嵇康

良馬既閑

良馬既閑，　　　麗服有暉。
左攬繁弱，　　　右接忘歸；
風(fēng)馳電逝，　　　躡景追飛。
凌厲中原，　　　顧盼生姿。

《贈(zèng)秀才入軍》組詩共十九首，除首篇五言之外，其余均為四言體。這是嵇詩中之代表作，是寄給他的哥哥嵇喜的?，F(xiàn)選讀的《良馬既閑》,是組詩中的第九首。
嵇喜，字公穆，曾舉“秀才”,(漢代叫“茂才”,是當(dāng)時(shí)地方向中央推舉人才的科目之一，不同于后世如清代的“秀才”。)為魏衛(wèi)司馬。入晉以后，曾為太仆、宗正、徐州刺史。嵇喜當(dāng)年剛參軍時(shí)，嵇康寫了這組詩送給他。

* * * *

此詩題旨何在？
要了解它的寫作主旨，首先要了解整個(gè)組詩內(nèi)容和特點(diǎn)。這組詩，也是用比興手法寫成的，其內(nèi)容大體是：有的寫送別情景，有的寫兄弟之間友好相處，也有的則寫放任大自然的暢適情趣。它的總傾向是：反對(duì)嵇喜參軍，但礙于兄弟情誼又不便明言。為什么反對(duì)參軍呢？ 因?yàn)楫?dāng)時(shí)正是曹魏統(tǒng)治勢力與司馬氏集團(tuán)之間大較量之時(shí)，嵇喜卻去參軍幫助司馬氏，大有“為虎作倀”之嫌，是一種趨炎附勢媚俗行為，嵇康從心底里反對(duì)。但嵇康又是由其兄嵇喜撫養(yǎng)成人的，兄弟之間確有良好情誼，這種矛盾心理決定了這組詩的思想感情的復(fù)雜性。
那么《良馬既閑》這首詩的題旨到底是什么呢？
《古詩選》的編者、清人陳祚明曾經(jīng)指出：“激昂有氣，然似嘲之?！边@是說，此詩表面上看，似乎只是嵇康對(duì)其兄在軍中戎裝馳射生活的想象與預(yù)祝。其實(shí)，詩人在委婉地說反活，含有微諷之意。對(duì)此，可從嵇康的整個(gè)為人性格等的表現(xiàn)中得到證實(shí)。

* * * *

先詮釋詩中的幾個(gè)難字疑詞：
閑——“嫻”的假借字，即熟習(xí)之意。
麗服——指戎裝，即好看的軍服。
繁弱與忘歸——兩者均為兵器名稱。前者是良弓名?！盾髯印ば詯浩酚性疲骸胺比?、鉅黍，古之良弓也?！焙笳邽榧钢??！缎滦颉吩涊d：“楚王載繁弱之弓、忘歸之矢，以射兕(獸)于夢(mèng)(地名)?！?br>風(fēng)馳與躡景二句——對(duì)此，注者有不同詮釋：有的認(rèn)為，這二句是說，嵇喜軍馬疾馳，有如風(fēng)馳電掣，可以追上掠過的影子和飛快的鳥。有的則說，“躡景”,即“躡影”,秦始皇的名馬。因“影”為后起字，古與“景”通用；而“追飛”,也是秦王的良馬之名。
凌厲——意氣昂揚(yáng)、奮往直前的樣子。《三國志·賈詡傳》裴松之有注云：“至于赤壁之?dāng)　瓕?shí)由疾疫大興，以損凌厲之鋒?！币嘧鳌傲陞枴薄?p align="center">
* * * *

此詩語譯如下——
跨著訓(xùn)練有素的良馬，　　　穿上威武戎裝煜煜閃輝；
左挽古稱“繁弱”的硬弓，　右搭利箭稱名“忘歸”;
策馬飛馳如風(fēng)似電，　　　　快奔追影過逐鳥飛；
翹望中原奮往直前，　　　　左顧右盼英姿逞威！