對(duì)相同字面詞語(yǔ)的原義進(jìn)行有意的歪曲。
24.朱熹有一次去他的朋友盛溫如家，盛正提一個(gè)籃子準(zhǔn)備上街，他們互相打招呼后，朱熹問(wèn)道： “你上哪去？”
“去買(mǎi)東西?！?br>“難道不買(mǎi)南北？”朱熹又問(wèn)。
盛溫如說(shuō)： “東方屬木，西方屬金，凡屬金類、木類的我這個(gè)籃子就裝得；南方屬火，北方屬水，水類、火類，我這個(gè)籃子就裝不得。所以只能買(mǎi)東西，不能買(mǎi)南北?！?br>

(章巳 《名人小趣》)

評(píng)析 朱熹有意詰難，盛溫如曲解巧妙作答。雖說(shuō)是文字游戲，也可見(jiàn)二人的淵博學(xué)識(shí)、機(jī)敏智慧和風(fēng)雅的情趣。
25.哪個(gè)媽媽沒(méi)有吃過(guò)孩子的剩食、家里的剩菜？“丟掉它可惜嘛！”媽媽說(shuō)。
為了替孩子“收拾殘局”,媽媽的“肚量”就隨孩子的長(zhǎng)大而增大。吃大了腰圍不放在心上，弄粗了雙手不以為然，看不見(jiàn)愁白的頭發(fā)，聽(tīng)不見(jiàn)孩子傷人的話。這些她全吞下了肚子，和著剩食剩菜。

( 《讀者文摘》 1991年第9期39頁(yè))

評(píng)析 “ ‘肚’量”字面意義是飯量。這里卻把它曲解為一個(gè)普通概念。接著，列舉諸多現(xiàn)象加以例證，使人頓覺(jué)豁然。這一曲解由一點(diǎn)連及其它，既出乎意料又在情理之中，給人以啟發(fā)。
26.我有個(gè)同學(xué)，一年談了五個(gè)對(duì)象，全吹了。據(jù)說(shuō)，是條件差，檔次低。前不久他又戀愛(ài)了，這回他咬咬牙，花了一百五十元買(mǎi)條金項(xiàng)鏈送給了對(duì)方。他說(shuō)人生三大拼搏：升學(xué)、就業(yè)與結(jié)婚?？墒且话傥迨X(qián)，這對(duì)他來(lái)說(shuō)，意味著他將要做一百五十天，甚至更長(zhǎng)的時(shí)間的“湯司令”。有一次他碰見(jiàn)我，嘆苦經(jīng)道： “咳！ 有什么辦法呢？生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高么。” (樊天輝《拼搏》)
評(píng)析 例中的“生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高”本是匈牙利詩(shī)人裴多菲的著名詩(shī)句。原是歌頌純真、誠(chéng)摯的愛(ài)情的。作者故意曲解其中的“價(jià)”字含義，借以諷刺和批評(píng)婚姻買(mǎi)賣(mài)、金錢(qián)愛(ài)情這一不正常的社會(huì)時(shí)尚。
27.子： 爸，“會(huì)”字怎么寫(xiě)？
父： “人”字下面一個(gè) “云”字。
子： 為什么？
父： 開(kāi)會(huì)的時(shí)候，別人怎么說(shuō)你就怎么說(shuō)，這叫 “人云亦云”。

( 《現(xiàn)代笑話》)

評(píng)析 這是一則運(yùn)用 “析”字和 “曲解”相結(jié)合的手法制作的笑話。先將“會(huì)”拆成“人”、“云”兩部分； 然后對(duì)“人云”作出 “人云亦云”的歪曲解釋，諷刺不講實(shí)效的會(huì)議和沒(méi)有主見(jiàn)的會(huì)議參加者。
28. 甲： 我們主任每次開(kāi)會(huì)總口口聲聲地說(shuō)要“堅(jiān)持參加勞動(dòng)”呀！“同工人打成一片”呀！ 可就是只說(shuō)不動(dòng)。
乙： 那他才稱得上是個(gè)真 “君子”呢！
甲： 為什么？
乙： “君子動(dòng)口不動(dòng)手”嘛！

(《現(xiàn)代笑話》)

評(píng)析 “君子”是古代社會(huì)對(duì)有德之士的稱謂?！熬觿?dòng)口不動(dòng)手”是一句俗語(yǔ)，褒贊人的從容、鎮(zhèn)定的舉止和風(fēng)度的。作者將主任不參加勞動(dòng)，只說(shuō)不動(dòng)的行為和俗語(yǔ)“君子動(dòng)口不動(dòng)手”聯(lián)系起來(lái)，并作了歪曲的解釋，于是得出了“他才稱得上是個(gè)真‘君子’”的結(jié)論。語(yǔ)言幽默，涵義深刻，耐人玩味。
29.秀才： 劉三姐，誰(shuí)跟你講天講地的？ 我們要講眼前。
劉三姐：
講眼前——
眼前眉毛幾多根？
問(wèn)你臉皮有多厚？
問(wèn)你鼻梁有幾斤？

