辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》
郁孤臺下清江水，中間多少行人淚2。西北望長安，可憐無數(shù)山3。青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鶘4。
【注釋】
1.造口：即皂口，在今江西萬安縣西南六十里。
2.郁孤臺：在今江西贛州市東南?！遁浀丶o(jì)勝》卷三十二：“江南西路贛州南康郡，郁孤臺在郡治，隆阜郁然，孤起平地?cái)?shù)丈，冠冕一郡之形勝，而襟帶千里之山川。”清江：指贛江。
3.長安：本漢、唐舊都，這里用作北宋都汴京的代稱。
4.愁余：余，我；愁余即“使我發(fā)愁?！柄p鴣：鳥名，古人說它的叫聲象說“行不得也哥哥?！边@里暗指時勢艱難。
今譯
郁孤臺下
那不息的江水呵，
翻滾著
行人的血淚！
我翹首而望
那中原故都長安，
可嘆，
中間隔阻著道道山巒。
青山呵，你遮得住
我的望眼
卻遮不住大江
浩蕩奔騰流向東邊。
江畔暮色。
已使我
愁緒千端，
更那堪
那鷓鴣的聲聲啼叫
回蕩在深山！