詩經(jīng)《子衿》
青青子衿，悠悠我心2?？v我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思?？v我不往，子寧不來？
挑兮達兮3，在城闕兮。一日不見，如三月兮！
【注釋】
1.這首詩寫女子在焦灼地等待她的情人來赴約。前兩章寫女子怪她的情人不來，末章寫她在等待時心情的煩亂。子：指女子的情人。衿(音jin)：衣領(lǐng)。“青衿”是周代學(xué)子的服裝。
2.悠悠：憂思不已之貌。
3.挑達：往來貌。一說指男女姿情歡娛，極盡纏綿之事。
今譯
你的衣領(lǐng)喲，顏色青青，
青青的衣領(lǐng)喲，
魂縈夢繞著我的心。
唉！既使我不便去找你，
你為何不鴻雁傳音？
你的佩帶喲，顏色青青，
青青的佩帶喲，
夢繞魂縈著我的心。
唉！縱然我不能去見你，
你為何不把我來找尋？
在那幽靜的角樓里，
你我情意纏綿共銷魂。
一天看不見你喲，
真覺有三個月的光陰。