(歌劇 《劉三姐》)

評(píng)析 秀才說(shuō)的“眼前”,分明是說(shuō)“目前的事”,而劉三姐故意把這個(gè)詞的意義縮小到眉、鼻、臉面之處。在聽(tīng)眾的哄笑聲中，無(wú)情地嘲弄了幾個(gè)趨炎附勢(shì)的酸秀才。這是利用詞的多義現(xiàn)象進(jìn)行的語(yǔ)意曲解。
30.顧客：“同志，用舊報(bào)紙包食品不衛(wèi)生！”
售貨員：“沒(méi)關(guān)系，這是《健康報(bào)》。”

(王煒等編《中外幽默小品選》)

評(píng)析 《健康報(bào)》并非是 “健康的報(bào)紙”。售貨員的故意曲解勾勒出他的無(wú)理強(qiáng)辯的形象?；奶频霓q解中形成笑料，讓人發(fā)笑。
31.母親：“別看電視了，快去學(xué)習(xí)吧。要知道，少壯不努力，老大徒傷悲。”
兒子： “我是老二?！?br>

( 《幽默選抄》)

評(píng)析 “老大”在古語(yǔ)中是 “老了”的意思，兒子卻曲解為“最大的孩子”。以自己是 “老二” 為理由，對(duì)抗母親的批評(píng)。一副振振有詞的神態(tài)，顯得十分荒誕幼稚，讀者決不會(huì)信以為真，然而構(gòu)成的諧趣倒是饒有興趣的。
32.老師對(duì)吵鬧不休的女學(xué)生說(shuō)：“兩個(gè)女人等于一千只鴨子。”不久，師母來(lái)訪，一個(gè)女學(xué)生向他報(bào)告：“老師，外面有五百只鴨子找你?！?《幽默選抄》)
評(píng)析 “兩個(gè)女人等于一千只鴨子”是一種形象的比喻說(shuō)法，意在批評(píng)女學(xué)生的喧嘩吵鬧。聰明的女學(xué)生故意曲解喻詞 “等于”,再通過(guò)巧妙的運(yùn)算，得出“一個(gè)女人等于(是)五百只鴨子”的荒唐結(jié)論，并將它用在師母身上，造成了極其幽默風(fēng)趣的效果，令老師啼笑皆非。
33.秋瑾： (冷冷地)唔，你開(kāi)口就是古人，閉口就是圣賢，(質(zhì)何)你知道古人和圣賢講的話里面，有“天下興亡，匹夫有責(zé)”這一句沒(méi)有？
王延鈞： (強(qiáng)辯)有這么一句，可是你得聽(tīng)清，(輕薄地)這只說(shuō)“匹夫”,沒(méi)有說(shuō)“匹婦”; 你是個(gè)女人……

(夏衍 《秋瑾傳》)

評(píng)析 “匹夫”原是人稱泛指，不分性別。在秋瑾的叱責(zé)下，王延鈞強(qiáng)辭詭辯，故意曲解，并仿造出“匹婦”一詞作答，意在對(duì)秋瑾作人身污蔑。然而相形之下，秋瑾的高尚、正直，王延鈞的自私、卑劣昭然若揭。自以為得意的王延鈞，不論玩弄何種語(yǔ)言技巧，也難以掩蓋他的丑惡本質(zhì)。
34. 甲：“噯，聽(tīng)說(shuō)你媳婦給你生了個(gè)‘千金’,應(yīng)該大喜，為何整天愁眉不展？”
乙：“有道是 ‘千金難買(mǎi)一笑’??！”

(王煒等《中外幽默小品選》)

評(píng)析 “千金難買(mǎi)一笑”是具有特定內(nèi)涵的歷史典故，本指周幽王博褒姒一笑之事。這里巧借過(guò)來(lái)加以曲解，意指生個(gè)“千金”也難以讓人開(kāi)口一笑。諷刺那些重男輕女的思想觀念。
35.北大荒使他(美國(guó)專家)聯(lián)想到了開(kāi)拓初期的美國(guó)西域。一下吉普車(chē)，在迎接他的人們面前，專家滑了一跤，爬起來(lái)后，他情不自禁地?fù)P臂大呼：“朋友們，我是為你們的北大荒而傾倒的！”(梁曉聲《荒原作證》)
評(píng)析 例中的美國(guó)專家不慎“滑了一跤”,為了掩飾自己的窘態(tài)，他聯(lián)系眼前的北大荒景象，巧妙地曲解為“我是為你們的北大荒而傾倒的”。幽默、諧趣橫生，妙語(yǔ)解頤，顯示出機(jī)巧動(dòng)人的智慧。
36. 某廠長(zhǎng)提拔了幾個(gè)車(chē)間正副主任，工人們意見(jiàn)紛紛，認(rèn)為廠長(zhǎng)是任人唯親。
一位老工人解釋說(shuō)： “他們也是任人唯 ‘賢’ 嘛！ 提拔上去的不是書(shū)記的‘賢侄’、‘賢弟’,就是廠長(zhǎng)的 ‘賢妻’、‘賢媳’!”

