年代：唐代詩人????作者：錢起 ←上一篇：沒有了 ????下一篇：送僧歸日本 →
詩詞簡介：
? ? ? ?這是一首邀約友人的寄贈詩。首聯(lián)描寫自己茅廬的大致環(huán)境：淙淙流泉， 縈繞茅廬；薜荔編織的翠帷，沐浴霞光。此聯(lián)初步展示了書齋的背景，清幽明麗。頷、 頸二聯(lián)繼而更細膩地描寫書齋周遭的景物：頷聯(lián)“憐”“愛”二字是擬人寫法，寫雨后之 翠竹，生機勃發(fā)；寫夕照之山巒，光色動人。頸聯(lián)寫鳥，寫花，各具情態(tài)，極有情趣。前 三聯(lián)描寫茅廬四周的景物有：山谷、流泉、云霞、薜蘿、翠竹、夕陽、白鷺、秋花。詩人將 這些極富色彩的意象組合成一幅清新、幽美、寧靜而富有情趣的畫面，怎能不使友人楊 補闕踐約光臨呢？ 結(jié)聯(lián)說，家童已把蘿徑打掃得干干凈凈，朋友啊，別忘了我與你昨天 約定的日期！ 此寫殷殷盼望之意，尤為懇摯真切。此詩清新幽遠，對仗精工，可以看出 詩人向往著清幽寧靜、亦官亦隱的生活。
《谷口書齋寄楊補闕》
.[唐].錢起.
泉壑帶茅茨，云霞生薜帷。
竹憐新雨后，山愛夕陽時。
閑鷺棲常早，秋花落更遲。
家童掃蘿徑，昨與故人期。
《 ɡǔ kǒu shū zhāi jì yánɡ bǔ què 》?
《 谷 口 ?書 ?齋 ? 寄 楊 ? 補 闕 ?》?
.[ tánɡ ]. qián qǐ.
.[ 唐 ? ]. 錢 ? 起.
quán hè dài máo cí ， yún xiá shēnɡ bì wéi 。?
泉 ? 壑 帶 ?茅 ?茨 ， 云 ?霞 ?生 ? ?薜 帷 ?。?
zhú lián xīn yǔ hòu ， shān ài xī yánɡ shí 。?
竹 ?憐 ? 新 ?雨 后 ?， 山 ? 愛 夕 陽 ? 時 ?。?
xián lù qī chánɡ zǎo ， qiū huā luò ɡènɡ chí 。?
閑 ? 鷺 棲 常 ? ?早 ?， 秋 ?花 ?落 ?更 ? 遲 ?。?
jiā tónɡ sǎo luó jìnɡ ， zuó yǔ ɡù rén qī 。?
家 ?童 ? 掃 ?蘿 ?徑 ? ， 昨 ?與 故 人 ?期 。?
《谷口書齋寄楊補闕》
.[唐].錢起.
泉壑帶茅茨，云霞生薜帷。
竹憐新雨后，山愛夕陽時。
閑鷺棲常早，秋花落更遲。
家童掃蘿徑，昨與故人期。
- 【譯文】 我的書齋被圍繞在谷口的山水之間，云霞從書齋繞滿薜荔的圍墻上升起。剛下過的雨使這竹林顯得翠綠可愛，夕陽下的山巒涂上了金色更令人可喜。悠閑的白鷺常常很早就回巢休息，秋花凋謝得很晚等你來賞玩凝睇。我吩咐家童掃清了青蘿遍地的小徑，因為你先前與我相約，如今故友要聚首暢敘。
【逐句翻譯】
泉壑帶茅茨②，山谷流泉縈繞我的茅廬，
云霞生薜?、?。斑斕云霞照耀著薜荔翠帷。
竹憐新雨后，雨后竹林青翠閃亮可愛，
山愛夕陽時。更可愛晚輝映照山巒之時。
閑鷺棲常早，悠閑白鷺早已回巢棲息，
秋花落更遲。明麗秋花比山外落得更遲。
家童掃蘿徑④，家童已把蘿徑打掃干凈，
昨與故人期⑤。別忘昨日與你約定的日期。
- ①谷口：古地名，在今陜西禮泉縣東北涇河畔。楊補闕：其名不詳。補闕， 官名。唐時侍從諷諫之官。分左右補闕，左補闕屬門下省，右補闕屬中書省。
②茅茨： 茅草屋頂?！俄n非子·五蠹》：“堯之王天下也，茅茨不剪，采椽不斫?！贝酥该]。③薜： 薜荔，木本植物。屈原《離騷》：“擥木根以結(jié)茝兮，貫薜荔之落葉?！弊ⅲ骸稗道?，香草也， 緣木而生?！?br />
④蘿徑：薜蘿小路。蘿，草名，又名“女蘿”，即地衣類植物。
⑤故人：指楊補 闕。
? ? 錢起擅長寫景，他的不少寫景的句子都為評論家所稱道。這首《谷口書齋寄楊補闕》 也以寫景著稱。此詩是一首邀約的詩，意在約楊補闕來書齋小敘。
? ?作者在這首詩中向楊補闕描繪了谷口書齋的幽靜、清新的景色，以促使楊補闕踐約光臨。在客觀描述中，每句都注意動詞的提煉，使靜態(tài)的介紹飽含賞鑒的意味，顯得生動跳躍。
