《蕭立之·第四橋》全詩閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

蕭立之

自把孤樽擘蟹斟，荻花洲渚月平林。

一江秋色無人管，柔櫓風(fēng)前語夜深。

這首小詩題曰“第四橋”，然并不寫橋，味其詩意，實(shí)寫夜泊第四橋。詩寫得頗有情趣。首句是詩人描繪的自我形象。孤，是人孤，方覺手中酒杯亦孤?！蔼?dú)酌無相親”，難免不產(chǎn)生煢煢孑立的凄涼之感，所以句中著一“孤”字。然而，橋畔、舟前，景物宜人：荻花(生于水邊狀似蘆葦?shù)囊环N植物)洲渚(《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚?！?，月灑平林，波靜秋江，柔櫓咿呀，微風(fēng)披拂，都使人領(lǐng)略到一種詩意美，所以詩人情緒又并不低沉，而是興致勃勃，擘蟹下酒，自斟自酌，樂在其中。這位瀟灑脫略的詩人形象，便躍然紙上了。

四句詩中景物描寫占了三句。三句之間乃是遞進(jìn)的關(guān)系：隨著詩人飲酒、微醺、將入醉鄉(xiāng)而逐漸加濃景物的擬人化色彩。首句，詩人剛剛把住酒杯，留意尋覓四周，看到近處的荻花洲渚，遠(yuǎn)處的一抹平林，沐浴在皎潔月華中，頗有一種清俊疏朗之美。這還是客觀的寫生。下句，在隨風(fēng)微漾的舟中，詩人觀賞身旁秋江碧波，感到分外幽寂，不由道：“一江秋色無人管?！苯緹o須人管，卻以為要管而竟無人管，言外之意，當(dāng)是碧江秋色應(yīng)有人賞而竟無人賞。此時，詩人似已微醺。景色之中，已略著擬人化的色彩了。末句，詩人沉醉欲眠，玉山將頹，于朦眬恍惚之中，耳畔不停地響著柔櫓的咿呀聲(船家乘著月白風(fēng)清，又在悄悄搖船前行了)，因思道：是櫓在這深夜微風(fēng)中自言自語吧。這全然是擬人化的筆致了。

錢鐘書很欣賞這最后一句的描寫。他以為，李白的“大舶夾雙櫓，中流鵝鸛鳴”(《淮陰書懷寄王宋城》)二句，是以鳥叫來比櫓聲，頗為真切；又認(rèn)為，宋人的描寫更細(xì)膩，想像櫓是在咿呀獨(dú)唱或呢喃自語，例如賀鑄《生查子》的“雙櫓本無情，鴉軋如人語”、洪咨夔《過四望山》的“柁移船解語，簾舞酒求知”、吳元倫《舟中》的“櫓鳴無調(diào)樂，帆飽有情風(fēng)”等；他還指出，蕭立之這最后一句的描寫，則不僅是個比喻，且把當(dāng)時的景色也襯出來了(見《宋詩選注》)。的確，這首詩的末句，不僅擬人化地比喻了搖船時的櫓聲，而且巧妙地、不露痕跡地嵌入了“風(fēng)”、“夜深”等字眼，描繪出了那微風(fēng)輕拂的夜深景致。連同第二、三句中嵌入的“月”與“秋”，使讀者不難理解，此乃月白風(fēng)清之秋夜也。詩人藝術(shù)概括力之高，于此可見。