《水龍吟》

用“些”語再題瓢泉，歌以飲客。聲韻甚諧，客皆為之釂。^①

聽兮清佩瓊瑤些。明兮鏡秋毫些。君無去此，流昏漲膩，生蓬蒿些。^②虎豹甘人，渴而飲汝，寧猿猱些。^③大而流江海，覆舟如芥，君無助，狂濤些。^④ 路險(xiǎn)兮山高些。塊予獨(dú)處無聊些。^⑤冬槽春盎，歸來為我，制松醪些。^⑥其外芳芳，團(tuán)龍片鳳，煮云膏些。^⑦古人兮既往，嗟予之樂，樂簞瓢些。^⑧

【注釋】 ①些：上古楚地方言中的語尾助語。《楚辭》中的《招魂》多用它。后代一些仿《楚辭》之文也用此字。釂(jiao叫)：指杯中的酒喝干。②漲膩：語出杜牧《阿房宮賦》：“渭流漲膩，棄脂水也”。指流水受到污染。③甘人：《楚辭·招魂》有“此皆甘人”句，注家說：“言此物食人以為甘美”。猱(nao撓)：古書所稱的一種猴子。④覆舟如芥：語出《莊子·逍遙游》：“水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力。覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟，置杯焉則膠，水淺而舟大也?！苯妫褐参锩?，其籽極?。挥魑⑿≈?。⑤塊予獨(dú)處：語出《漢書·楊王孫傳》：“塊然獨(dú)處”。塊：孤單單的樣子。⑥松醪：用松膏來釀造的酒。北宋蘇軾任定州太守時(shí)曾釀過這種酒，并寫了《中山松醪賦》。⑦團(tuán)龍片鳳：都是茶名。⑧簞(dan丹)瓢：孔子曾贊其弟子顏回自甘于“一簞(盛飯的園竹器)食，一瓢飲”的平民生活，后因用“簞瓢”代指清貧的生活。

【譯文】 聽著吧，象清佩瓊瑤一般瑩潔的瓢泉??！你多么明亮，照得見秋鳥身上的細(xì)毛?。∧闱f不要離開這山林間，要不然你就會(huì)受到臟東西的污染，使得你兩岸長(zhǎng)滿亂糟糟的蓬蒿??！兇惡的虎豹甜美美地吃了人，它們口渴了就要來將你痛飲，你寧可讓山中的猴子來將你飲用啊！甚至你還會(huì)被帶進(jìn)大江大海，把船兒象芥子一樣淹埋，你千萬不要為狂濤巨浪助威??！

這里的路險(xiǎn)山又高啊，我一個(gè)人孤單單住著多無聊啊！我冬天用槽床釀酒，春天用盆子盛酒，你快快回到山中來，為我釀造甘美的松醪酒??！這里還有團(tuán)龍片鳳各種好茶，味兒芬芳多可口呀，我要用你來沏茶喝啊！古代的圣賢已經(jīng)成為過去，我感嘆自己現(xiàn)在過得很快樂，我就是甘心過簡(jiǎn)單樸素的平民生活??！

【集評(píng)】 明·卓人月、徐士?。骸爱?dāng)與《醉翁操》同誦?！?《古今詞統(tǒng)》卷十四)

【總案】 此詞仿楚辭體式，用“些”語題瓢泉。寫法十分新穎別致，通篇都是對(duì)著瓢泉水說話，提出種種規(guī)勸和要求，然而又處處關(guān)合自己，用泉水象征自己的品格和志趣。上片勸說瓢泉好好呆在山里，自保清白，不要流出山去橫遭濁世污染，這顯然受了杜甫《佳人》詩中“在山泉水清，出山泉水濁”的名句啟發(fā)。下片將作者自己和泉水結(jié)合起來寫，借對(duì)泉水提出一些要求來表明自己永葆冰雪之操和安貧樂道的決心。此詞格律聲韻在宋詞中是一種創(chuàng)新。它突破一般造句和押韻的慣例，自始至終用《楚辭》中常用語尾字“些”作為每個(gè)韻腳的后綴，這本身已屬“福唐獨(dú)木橋體”通篇押一個(gè)字的格式了，作者又別出心裁，于每一個(gè)“些”字前另用平聲“蕭肴豪”韻部的字作實(shí)際韻腳，形成了一種雙重交錯(cuò)的音韻美。這就使得全詞另有一種幽峭孤潔的風(fēng)味，亦詞亦《騷》，內(nèi)容與形式相映成趣，予人以美的享受。