故人江海別，幾度隔山川。乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙(寫“宿”字凄清)。更有明朝恨，離杯惜共傳。

真情實(shí)語(yǔ)，故自動(dòng)人。

【校記】

1.紳，《全唐詩(shī)》一作“升卿”。

【注釋】

[云陽(yáng)館]　《三體唐詩(shī)》卷六高士奇輯注：“云陽(yáng)縣，在京兆?！?楊士弘《唐音》卷四曰：“云陽(yáng)，秦屬巴郡，今為云安縣?！蔽粗胧??！№n紳，高步瀛《唐宋詩(shī)舉要》卷四：“《元和姓纂》、《新唐書世系表》及《韓昌黎年譜》，退之之叔父曰紳卿，未知是否?！?/p>

[離杯]　指餞別之酒。庾信《對(duì)宴齊使》：“酒正離杯促，歌工別曲凄?！毖δ堋肚锶諏㈦x滑臺(tái)酬所知》其二：“明朝欲別忘形處，愁把離杯聽(tīng)管弦。”

【評(píng)論】

《對(duì)床夜語(yǔ)》卷二：“故人江海別，幾度隔山川。乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙。更有明朝恨，離杯惜共傳。”“暮蟬不可聽(tīng)，落葉豈堪聞。共是悲秋客，那知此路分?；某潜沉魉h(yuǎn)雁入寒云。陶令門前菊，余花可贈(zèng)君?！鼻耙皇姿究帐?，后一首郎士元，皆前虛后實(shí)之格。今之言唐詩(shī)者多尚此。

《對(duì)床夜語(yǔ)》卷五：“馬上相逢久，人中欲認(rèn)難?！薄皢?wèn)姓驚初見(jiàn)，稱名憶舊容?！薄罢б?jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年?！苯蕴迫藭?huì)故人之詩(shī)也。久別倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神會(huì)，殆如直述。前輩謂唐人行旅聚散之作，最能感動(dòng)人意，信非虛語(yǔ)。

《瀛奎律髓》卷二四方回評(píng)：三、四一聯(lián)，乃久別忽逢之絕唱也。紀(jì)昀評(píng)：四句更勝。

《四溟詩(shī)話》卷二：詩(shī)有簡(jiǎn)而妙者，若……戴叔倫“還作江南會(huì)，翻疑夢(mèng)里逢”，不如司空曙“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)”。

《詩(shī)鏡總論》：盛唐人工于綴景，惟杜子美長(zhǎng)于言情。人情向外，見(jiàn)物易而自見(jiàn)難也。司空曙“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”，李益“問(wèn)姓驚初見(jiàn)，稱名憶舊容”，撫衷述愫，罄極快矣。

《詩(shī)藪內(nèi)編·近體上·五言》：司空曙“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”，戴叔倫“一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人”，一則久別乍逢，一則客中除夜之絕唱也。

《唐詩(shī)鏡》卷三三：四語(yǔ)沉痛。

《唐風(fēng)定》卷一四：語(yǔ)最悲切，而氣漓矣。

《唐詩(shī)快》卷九：“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”，情景逼真，誰(shuí)能寫出。

《而庵說(shuō)唐詩(shī)》卷一五：開口便見(jiàn)相見(jiàn)之難。故人，指韓紳。與之江海一別，幾度欲相見(jiàn)，而為山川間隔，此吾之恨也。此詩(shī)結(jié)有“恨”字，玩其用“更有”二字，則知起二句下藏一“恨”字也。今之幸得相見(jiàn)矣，因平日欲見(jiàn)之難，不敢信其為實(shí)，乍見(jiàn)之頃，翻疑是夢(mèng)。良久，既信是真，不免悲楚。相別久遠(yuǎn)，并年紀(jì)亦忘，各各細(xì)問(wèn)，面目又老于向日矣。于是寫云陽(yáng)館作轉(zhuǎn)云：“孤燈寒照雨”，天又下雨，燈又不亮，兩人形影相對(duì)，旅館真是凄涼。“深竹暗浮煙”，“暗”字亦跟“照”字來(lái)，燈懸室中，竹在庭外。燈照得著的所在，則見(jiàn)雨；燈照不著的所在，則見(jiàn)煙。不陰不陽(yáng)，即相見(jiàn)也不爽快，然又不可多得也?！案衼?lái)朝恨”，是明日要?jiǎng)e，故恨?！半x杯惜共傳”，敘舊之杯，即作相別之敬。我傳杯于紳，紳又傳杯于我，惜別之意深，不忍停杯。倘能停得一兩日去，則傳杯自多興致。但來(lái)朝離別，為可惜耳。

