸在虛幻

而又明顯的好事里，我是在昏睡并自欺

我的厄運已經(jīng)不容置疑；

既然我無法逃避這種傷害，

好心的夢啊，就讓我去感受吧！

讓好事入夢，趁著厄運尚未醒來。

(趙振江譯)

【賞析】

塞蒂納是西班牙文藝復(fù)興時期愛情詩創(chuàng)作的出色詩人。尤其是他的十四行詩，詩句優(yōu)雅，韻律精巧，堪稱經(jīng)典之作。

《甜蜜的幻覺啊，溫馨的夢鄉(xiāng)》這首詩通過對比手法，呈現(xiàn)了夢和現(xiàn)實兩個對立的時空維度，從而表現(xiàn)了作者強烈地渴望愛情然而在現(xiàn)實中不能如意的傷痛。

在夢的那個世界，一切都是甜蜜而溫馨的，因為夢里正進行著熱烈的“明顯的好事”。夢里能讓“強烈深重的痛苦”忘卻，能夠讓我沉浸其中，美美地享受、陶醉。這里用了一個很有意思的借喻，即用“你的措施”和“將在忘河中浸過的枝條/撒在我心里”的動人細節(jié)來喻指夢幻能將痛苦忘卻，接著繼續(xù)以“請在守夜時動手，切莫停止”來表達詩人對夢幻的歡迎，希望夢幻能在夜里如約而至。

同時，現(xiàn)實的這個世界，帶給他強烈深重的痛苦的，卻是“不容置疑”的“厄運”，是“無法逃避”的傷害。正如詩人在另一首詩中寫到的，是勝于戰(zhàn)火的“渾濁”與“濃重”，而這一切，都是因為“愛的火焰”，在折磨人。詩人因此而不敢去面對。那么如果能忘卻現(xiàn)實苦惱，在夢中迷醉，在夢中盡享愛情的美好，又何樂而不為？于是，他才幾次請求美夢成全其好事，并稱其為“好心的”。

然而，詩人又“清楚地知道”夢不可追，知道夢的虛幻，知道一切只不過“是在昏睡并自欺”，只不過肥皂泡般的不堪一擊，知道夢醒后，白天依舊，殘酷的現(xiàn)實依舊，難逃的厄運依舊。于是，夢不管多么美麗，多么銷魂，多么充滿希望，都不可以真正成為對現(xiàn)實的逃避。于是詩中的四句疑問，兩行感嘆向美夢所呼嘆出的心曲是那樣如泣如訴。

(蔡瑋)