《滿江紅》

倦客新豐，貂裘敝、征塵滿目。^①彈短鋏、青蛇三尺，浩歌誰(shuí)續(xù)？②不念英雄江左老，用之可以尊中國(guó)。嘆詩(shī)書(shū)、萬(wàn)卷致君人，翻沉陸。③ 休感慨，澆醽醁。^④人易老，歡難足。有玉人憐我，為簪黃菊。^⑤且置請(qǐng)纓封萬(wàn)戶，竟須賣(mài)劍酬黃犢。⑥甚當(dāng)年、寂寞賈長(zhǎng)沙，傷時(shí)哭。^⑦

【注釋】 ①“倦客”句：《新唐書(shū)·馬周傳》：“馬周字賓王，……舍新豐，逆旅主人不之顧，周命酒一斗八升，悠然獨(dú)酌，眾異之?！毙仑S：在今陜西臨潼東北?！磅豸帽帧保旱涑觥稇?zhàn)國(guó)策·秦策》：“蘇秦始將連橫說(shuō)秦王，書(shū)十上而說(shuō)不行，黑貂之裘敝、黃金百斤盡?！?②彈鋏：典出《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》：“齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，愿寄食門(mén)下，孟嘗君笑而受之。居有頃，倚柱彈其劍歌曰： ‘長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎，食無(wú)魚(yú)’?！鼻嗌撸河髦笇殑ΑＬ啤す瘛秾殑ζ罚骸熬怊鲼銮嗌呱?，文章片片綠龜鱗”。③“嘆詩(shī)書(shū)”句：用蘇軾《沁園春·赴密州馬上寄子由》：“有筆頭千字，胸中萬(wàn)卷，致君堯舜，此事何難?！背陵懀赫Z(yǔ)出《史記》卷一二六褚先生補(bǔ)《東方朔傳》，原指無(wú)水而沉；引申為埋沒(méi)。④醽(ling零) 醁(lu路)：美酒名。⑤“有玉人”二句：化用蘇軾《千秋歲·湖州暫來(lái)徐州重陽(yáng)作》：“美人憐我老，玉手簪黃菊?！庇袢耍褐该琅?。⑥請(qǐng)纓：指投軍殺敵立功，語(yǔ)出《漢書(shū)·終軍傳》：“軍自請(qǐng)受長(zhǎng)纓，必羈南越王而致之闕下?！比f(wàn)戶：指萬(wàn)戶侯?！百u(mài)劍”句：語(yǔ)出《漢書(shū)·龔遂傳》：“遂……乃躬率以儉約，勸民務(wù)農(nóng)桑。……民有帶持刀劍者，使賣(mài)劍買(mǎi)牛，賣(mài)刀買(mǎi)犢?！背辏罕局赣秘?cái)物報(bào)笞，這里指買(mǎi)。⑦“甚當(dāng)年”二句：典出《漢書(shū)·賈誼傳》：“賈誼，洛陽(yáng)人也?！瓰殚L(zhǎng)沙王太傅……數(shù)上疏陳政事，多所欲匡建。其大略曰：‘臣竊惟事勢(shì)，可為痛哭者一，可為流涕者二，可為長(zhǎng)太息者六’?！?/p>

【譯文】 我就象當(dāng)年流浪在新豐的馬周，失意潦倒，衣衫破舊，滿臉灰塵；我又象那寄人籬下的食客馮諼，彈著三尺劍，放聲高歌，有誰(shuí)響應(yīng)？當(dāng)局不管英雄豪杰在江東白白老死，如果重用他們，定會(huì)使中國(guó)強(qiáng)盛?？蓢@我空讀了萬(wàn)卷詩(shī)書(shū)，能輔佐君王，反而難伸壯志，被埋沒(méi)在底層！

不要再感慨了，還是用美酒澆愁解恨；人多么容易衰老，想歡樂(lè)卻難以盡興。幸好有美人對(duì)我滿懷同情，把菊花插上了我的頭頂。姑且把請(qǐng)纓殺敵、立功封侯的念頭放下，還是賣(mài)掉劍換頭黃牛，耕田為生。正象當(dāng)年失意寂寞的賈誼，我感傷時(shí)事禁不住痛哭失聲！

【集評(píng)】 宋·岳珂：“是時(shí)潤(rùn)有貢士姜君玉瑩中，嘗與余游，偶及此，次日攜康伯可《順庵樂(lè)府》一帙相示，中有《滿江紅》作于婺女潘子賤席上者，如：‘嘆詩(shī)書(shū)萬(wàn)卷致君人，翻沉陸。且置請(qǐng)纓封萬(wàn)戶，徑須賣(mài)劍酬黃犢。慟當(dāng)年、寂寞賈長(zhǎng)沙，傷時(shí)哭’之句，與稼軒集中詞全無(wú)異。伯可蓋先四五十年，君玉亦疑之。然余讀其全篇，則它語(yǔ)卻不甚稱，似不及稼軒出一格律?！?《桯史》卷三)

明·卓人月、徐士?。骸坝薪?jīng)史氣，然非老生常談。”(《古今詞統(tǒng)》卷十二)

近代·沈曾植：“此數(shù)章皆髀肉復(fù)生之感。”(《稼軒長(zhǎng)短句小箋》)

【總案】 此詞據(jù)有的學(xué)者推斷，可能是作者在上饒閑居期間有一段擔(dān)任有名無(wú)實(shí)的祠官的時(shí)候所作。它盡情地吐露了作者懷才不遇，憂國(guó)傷時(shí)的思想感情。上片寫(xiě)自己渴求用世立功、致君堯舜的政治家胸懷，語(yǔ)意明確地反對(duì)南宋當(dāng)局偏安江南，不思恢復(fù)，壓抑人才。把人才問(wèn)題與國(guó)家興衰聯(lián)系在一起，這就不單單是發(fā)個(gè)人失意的牢騷，而是表現(xiàn)至大至公之心，思想境界頗高，筆調(diào)也悲憤有力。下片仍是抒發(fā)感慨、卻換了一個(gè)角度來(lái)寫(xiě)。作者強(qiáng)作達(dá)觀放曠，借酒澆愁，賞花忘憂，并宣稱要賣(mài)劍買(mǎi)牛，可字里行間流露的卻是更深的悲痛?！扒抑谜?qǐng)纓”一聯(lián)，與前選《鷓鴣天》之“卻將萬(wàn)字平戎策，換得東家種樹(shù)書(shū)”辭稍異而意略同，都是寫(xiě)黑暗政局中一個(gè)愛(ài)國(guó)英雄的悲劇下場(chǎng)。結(jié)束“甚當(dāng)年”二句是一篇主旨所在。全詞實(shí)際上就是一首長(zhǎng)歌當(dāng)哭的壯士失意曲。