王堯衢《古唐詩(shī)合解箋注》卷八：“故人江海別，幾度隔山川。”先敘昔時(shí)相見(jiàn)之難，以見(jiàn)今日相會(huì)之暫，俱為恨事。故人，指韓紳也?！罢б?jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年?！备魟e既久，不意忽見(jiàn)，乍見(jiàn)時(shí)未信為真，反疑是夢(mèng)。既而兩相悲楚，又不覺(jué)各懷老大之嘆，因別久，并年紀(jì)都忘，故各含悲而問(wèn)也?！肮聼艉沼?，深竹暗浮煙。”此寫云陽(yáng)館之凄涼。此時(shí)天雨，孤燈照之。庭外之竹，是燈照不到者，只從暗里浮煙。如此夜景，兩人相對(duì)，已覺(jué)悄然，而況良會(huì)片時(shí)，又不能久聚也。“更有來(lái)朝恨，離杯惜共傳。”別久會(huì)難，先有一恨；乍見(jiàn)忽別，又是一恨。故曰“更有”。明日要?jiǎng)e，今夜傳杯相勸，兩致綢繆，只可惜敘舊之杯即為別盞，故共為惜也?！鹎敖鈱懪c韓紳別久之情，后解是云陽(yáng)館宿別。

《載酒園詩(shī)話·謝榛詩(shī)家直說(shuō)》：謝茂秦論詩(shī)，不顧性情義理……又曰：“詩(shī)有簡(jiǎn)而妙者，如……戴叔倫‘還作江南會(huì)，翻疑夢(mèng)里逢’，不如司空曙‘乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)’。”……信如所云，詩(shī)只作一句耶？文人得心應(yīng)手，偶爾寫懷，簡(jiǎn)者非縮兩面三刀句為一句，煩者非演一句為兩句也。承接處處有所脈，一篇自有大旨，那得如此苛斷！

《重訂唐詩(shī)別裁集》卷一一：三四寫別久忽遇之情，五六夜中共宿之景，通體一氣，無(wú)饾饤習(xí)，爾時(shí)已為高格矣。

《唐詩(shī)合選詳解》卷六：隔別已久，忽而于館中相遇，所以有如夢(mèng)間之語(yǔ)也。況照雨之燈，浮煙之竹，旅景既凄絕矣，明旦之恨，更自難堪，離杯共傳，良可惜矣。唐仲言曰：“此詩(shī)本中唐絕唱，然江海、山川，未免重疊。”

《小清華園詩(shī)談》卷上：何謂真？曰：……司空文明曙之“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”……等作，皆切實(shí)締當(dāng)之至者。

《方南堂先生輟鍛錄》：人情真至處，最難描寫，然深思研慮，自然得之。如司空文明“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”，李君虞“問(wèn)姓驚初見(jiàn)，稱名憶舊容”，皆人情所時(shí)有，不能苦思，遂道不出。陳元孝云：“詩(shī)有兩字訣：曰曲，曰出?！庇^此二聯(lián)，益知元孝之言不謬。

《養(yǎng)一齋詩(shī)話》卷七：唐人詩(shī)“長(zhǎng)貧惟要健，漸老不禁愁”，“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”……皆字字從肺肝中流露，寫情到此，乃為入骨，雖是律體，實(shí)《三百篇》、漢、魏之苗裔也。初學(xué)欲以淺率之筆襲之，多見(jiàn)其不知量。