走過崎嶇的道路，我來到一處地方，

我不能從那里離開，因為害怕驚慌，

如果我試圖移動一步，

就會被揪住頭發(fā)拽回原來的地方，

但我是那樣的人，即使死亡近在身旁，

我仍然從我的生活中尋求新的忠告；

不論是出于惡習(xí)，或是由于我的命中注定，

我知道最好的，對最壞的也表示贊賞。

而且我那短暫的時光，

我那歲月從一開始到中年時期

都選錯了的方向，

我并不與之頑抗的愛好偏向，

和終將結(jié)束一切苦難的必然死亡，

都使我不著意去尋找補(bǔ)救措施來幫忙。

(張清瑤譯)

【賞析】

加爾西拉索在西班牙文藝復(fù)興期間最先突破了古老的詩歌傳統(tǒng)，發(fā)現(xiàn)了新的意大利音韻，為當(dāng)時西班牙詩壇作出了革命性貢獻(xiàn)。加爾西拉索的抒情詩創(chuàng)作中，主要成就是愛情主題的十四行詩，盡管是愛情主題，但富有哲理，風(fēng)格清新優(yōu)美，樸質(zhì)自然。

這首簡練通達(dá)的十四行詩，情感冷靜但卻真切飽滿，語勢和緩然而曲折傷懷，充分體現(xiàn)了詩人帶有悲觀主義色彩的命運(yùn)觀。在第一節(jié)，我們就感受到了一種無可奈何的絕望。詩中的“我”努力地追求，最后卻被圈在一隅既定的狀況或是境遇中，無可逃離。不是不想，而是不但不能逃離，反而有著隨時被“揪住頭發(fā)”拽回原地的驚慌。這種境遇可以是一段錯誤卻無法回頭的愛情，可以是某種走不出的陰影，解不開的情緒……總之，是痛苦的，是強(qiáng)大而不可戰(zhàn)勝的。第五行，從“但我是那樣的人”，轉(zhuǎn)而表明了自己不抱怨不反抗只順應(yīng)這逆境而繼續(xù)生活的態(tài)度。一切隨遇而安。不管是因為命運(yùn)的安置，還是他的“惡習(xí)”也即性格所致?；蛘咚X得這兩者其實是沒有什么根本區(qū)別的?；蛘?，早在幾百年前，就出現(xiàn)了朦朧的性格決定論的命運(yùn)觀。在最后一節(jié)，詩人不是再一次地提到了“我并不與之頑抗的愛好偏向”，還有，除了人的性格，又會是什么決定了“我那歲月從一開始到中年時期/都選錯了的方向”?

此外，這首詩也讓讀者感受到了詩人強(qiáng)烈的死亡意識。在他認(rèn)為，死亡不僅是必然的，還是對生的“一切苦難”的結(jié)束。這種似乎通透的生死觀，和他上面類似于宿命論的命運(yùn)觀，使得詩人仿佛具有一種“知道最好”，“對最壞的也表示贊賞”的豁達(dá)的人生智慧，當(dāng)然更有“不著意去尋找補(bǔ)救措施”，準(zhǔn)備對痛苦和不幸順應(yīng)求安的悲觀心態(tài)。

(蔡瑋)