? ? 首聯(lián)： “泉壑帶茅茨，云霞生薜帷?！?寫泉水繞著我的茅舍，霞光映照帷幔般的薜帷。頷聯(lián)： “竹憐新雨后，山愛夕陽時?！?寫新雨過后青竹更蒼翠，夕陽籠罩下的山色更加秀美。頸聯(lián)：“閑鷺棲常早，秋花落更遲?！?寫悠閑的白鷺早早棲息，秋日的花朵遲遲不凋謝。尾聯(lián)： “家童掃蘿徑，昨與故人期?！?寫家童打掃好了滿是松蘿的小徑，早與故人相約，只等他如期前來。
? ? 全詩用大部分篇幅寫了書齋及其周圍的優(yōu)美風景： 書齋被圍繞在谷口的泉水和溝壑之間； 云霞從書齋外墻的薜帷間升起?？芍獣S處在山中高處，十分幽靜。書齋附近，有濃密的竹林，雨后翠竹新鮮可人； 傍晚時，山在夕陽的映照下，景色十分美好。白鷺因閑無事，常常很早就棲息了； 花開在高山中，凋謝得更遲一些。這六句寫出了書齋附近的清幽風景。到了結(jié)尾，詩人點出原來他與老朋友楊補闕約好，邀他來書齋賞景。
? ?詩人以清秀的筆墨，繪就了一幅淡雅的山中風景圖。此詩寫景十分茜秀，句法也很工整。
? ?此詩是一首邀約 朋友的詩，詩人著力刻畫山中 精舍的雅致與清幽，表達自己 盛情邀約，期待友人如約而至 的心情。補闕，官名，有左右之 分，職責是向皇帝進行勸諫。 谷口在陜西藍田，作者時居 于此。
? ?首聯(lián)寫書齋的雅致。有山 有泉，如一幅水墨山水，在山泉 環(huán)抱之處，有幾間茅屋，這就是 作者在谷口的書齋所在。墻上 爬滿了薜荔，浮云彩霞從上升 騰而起，恰似五彩帷幕。首聯(lián) 雅淡精致，寫山中精舍極有 風致。
? ? ?頷聯(lián)筆致精巧。對句皆為 倒裝，正常句式，應為“憐新雨后竹，愛夕陽時山”，此處將“竹”與“山”提 前，則強調(diào)重點變?yōu)椤爸瘛迸c“山”。竹是新雨后的竹林，青翠可愛；山是夕 陽時的山巒，滿山斜暉，令人愛嘆。此聯(lián)寫書齋附近的環(huán)境，以新雨之竹 與夕陽之山這兩種景物寫山中風物，竹者清朗，山者雄渾，這清與渾之間， 達到了優(yōu)美的和諧。
? “閑鷺棲常早，秋花落更遲”，鷺既然悠閑，棲息之時當然也早；秋花下 落，較以往更遲。此處以早與遲相對，以動物與植物相較，句式雖工，但稍 顯刻意。錢起詩清秀有余，渾厚不足，往往就表現(xiàn)在這些刻意之處。
? ?尾聯(lián)歸結(jié)于詩題，詩題為“寄楊補闕”，所以末句交代家童早起清掃松 蘿覆蓋的小徑，因為剛與朋友訂下了日期，今天他要來書齋會面。結(jié)尾點 題。而小徑會被松蘿覆蓋，可見作者的書齋平日少有人至。于此特意點 明與楊補闕相約，可見兩人交誼之深。
? ? 清代施補華《峴傭說詩》曰：“大歷錢、劉古詩亦近摩詰，然清氣中時露 工秀，淡字、遠字、微字皆不能到，此所以日趨于薄也。”對錢起詩歌的優(yōu) 劣，這段評論說得很到位。就如此詩，乍讀似王維詩，但五、六句終露情怯 之狀，終不如王維沖和渾厚，中唐不如盛唐之處，也在于此。
? ? 泉繞茅屋，云生齋外，不知是建齋云中，還是齋中有山；云雨翠竹，青山夕陽，早棲秋鷺，遲落秋花……所有這一切看似信筆漫游，隨手拈來，然而作者通過這二十字寫的“清純靜幽”之地美景妙境，終非信筆寫來，更不是漫無目的。是因為有一位極為高貴客人要來了，不是嗎？家僮打掃小路就是為了迎接這位友人。
? ?以景喻人是詩人寫景的用意之所。末尾一筆更是錦上添花、畫龍點睛，使寫景不再為景而寫，不再漫無邊際，更點出題目所寄之人。詩人景寫的好，頌人更絕。
? ? 詩人與故人楊補闕以前相約，邀他來谷口的書齋訪問，于是寫了這首詩催促友人能踐約前來。詩中極言書齋的幽靜悅?cè)?，景物的清麗宜人，意在盼望故人來此共賞。全詩幾可讀作優(yōu)美的山水詩，素詞清句，描繪出這一幅纖塵不染的秀麗畫卷，此地崇山峻嶺，清泉映帶，云霞吞吐，修竹碧翠，白鷺閑眠，秋花灼灼，在這一片深山靈秀之景中，掩映著一所薛蘿滿墻的幽靜書齋。氣氛安謐，空氣清新，新雨、夕陽更增添了生命力的可愛。末句才點出盼望故人前來之意，使眼前的一片美景又透露出一絲沁人心脾的依依情意。
?