( 《現(xiàn)代笑話》)

評(píng)析 老工人運(yùn)用曲解手法對(duì)“任人唯賢”的巧妙解釋，揭露、諷刺了某廠長(zhǎng)在提拔干部上任人唯親的庸俗、自私的作法。名曰解釋，實(shí)則嘲笑。只因?yàn)檫\(yùn)用了藝術(shù)化的語(yǔ)言手段，其揭露力要比工人們直白地提意見(jiàn)，要深刻得多，有力得多。
37. 跟他上來(lái)的兩個(gè)年輕人故意逗他： “這是軟席，不讓你坐！”
他用銅鐘樣響亮的嗓音說(shuō)道： “管他軟席硬席，是中國(guó)人的車(chē)，咱們伐木工就能坐呀！”
兩個(gè)青年人卻笑嘻嘻，閃著兩眼說(shuō)： “不行，人家不同意呀！”
“什么，不同意？這是什么時(shí)代呀！”
“不管什么時(shí)代，問(wèn)你有軟席票沒(méi)有？”
他撥弄了一下手掌心的車(chē)票，說(shuō)：“嘿，我這票也不硬呀！你們瞧，也是紙做的，軟和和的。”

(劉白羽 《寫(xiě)在太陽(yáng)初升的時(shí)候》)

評(píng)析 伐木工人有意將火車(chē)的軟席票曲解為 “紙做的，軟和和的”車(chē)票，表現(xiàn)了解放后，翻身工人的國(guó)家主人公的自豪感，以及他們?cè)谌穗H交往，社會(huì)生活中，要求平等的自尊愿望。
38.兒子不解地問(wèn)：“爸爸，為什么大家都說(shuō)您對(duì)革命工作是三心二意呢？”父親答說(shuō)：“那是因?yàn)椋覍?duì)工作比那些一心一意的人還多用了心思。我比他們累得多??！”

(《“三心二意”新解》載《幽默與諷刺》)

評(píng)析 例中父親對(duì)成語(yǔ)“三心二意”和“一心一意”作了曲解，自以為欺騙了孩子，實(shí)際上暴露了自己對(duì)工作的錯(cuò)誤態(tài)度。作為文學(xué)作品，小品刻畫(huà)出了一類人的形象，具有批評(píng)和諷刺的力量。
39.父親：“你越來(lái)越不像話，晚上不好好復(fù)習(xí)功課，就往俱樂(lè)部跑。我到俱樂(lè)部去下棋，十次就有九次看到你。”
兒子：“爸爸，那您還比我多一次呢！”

(《幽默選抄》)

評(píng)析 父親話中的 “十”與 “九”是一種數(shù)詞活用，不表示確定數(shù)，極言多的意思。兒子有意確指，故意牽強(qiáng)附會(huì)，不僅為自己辯護(hù)，還反守為攻地將了父親一軍，增添了好多樂(lè)趣。
40. 甲： 我是……我是上邊派來(lái)的記者。
乙： 記者三更半夜來(lái)？
甲： 晚報(bào)記者。

(相聲《迎春花開(kāi)》)

評(píng)析 情況特殊，記者半夜三更上門(mén)采訪。造成疑慮，曲解“晚報(bào)記者”作答。構(gòu)思奇巧，涉筆成趣，增添了不少幽默詼諧的情趣。以語(yǔ)意曲解的方式制造“包袱”與“懸念”是相聲創(chuàng)作的慣用手法。
41.李光壁： 老太婆今天真是見(jiàn)了鬼了，我教了三十年的物理，竟然不懂物理學(xué)……物理學(xué)，就是研究物質(zhì)自身運(yùn)動(dòng)和物體……
程秀玉： 我不是要你背書(shū)。我要你說(shuō)說(shuō)現(xiàn)在外面最時(shí)髦的一種說(shuō)法。
李光壁：最時(shí)髦的說(shuō)法？(表)李光壁一下被懵了。(白) 這個(gè)……
程秀玉： …… “物理”二字，緊緊相連，“物”字走在前，“理”字跟在后，有“物”無(wú)理變有“理”,無(wú)“物”有理“理”不全。

(任復(fù)昌、劉位、費(fèi)正良 《雙送禮》)

