年代：唐代詩(shī)人????作者：司空曙 ←上一篇：喜外弟盧綸見(jiàn)宿 ????下一篇：賊平后送人北歸 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ? ? 這是一首偶遇又惜別之詩(shī)。首聯(lián)從上次別離說(shuō)起，言別后數(shù)年，山川遙阻， 相會(huì)不易，其相思?jí)魻浚栽谘酝?。次?lián)寫(xiě)偶遇的悲喜和復(fù)雜的心情。一個(gè)“乍”字，言 其相逢的突然；“翻疑夢(mèng)”，寫(xiě)出了恍恍惚惚，疑心如在夢(mèng)里的情景，把詩(shī)人欣喜、驚奇的 神態(tài)傳神地表現(xiàn)出來(lái)了。其喜悲交集、互相端詳?shù)纳袂橐嗳缭谘矍啊！案鲉?wèn)年”，是頭 發(fā)斑白、容顏衰老的見(jiàn)證，也是“翻疑夢(mèng)”的真實(shí)情境。此聯(lián)與杜甫“夜闌更秉燭，相對(duì) 如夢(mèng)寐”(《羌村三首》)的用意相仿，寫(xiě)別后乍見(jiàn)之情景，尤為真切，不愧為傳誦名句。頸 聯(lián)描寫(xiě)?zhàn)^中的氛圍。此聯(lián)用“孤燈”寫(xiě)其寂寥，用“寒雨”寫(xiě)其清冷，用“深竹”寫(xiě)昏暗，用 “浮煙”寫(xiě)其朦朧，渲染了一種濃重的迷惘凄涼的氛圍，烘托了詩(shī)人悲涼傷感之情。結(jié) 二句寫(xiě)勸飲傷別。一個(gè)“更”字，點(diǎn)明再次離別的傷心痛；“惜共傳”，則言要珍惜友誼， 表達(dá)了戀戀不舍之情。此詩(shī)對(duì)仗工整，描寫(xiě)曲折，有景有情，虛實(shí)相生，富有情致，是一 首平淡自然的作品。
?
《云陽(yáng)館與韓紳宿別》
.[唐].司空曙.
故人江海別，幾度隔山川。
乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。
孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙。
更有明朝恨，離杯惜共傳。
《 yún yánɡ ɡuǎn yǔ hán shēn sù bié 》?
《 云 ?陽(yáng) ? 館 ? 與 韓 ?紳 ? 宿 別 ?》?
.[ tánɡ ]. sī kōnɡ shǔ.
.[ 唐 ? ]. 司 空 ? 曙 .
ɡù rén jiānɡ hǎi bié ， jǐ dù ɡé shān chuān 。?
故 人 ?江 ? ?海 ?別 ?， 幾 度 隔 山 ? 川 ? ?。?
zhà jiàn fān yí mènɡ ， xiānɡ bēi ɡè wèn nián 。?
乍 ?見(jiàn) ? 翻 ?疑 夢(mèng) ? ， 相 ? ?悲 ?各 問(wèn) ?年 ? 。?
ɡū dēnɡ hán zhào yǔ ， shī zhú àn fú yān 。?
孤 燈 ? 寒 ?照 ? 雨 ， 濕 ?竹 ?暗 浮 煙 ?。?
ɡènɡ yǒu mínɡ cháo hèn ， lí bēi xī ɡònɡ chuán 。?
更 ? 有 ?明 ? 朝 ? 恨 ?， 離 杯 ?惜 共 ? 傳 ? ?。?
《云陽(yáng)館與韓紳宿別》
.[唐].司空曙.
