陸游《訴衷情》
當(dāng)年萬里覓封侯，匹馬戍梁州1。關(guān)河夢斷何處，塵暗舊貂裘2。胡未滅，鬢先秋，淚空流3。此生誰料，心在天山，身老滄洲4。
【注釋】
1.覓封侯：尋覓建功立業(yè)以取封侯的機(jī)會。封侯，是功成名就的一個標(biāo)志。戍：戍邊，保衛(wèi)邊疆。梁州：今陜西漢中市一帶古稱。
2.關(guān)河：關(guān)塞、河防，指邊境。何處：不知何處，無蹤跡可覓。夢斷：夢破。塵暗：塵埃密積，使衣物顏色也變暗淡了。貂裘：皮裘衣。暗用蘇秦說秦王，失志而歸，黑貂之裘已敝破的典故。
3.鬢先秋：秋，秋霜，鬢發(fā)白如秋霜。
4.天山：今新疆境內(nèi)之天山，借指前線。滄洲：水邊，古時隱者住處泛指，亦即江湖之謂。
今譯
當(dāng)年我曾
不遠(yuǎn)萬里，
去建功立業(yè)
覓取封侯，
獨自率軍在
梁州
戍守。
而今，壯志已成
夢幻，夢中空有
邊塞、河流，
塵土已使
貂裘
破舊。
敵國未滅，
鬢發(fā)先秋，
老淚空流。
誰會料到
我這一生
竟會
心在天山邊塞，
身老隱居滄洲。