《沁園春》

靈山齊庵賦，時(shí)筑偃湖未成。^①

疊嶂西馳，萬(wàn)馬回旋，眾山欲東。正驚湍直下，跳珠倒濺；小橋橫截，缺月初弓。老合投閑，天教多事，檢校長(zhǎng)身十萬(wàn)松。^②吾廬小，在龍蛇影外，風(fēng)雨聲中。^③爭(zhēng)先見(jiàn)面重重，看爽氣、朝來(lái)三數(shù)峰。^④似謝家子弟，衣冠磊落；相如庭戶(hù)，車(chē)騎雍容。^⑤我覺(jué)其間，雄深雅健，如對(duì)文章太史公。^⑥新堤路，問(wèn)偃湖何日，煙水蒙蒙？

【注釋】 ①靈山：在上饒境內(nèi)。齊庵：在靈山。②合：應(yīng)該；這是牢騷語(yǔ)。檢校：考察管理。長(zhǎng)身：指松樹(shù)高大。③龍蛇：指松樹(shù)，因其枝干屈曲如龍蛇。蘇賦《游靈隱高峰塔》詩(shī)：“古松攀龍蛇，怪石坐牛羊?！?④爽氣朝來(lái)：語(yǔ)出《世說(shuō)新語(yǔ)·簡(jiǎn)傲》：“王子猷……以手版拄頰云：‘西山朝來(lái)，致有爽氣?！?⑤“謝家”二句：以東晉大族謝家子弟服飾之莊重大方、美麗鮮明比喻山的儀容?！跋嗳纭倍洌赫Z(yǔ)出《史記·司馬相如列傳》：“相如之臨邛，從車(chē)騎，雍容閑雅甚都(漂亮)。”這是用司馬相如的車(chē)騎來(lái)比擬群山的壯麗氣派。⑥“雄深”二句：語(yǔ)出《新唐書(shū)·柳宗元傳》：“韓愈評(píng)其文曰：‘雄深雅健，似司馬子長(zhǎng)(遷)，崔、蔡不足多也’?！彼抉R遷曾為太史令，人稱(chēng)太史公。這里用司馬遷文章風(fēng)格來(lái)比擬群山的氣概。

【譯文】 重重疊疊的群山朝西方奔馳而去，突然又以萬(wàn)馬回旋之勢(shì)掉頭向東。迅猛的飛瀑?gòu)纳缴蟽A瀉直下，回濺的水珠紛紛灑向半空。一座小橋橫跨在急流之上，就象新月初出，狀如彎弓。我已經(jīng)成了年邁的人，活該閑著不被起用。老天爺偏偏又多事，讓我來(lái)管理這十萬(wàn)株高大的青松。我的小茅屋就在龍蛇蟠曲的松樹(shù)影外，常常有風(fēng)吹雨打松林的聲音傳入耳中。

重重山峰爭(zhēng)先恐后地露出面孔，它們帶著清爽的朝氣矗立晴空。群山就象瀟灑英俊的謝家子弟，衣冠鮮明，顯得大方莊重；又好比司馬相如的庭院，隨從的大批車(chē)馬優(yōu)雅從容。我覺(jué)得它們奇?zhèn)サ淖藨B(tài)觀賞不盡，如同領(lǐng)略司馬遷雄深雅健的文風(fēng)。偃湖的新堤已經(jīng)筑好，就不知何時(shí)能看到湖面煙水蒙蒙？

【集評(píng)】 宋·陳模：“說(shuō)松而及謝家子弟、相如車(chē)騎、太史公文章，自非脫落故常者未易闖其堂奧。劉改之所作《沁園春》雖頗似其豪，而未免于粗?！?《懷古錄》卷中)

明·卓人月、徐士?。骸啊凵钛沤　淖?，幼安可以自贈(zèng)?！?《古今詞統(tǒng)》卷十五)

【總案】 此詞作于宋寧宗慶元二年(1196)前后，時(shí)當(dāng)作者從福建罷官回江西重過(guò)田園生活以后。這是一首很有新意的寫(xiě)景名篇，尤其寫(xiě)山別具特色。上片以大開(kāi)大合之勢(shì)，極寫(xiě)群山飛動(dòng)盤(pán)旋的氣勢(shì)，形象很生動(dòng)，且富有層次感，但這尚不是作者獨(dú)擅勝場(chǎng)之處。讓人拍案叫絕的是下片“謝家子弟衣冠”、“相如庭戶(hù)車(chē)騎”和“太史公文章”三個(gè)比喻。這才是本篇寫(xiě)山的創(chuàng)造發(fā)明。一般寫(xiě)詩(shī)作文，總是習(xí)慣于用自然山水之物的氣勢(shì)風(fēng)姿去比喻形容人的性格、氣度以及文藝作品的風(fēng)格意象等等，這是用具體可見(jiàn)之物來(lái)擬寫(xiě)抽象的精神領(lǐng)域的東西。作者卻反其道而行之，竟用人的風(fēng)度氣派甚至文章風(fēng)格去比物，描寫(xiě)山間爽氣朝來(lái)、千峰競(jìng)秀的景致給人的精神上的感受。這是用抽象的、可體味而不可觸摸的精神領(lǐng)域的東西去形容具體的物質(zhì)存在。這就生動(dòng)地遺其貌而寫(xiě)其神，讓人領(lǐng)略了自然風(fēng)景的內(nèi)在美。同時(shí)，從作者對(duì)山的激賞中，也流露了他本人“雄深雅健”的審美個(gè)性與藝術(shù)風(fēng)格追求。