《清平樂 獨(dú)宿博山王氏庵》

繞床饑鼠，蝙蝠翻燈舞。屋上松風(fēng)吹急雨，破紙窗間自語。平生塞北江南，歸來華發(fā)蒼顏。^②布被秋宵夢覺，眼前萬里江山。

【注釋】 ①博山：在江西廣豐縣西南約二十余里，遠(yuǎn)望狀如廬山香爐峰，故名。②“平生”句，指作者一生走遍中國南北。他生長于北方淪陷區(qū)，少年時曾兩次去燕山一帶觀察地形(見他的《進(jìn)美芹十論札子》)，后南歸宋，在南方又了多年地方官，足跡遍于江南。此句概括這種經(jīng)歷。

【譯文】 饑餓的老鼠不斷繞著床鋪奔突，蝙蝠圍著孤燈翻來復(fù)去地飛舞。從松林里刮來陣陣?yán)滹L(fēng)，風(fēng)夾帶急雨吹打著茅屋。窗間的破紙?jiān)陲L(fēng)里沙沙作響，好像自個兒將什么言語傾吐。

我一生走遍了塞北江南，全為了抗金大業(yè)早日實(shí)現(xiàn)。不料如今只好退職閑居，已接近白發(fā)蒼顏的老年。在這秋夜里我從布被中醒來，眼中看到的是祖國的萬里江山。

【集評】 清·許昂霄：“后段有老驥伏櫪之概?！?《詞綜偶評》)

清·陳廷焯： “數(shù)語寫景逼真，不減昌黎《山寺》詩。語奇情至。”(《云韶集》卷五)又：“短調(diào)中筆勢飛舞，辟易千人。結(jié)更悲壯精警，讀稼軒詞勝讀魏武詩也?！?《詞則》)

現(xiàn)代·劉永濟(jì)：“此詞有‘烈士暮年，壯心未己’之概。前半闋從眼前景物，寫出凄寂難堪之境，因而引起心情中之矛盾。蓋抱有熱烈之志之人不能堪此種境界也。后半闋即寫因此種境界而引起之感慨。辛本先在北后歸南，故曰‘平生塞北江南’。此詞作于辛年近五十歲時，故曰‘白發(fā)蒼顏’。言外有年歲已老，志業(yè)未成之意。‘布被’二句，為一夢初醒時之感覺，即此‘眼前萬里江山’六字，已大足表現(xiàn)辛棄疾無時忘卻祖國江山。而此‘萬里江山’，乃在凄寂之境中倏現(xiàn)‘眼前’，其情之悲憤如何，讀者不難想象?！?《唐五代兩宋詞簡析》)

【總案】 此詞為閑居上饒期間游廣豐博山時所作。作者以夜晚山寺凄涼荒寂之境映襯內(nèi)心悲慨抑郁的情緒，表達(dá)了憂患君國、至老不已的“烈士暮年”胸懷。上片，環(huán)境氣氛的渲染十分出色。在寫景的同時，已暗寓凄側(cè)孤憤之情于其中。下片直抒政治懷抱。前二句用對仗概述自己大半生的政治斗爭和蹉跎不得志的經(jīng)歷，感慨很深，概括力極強(qiáng)。后二句以瞻望萬里江山的描寫表達(dá)自己雖身處逆境、仍不忘祖國統(tǒng)一大業(yè)的真實(shí)思想，一下子把全詞的思想境界提高了。此詞短小精悍，內(nèi)含豐富，章法謹(jǐn)嚴(yán)，語言凝重洗煉；景中含情，情景相生；結(jié)尾波瀾突起，使主題升華。這些都是其藝術(shù)上的優(yōu)長之處。