評(píng)析 此例運(yùn)用了析字和曲解的修辭手法，對(duì)本不可以拆開(kāi)的“物理”一詞，作出了巧妙、別致的解釋。意在批評(píng)和嘲諷社會(huì)上“請(qǐng)客送禮”的不正之風(fēng)，并傳達(dá)了自己厭惡和反感的情緒。
42.我寫(xiě)的字不是上下脫節(jié)就是左右分家，好難和到一塊兒去。一天媽媽讓我抄一首唐詩(shī)，李商隱的《無(wú)題》?！跋嘁?jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘……”她指著我抄的唐詩(shī)說(shuō)：“看你寫(xiě)的，真成了‘相見(jiàn)時(shí)難’了”。(劉超英《情人節(jié)的禮物》)
評(píng)析 看到女兒寫(xiě)出的一個(gè)個(gè)肢離破碎的漢字，媽媽從唐詩(shī)中獲得靈感，本來(lái)是一句描述 “離愁別恨”的詩(shī)句，被巧妙地用來(lái)批評(píng)女兒的錯(cuò)誤。聰慧的母親寓教于曲解之中，女兒怎能不留下深刻的印象？
43.1945年，郭沫若有一次在重慶同畫(huà)家廖冰兄 (筆名) 等同桌吃飯，當(dāng)他得知廖因同妹妹 (名冰)相依為命故自名“冰兄”時(shí)，故作豁然大悟地說(shuō)：“哦，這樣我明白了，郁達(dá)夫的妻子一定為郁達(dá)，邵力子的父親一定叫邵力?！?(摘自《修辭學(xué)習(xí)》1982年第2期)
評(píng)析 依“廖冰兄”名字的來(lái)歷附會(huì)曲解 “郁達(dá)夫”與 “邵力子”,新奇巧妙，令人聞之噴飯。
44.一家牙刷生產(chǎn)廠家的廣告牌上畫(huà)著一把大牙刷，孫悟空正拿著鐵鉗夾著牙刷毛用力拔著，旁邊寫(xiě)著四個(gè)大字：“一毛不拔”。(《電視廣告》)
評(píng)析 成語(yǔ)“一毛不拔”是諷刺嘲笑吝嗇人的。曲解之后，用在牙刷廣告上，意思大變，成為贊頌牙刷牢固耐用的譽(yù)辭。因?yàn)橛辛颂囟ǖ恼Z(yǔ)境(牙刷)背景，所以曲解后的語(yǔ)意，觀眾不會(huì)誤解。成語(yǔ)原有的凝固意義和曲解后的新義，形成鮮明的反差，格外引人注目，增添了許多耐人尋味的情趣。
45.第一次使用車(chē)船月票，就被一位艷若桃李冷如冰霜的售票員盯住了，一口咬定月票板的照片不是我。我啼笑皆非，再三解釋，就差沒(méi)頓足捶胸指天賭咒或磕頭作揖哀聲討?zhàn)埩恕o(wú)奈只好跟她到終點(diǎn)站去“驗(yàn)明正身”。( 《鄉(xiāng)音吟》載 《散文》1988年第7期)
評(píng)析 “驗(yàn)明正身”通常指 “犯人被執(zhí)行死刑前的驗(yàn)正身份”。曲解之后，感情色彩發(fā)生了巨大的變化?！拔摇钡奈c不滿；售票員的冷漠與傲慢，躍然紙上。詼諧的語(yǔ)言帶有明顯的嘲諷意味。
46.乘客： “同志，買(mǎi)張五分的票?！?br>售票員： “哪兒上的？”
乘客： “中門(mén)?！?br>售票員： “那兒下？”
乘客： “還在中門(mén)！”

(《現(xiàn)代笑話》)

評(píng)析 調(diào)皮的乘客有意曲解售票員的問(wèn)話。本是問(wèn)： 由哪個(gè)站上車(chē)？從哪個(gè)站下車(chē)？ 他卻故意回答成： 從那個(gè)門(mén)(中門(mén)) 上車(chē)，在那個(gè)門(mén) (中門(mén)) 下車(chē)。巧妙地偷換問(wèn)話的概念，開(kāi)了一個(gè)小小的玩笑。
47.去年夏天，我看侯家院子里一個(gè)平籮里晾著米，米里爬著許多黑色的米蟲(chóng)。我隨口說(shuō)一句： “喲，米里長(zhǎng)蟲(chóng)子啦！”寶林說(shuō)： “噢，這是我們家養(yǎng)的。”

(方成 《中國(guó)人的幽默》)

評(píng)析 家里的米出蟲(chóng)，本是誰(shuí)也不愿有的事。但侯寶林卻反其意而用之，有意曲解原意，說(shuō)米蟲(chóng)是“家養(yǎng)” 的，令人發(fā)笑，表現(xiàn)了這位幽默大師在日常生活中的優(yōu)雅情趣和樂(lè)觀精神。