故人江海別，幾度隔山川。
乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。
孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙。
更有明朝恨，離杯惜共傳。
- 【譯文】 朋友江海一別，數(shù)年來(lái)相隔多少道山川？今日忽然相遇，反疑是夢(mèng)，喜極生悲，互相詢問(wèn)年齡。寒夜里，一盞暗淡的小燈映照著蒙蒙細(xì)雨，竹林深處，飄浮起一片片煙云。想一想明天還要分別，令人傷碎心，朋友呵，我們還是痛飲杯中的美酒吧！
【逐句翻譯】
故人江海別②，與老友江海一別相思?jí)魻浚?/div>
幾度隔山川。音信多少次不通遙阻山川。
乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)③，突然逆旅相逢恍惚在夢(mèng)里，
相悲各問(wèn)年④。悲喜中端詳各問(wèn)對(duì)方生年。
孤燈寒照雨，孤燈映照夜雨更覺(jué)得凄寒，
深竹暗浮煙。竹林深處昏暗浮動(dòng)著靄煙。
更有明朝恨，傷心明朝為謀食各奔前路，
離杯惜共傳。珍惜離別的酒杯友誼共傳。
- ①云陽(yáng)：縣名，在今陜西涇陽(yáng)縣西北。韓紳：又作“韓升卿”(《全唐詩(shī)》注)。 韓愈四叔名紳卿，與司空曙同時(shí)，曾任涇陽(yáng)縣令，可能為此人。
②江海：泛指江海天 涯。
③翻：反而，副詞。
④問(wèn)年：互問(wèn)年齡。 【集評(píng)】 宋·范晞文：“‘馬上相逢久，人中欲識(shí)難’、‘問(wèn)姓驚初見(jiàn)，稱名憶舊容’、‘乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年’，皆唐人會(huì)故人之詩(shī)也。久別倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神會(huì)，殆如直述。前輩謂唐人行旅聚散之作最能感動(dòng)人意，信非虛語(yǔ)?！?《對(duì)床夜語(yǔ)》卷五)
明·謝榛：“詩(shī)有簡(jiǎn)而妙者，戴叔倫‘還作東南會(huì)，翻疑夢(mèng)里逢’，不如司空曙，‘乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)?！?( 《四溟詩(shī)話》卷二)
明·胡應(yīng)麟： “司空曙： ‘乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年?！?戴叔倫： ‘一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人。’ 一則久別乍逢，一則客中改歲之絕唱也。李益 ‘問(wèn)姓驚初見(jiàn)，稱名憶舊容’，絕類司空，崔涂 ‘亂山殘雪夜，孤獨(dú)異鄉(xiāng)人’，絕類戴作。皆可亞之?！?(《唐音癸箋》卷十一引)
明·陸時(shí)雍： “司空曙 ‘乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年’，李益 ‘問(wèn)姓驚初見(jiàn)，稱名識(shí)舊容，’ 撫哀述愫，罄快極矣。’”(《詩(shī)鏡總論》)
清·沈德潛：“三四句寫(xiě)別久忽遇之情，五六夜中共宿之景，通體一氣，無(wú)饾饤習(xí)，爾時(shí)已為高格矣?！?(《唐詩(shī)別裁集》卷十一)
