子之還兮， 遭我乎峱之間兮。 并驅(qū)從兩肩兮， 揖我謂我儇兮。子之茂兮， 遭我乎峱之道兮。 并驅(qū)從兩牡兮， 揖我謂我好兮。子之昌兮， 遭我乎峱之陽(yáng)兮。 并驅(qū)從兩狼兮， 揖我謂我臧兮。
這是一首對(duì)獵人的贊美詩(shī)。詩(shī)中用粗獷愉快的調(diào)子，描寫(xiě)了兩個(gè)獵人共同狩獵，互相贊嘆，表現(xiàn)了獵人的友誼和歡快之情，歌唱出齊國(guó)打獵的風(fēng)尚和獵人的壯健美好的勞動(dòng)生活。也有人把《還》說(shuō)成是諷刺荒淫的詩(shī)，“哀公好田獵，從禽獸而無(wú)厭。國(guó)人化之，遂成風(fēng)俗?！钡哆€》詩(shī)并非如此，詩(shī)中描繪的絕不是國(guó)君或貴族的田獵。詩(shī)中既無(wú)“君、公”字樣，也無(wú)君、公田獵時(shí)那種宏壯場(chǎng)面。詩(shī)中只是描寫(xiě)了兩個(gè)單獨(dú)行動(dòng)的獵人， 他們?cè)趰p山不期而遇， 于是他們聯(lián)合行動(dòng)， 獵獲了兩只三歲的雄狼。彼此禮讓，又互相稱贊一番·詩(shī)歌取材新穎，感情豪放，風(fēng)格別致，語(yǔ)言樸實(shí)而率直。完全表現(xiàn)當(dāng)時(shí)人民生活的自然美。從這首詩(shī)中可以看出“狩獵”是當(dāng)時(shí)勞動(dòng)人民的生活內(nèi)容之一。這在其它詩(shī)中也有表現(xiàn)。如《魏風(fēng)·伐檀》中有：“不狩不獵，胡瞻爾庭有貆縣兮？”《齊風(fēng)·盧令》一詩(shī)寫(xiě)的就是獵狗和獵人。詩(shī)中贊美獵人壯美德高，健美勇壯。這都說(shuō)明狩獵是當(dāng)時(shí)的風(fēng)俗習(xí)尚。
這首詩(shī)在表現(xiàn)手法上有特色： 描寫(xiě)手法有分有合，靈活多變，前后緊相照應(yīng)。內(nèi)容雖分三節(jié)，但又是完美的一體，重章疊句，互文見(jiàn)義。如對(duì)獵物的描寫(xiě)，在三節(jié)中用三個(gè)字“肩、牡、狼”便構(gòu)成了“三歲雄狼”的完整形象。詩(shī)中句式新穎活潑，各節(jié)均以四、七、六、六言句式組成，錯(cuò)落有致，形象生動(dòng)，有其獨(dú)創(chuàng)風(fēng)格·孫奕《履齊示兒編》云：“章句始于《詩(shī)》,對(duì)偶亦始于《詩(shī)》?！笔怯懈鶕?jù)的。方玉潤(rùn)在《詩(shī)經(jīng)原始》中指出：“獵固便捷，詩(shī)亦輕利，神乎技矣！”不算夸張。