謝翱《秋夜詞》

愁生山外山，恨殺樹(shù)邊樹(shù)。

隔斷秋月明，不使共一處。

【譯文】 座座山峰愁情不斷，株株樹(shù)木遺恨無(wú)限。請(qǐng)隔斷這秋月的光輝，宋朝的遺民與新貴們不共戴天！

(張宏生 胡傳志譯)

【集評(píng)】 今·張錫厚：“這首詩(shī)以淺近通俗的語(yǔ)言，生動(dòng)質(zhì)樸的比喻，率直地表示亡國(guó)之恨，境界很高。前人評(píng)謝翱詩(shī)曰：‘所作歌詩(shī)，其標(biāo)小，其指大，其辭隱，其意顯，有風(fēng)人之余，類(lèi)唐人之卓卓者?！?《謝翱傳》)由本篇亦可見(jiàn)詩(shī)人風(fēng)格之一斑?！?《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1462頁(yè))

【總案】 此詩(shī)字字咬牙，句句切齒，有顛倒乾坤，截?cái)啾娏髦畾馄?。秋夜之恨，幽冷奇卓，驚泣鬼神。愈顯作者剛烈英武之氣，與某些遺民詩(shī)人之沖淡哀怨迥然不同。