【總案】 此詩(shī)寫(xiě)乍見(jiàn)又別之情，生動(dòng)感人。尤其是“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”兩句，把舊友久別重逢的驚奇、喜悅之態(tài)寫(xiě)得淋漓盡致，與杜甫《羌村三首》中之“夜闌更秉燭、相對(duì)如夢(mèng)寐”兩句用意相同?！肮聼簟眱删洌镁拔锖嫱械姆椒▉?lái)寫(xiě)離情，生動(dòng)地映襯出詩(shī)人悲涼暗淡的離別之情，其中“孤、寒、濕、暗”等字的運(yùn)用十分生動(dòng)傳神，足見(jiàn)詩(shī)人獨(dú)運(yùn)之匠心。
? ? ? ?這是一篇慨嘆友人之間“相見(jiàn)時(shí)難別亦難”(李商隱《無(wú)題》 )的名作。詩(shī)題中的云陽(yáng)，唐縣名，治所在今陜西涇陽(yáng)縣北的云陽(yáng)鎮(zhèn)。館，招待賓客的房舍。韓紳，疑為韓愈的四叔韓紳卿，他曾任涇陽(yáng)縣令，抑制豪強(qiáng)，灌溉民田，頗有政績(jī)。從詩(shī)題和詩(shī)中內(nèi)容看，司空曙與韓紳是老朋友。二人偶然于云陽(yáng)相遇，使他們喜出望外。但聚散匆匆，明朝又將分別。于是二人共宿客舍之中，把酒暢談，聊慰暮云春樹(shù)之思，暫敘剪燭夜話之情。
? ? ? ?“故人江海別，幾度隔山川?！笔锥淇倲啄昵皟扇说碾x別及別后相思之情。兩位老友自從在江海一別，天各一方，人各東西，高山相隔，大川相阻，已經(jīng)幾年時(shí)間了?！皫锥取倍郑粌H點(diǎn)明二人睽違時(shí)間之久，為下文“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)”伏筆； 同時(shí)也表達(dá)了別友之后，寂寞難耐，一日三秋，無(wú)時(shí)不在思念的心情。
? ? ? ? 正因?yàn)閯e后苦苦思念而又?jǐn)?shù)年不見(jiàn)，才出現(xiàn)了“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”的情景。試想： “自別后，憶相逢，幾回魂夢(mèng)與君同” (晏幾道《鷓鴣天》 ) ，然而，幾回夢(mèng)醒，總成一空。以致這次真地相逢了，反而讓人懷疑仍舊是在做夢(mèng)?！罢б?jiàn)”一句，上承杜甫 《羌村三首》中的“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐”， 下啟晏幾道《鷓鴣天》詞中的“今宵剩把銀釭照， 猶恐相逢是夢(mèng)中”，把友人別后的夢(mèng)寐相思，突然相見(jiàn)后的驚喜疑慮等微妙復(fù)雜的心理生動(dòng)逼真地表現(xiàn)出來(lái)了，可謂傳神之筆?！跋啾本涔P鋒一轉(zhuǎn)，寫(xiě)兩位友人對(duì)望良久，見(jiàn)對(duì)方都已經(jīng)容顏衰老，華發(fā)滿鬢，不禁悲從中生，感嘆唏歔，互相詢問(wèn)起對(duì)方的年齡來(lái)。這二句，一喜一悲，悲喜交集，但都再現(xiàn)了友情的真摯，感人至深。
? ? ? ? ?題中有“宿別”二字，后四句就是寫(xiě)的這種情景。它鄉(xiāng)遇故知，本是人生一大樂(lè)事，然而明朝又要分別，聚期惟有今宵，可以說(shuō)是一刻千金了。但酒逢知己千杯少，話遇故人格外多，在短短幾句詩(shī)中，該怎樣表達(dá)這一切呢？作者畢竟是很聰明的，他巧妙地采用了以景襯情、避實(shí)就虛的手法，言簡(jiǎn)意賅地表達(dá)了與友人徹夜長(zhǎng)談，依依惜別的情景。寒夜之中，秋雨淅瀝，一盞孤燈，光色黯淡；窗外的竹林，在夜雨之中，更顯得碧綠深幽，似乎有片片煙云在竹林上空飄浮。燈是孤燈，雨是寒雨，竹為濕竹，煙為浮煙，于此凄清衰颯的情景中話別，此情又該多么孤寂悲涼？此心又會(huì)多么暗淡憂傷？雖是寫(xiě)景，而人的情感已宛然如見(jiàn)，這種借景抒情，情景交融的寫(xiě)法，實(shí)在比直接抒情的手法高明得多！
? ? ? ?頷聯(lián)二句，似乎讓人感到太憂傷了?！案忻鞒蕖保忘c(diǎn)明了如此憂傷的原因。是啊，“多情自古傷離別”，更何況今日方會(huì)，明日即別呢？既然明朝有“恨”，那么，“勸君今夜須沉醉，樽前莫話明朝事” (韋莊 《菩薩蠻》)，且盡眼前一杯酒吧！ “離杯惜共傳”，就是形象地表現(xiàn)兩位友人舉杯勸酒，互道珍重情形的?！跋А?，表面是指珍惜此酒，實(shí)際是珍惜此情。因?yàn)榫浦泻?，“酒深情亦深?(同上韋莊詞)??！綿綿不盡之情，依依難舍之意，全于此字現(xiàn)出。
? ? ? ? 此詩(shī)由別寫(xiě)到見(jiàn)，由見(jiàn)又寫(xiě)到將別； 由別后之悲寫(xiě)到相見(jiàn)之喜，又由相見(jiàn)之喜寫(xiě)到將別之悲，曲折頓挫，總由情生。加之遣詞用字，妙到毫巔； 渲染氛圍，極盡能事，所以膾炙人口，廣為傳唱。
? ? ? ? ?安史亂后，杜甫詩(shī)中屢寫(xiě)乍逢倏別情景。如 《贈(zèng)衛(wèi)八處士》 “今夕復(fù)何夕，共此燈燭光?！魅崭羯皆?，世事兩茫茫”，《羌村三首》“世亂遭飄蕩，生還偶然遂。……夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐”，《送路六侍御入朝》 “童稚相親四十年，中間消息兩茫然。更為后會(huì)知何地？忽漫相逢是別筵”等，都情真意切，蘊(yùn)含深廣，感人至深。大歷詩(shī)人受此影響，其反映行旅聚散之詩(shī)，雖不如杜詩(shī)兼寫(xiě)社會(huì)亂離，然亦曲盡情理，真摯動(dòng)人。
? ? ? ? ? ? ?司空曙的這首五律，便是其中的代表作。
? ? ? ? ? 首聯(lián)寫(xiě)與故人在飄零江海的過(guò)程中 “幾度” 重逢，才逢又別，為山川阻隔，不通音訊。在章法上，反跌次聯(lián)的 “乍見(jiàn)”，遙呼尾聯(lián)的“更有”。在“幾度隔山川” 與“更有明朝恨” 的夾縫中，偶然而又短暫的相逢，形成了似夢(mèng)似幻的感覺(jué)。“乍見(jiàn)” 之后的談話只寫(xiě)了一句：“相悲各問(wèn)年?！?老朋友的年齡，應(yīng)該是彼此清楚的，明知故問(wèn)，由“相悲” 引起。彼此形容俱變，各顯老態(tài)，與前度相逢時(shí)判若兩人，故 “相悲” 而各問(wèn)年齡，其闊別之長(zhǎng)久、經(jīng)歷之辛酸，俱蘊(yùn)含其中。這一聯(lián)，與郎士元《長(zhǎng)安逢故人》 “馬上相逢久，人中欲認(rèn)難”、李端《喜見(jiàn)外弟又言別》“問(wèn)姓驚初見(jiàn)，稱名憶舊容” 同為大歷名句。后兩聯(lián)寫(xiě)驛館黯然相對(duì)、共傳離懷的情景?！肮聼艉沼辍保墒覂?nèi)寫(xiě)到窗外。坐對(duì)孤燈，暗示徹夜未眠。
? ? ? ? ?燈光通過(guò)窗口照見(jiàn)綿綿夜雨，暗示主人公的目光不時(shí)投向窗外，因?yàn)槊鞒家s路。“深竹暗浮煙”是主人公隔窗所見(jiàn)的雨中景。燈光微弱，約略可見(jiàn)搖曳于寒雨里的竹林浮起蒙蒙霧氣，“孤”字、“寒”字、“深”字、“暗”字，寫(xiě)“燈”、寫(xiě)“雨”、寫(xiě) “竹”、寫(xiě)“煙”，同時(shí)也烘托出主人公低沉凄惋的心緒。坐對(duì)孤燈，當(dāng)然要共話衷曲，這一點(diǎn)沒(méi)有明說(shuō)； 但共傳離杯，則由尾聯(lián)補(bǔ)出。尾聯(lián)的 “更有”遙應(yīng)首聯(lián)的“幾度”。由于明朝“更有”和已往“幾度”一樣的別離之恨，別后又將飄零江海，遠(yuǎn)隔山川，因而珍惜短暫的相聚，相互勸酒。“離杯惜共傳”的那個(gè)“惜”字，含無(wú)限深情?！按髿v十才子” 多擅長(zhǎng)五律，其佳作的共同優(yōu)點(diǎn)是脈理深細(xì)，聲律精嚴(yán)。司空曙的這一首亦然，不僅有“乍見(jiàn)”一聯(lián)警句而已。
? ? ? ? ? 云陽(yáng)，唐縣名，在今陜西省三原縣境內(nèi)。館，即驛館，旅客中 途休息的地方。宿別，同住一夜后分手。這首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人與一位多年不見(jiàn) 的老友在旅途邂逅，又匆匆分手的人生片段，感情真摯動(dòng)人。
? ? ?一、二句寫(xiě)闊別多年的故人久別重逢。首先點(diǎn)明兩人的關(guān)系，即是故 人。次寫(xiě)別離時(shí)間之久，距離之遙遠(yuǎn)。江海別，隔山川，是極寫(xiě)相隔之遠(yuǎn)， 說(shuō)明別離之難會(huì)。幾度，是寫(xiě)故人久未相逢，聚少離多，說(shuō)明相聚之彌足 珍貴。
? ? ? 三、四句寫(xiě)重逢有如夢(mèng)境，感慨萬(wàn)端。翻，同反字。猛一相見(jiàn)，還以為 是在夢(mèng)中。因?yàn)橄喔艏冗h(yuǎn)且久，沒(méi)有想到會(huì)在客途中偶然相遇，喜出望外 之際，竟有點(diǎn)難以置信。這一句把似真似幻的喜極而泣之情描寫(xiě)得生動(dòng) 真切。詩(shī)詞中寫(xiě)意外重逢有如夢(mèng)境的，還有杜甫《羌村》“夜闌更秉燭，相 對(duì)如夢(mèng)寐”，戴叔倫《江鄉(xiāng)故人偶集客舍》“還作江南會(huì)，翻疑夢(mèng)里逢”，晏幾 道《鷓鴣天》“今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢(mèng)中”等。這種忽忽未穩(wěn)的心 態(tài)實(shí)為人生的真實(shí)感受。乍見(jiàn)，是喜。喜極，竟不敢相信眼前是真。終于 相逢，相互各問(wèn)年來(lái)情事，不禁悲從中來(lái)。杜甫《贈(zèng)衛(wèi)八處士》的開(kāi)篇正可 與之對(duì)讀，其詩(shī)云：“人生不相見(jiàn)，動(dòng)如參與商。今夕復(fù)何夕，共此燈燭光。 少壯能幾時(shí)，鬢發(fā)各已蒼?！边@種悲正是人生沉浮如夢(mèng)，世事難料，生命無(wú) 常等種種復(fù)雜的感情糾合而成，感慨深沉。
? ? ? ?前四句寫(xiě)相遇，五、六句宕開(kāi)一筆，描寫(xiě)是夜的景物，更襯托出感情的 凄涼。孤燈，寒雨，濕竹，浮煙，詩(shī)人所寫(xiě)意象，皆足令人感傷，何況這種種 意象交疊一處，惜別之人真是無(wú)以為懷，惜別之情又如何排遣呢？ 于是順 理成章逼出七、八句。
? ? ? 七、八句寫(xiě)別情難耐，唯有借酒澆愁。夜半寒雨，故人無(wú)眠，不堪明日 離別，唯有珍惜今夜短暫的重逢。愈珍惜現(xiàn)在之聚合，愈不舍明日之離 別。出一“更”字，把現(xiàn)在、明日的無(wú)奈不忍之情表達(dá)得細(xì)致入微。言至 此，詩(shī)人不再多言，更多感慨意在言外。再次對(duì)讀《贈(zèng)衛(wèi)八處士》結(jié)尾：“主 稱會(huì)面難，一舉累十觴。十觴亦不醉，感子故意長(zhǎng)。明日隔山岳，世事兩 茫茫?！被蚰芤唤庠?shī)人會(huì)心。