《念奴嬌 登多景樓》

危樓還望，嘆此意、今古幾人曾會(huì)。^②鬼設(shè)神施，渾認(rèn)作、天限南疆北界。③一水橫陳，連岡三面，做出爭雄勢。④六朝何事，只成門戶私計(jì)。因笑王謝諸人，登高懷遠(yuǎn)，也學(xué)英雄涕。⑤憑卻長江，管不到，河洛腥膻無際。⑥正好長驅(qū)，不須反顧，尋取中流誓。^⑦小兒破賊，勢成寧問強(qiáng)對(duì)。^⑧

【注釋】 ①多景樓：在今江蘇鎮(zhèn)江北固山甘露寺內(nèi)，其地北面長江，登之可以極目遠(yuǎn)望。②危樓：高樓。還：通“環(huán)”。③鬼設(shè)神施：比喻天然地勢的險(xiǎn)要，非人工之所能為。④一水：指長江。⑤王謝：原指六朝時(shí)南京門閥士族王、謝二氏。這里泛指南宋士大夫。⑥河洛：黃河，洛水，指淪陷的中原地區(qū)。腥膻：牛羊身上的腥膻氣味。因金人喜食牛羊肉，故借此代指女真貴族統(tǒng)治集團(tuán)對(duì)中原地區(qū)的占領(lǐng)和統(tǒng)治。⑦中流誓：用晉時(shí)祖逖北伐，在長江中擊楫為誓的典故。

⑧小兒破賊：指率晉軍與前秦苻堅(jiān)作戰(zhàn)獲勝的謝安之弟謝石與侄兒謝玄。強(qiáng)對(duì)：對(duì)，敵。即對(duì)抗之強(qiáng)敵，指金統(tǒng)治者。

【譯文】 在高聳的多景樓上，我極目向四周眺望，可嘆蒼天白白設(shè)下長江天險(xiǎn)，古往今來，卻寥無幾人能識(shí)賞。鬼斧神工，形勢雄奇，卻直被認(rèn)作分裂南北的天然界網(wǎng)。眼前大江在京口之北橫臥，東南西三面山岡連環(huán)似屏障。正是北上爭雄殺敵的好戰(zhàn)場。恨六代王朝憑借天險(xiǎn)只成偏安，圖謀私利的腐敗者哪還顧國家的存亡。

可笑王、謝之流，也曾到此登高遠(yuǎn)望，竟冒充英雄故做姿態(tài)，扮出英雄流涕的愛國模樣。依仗這險(xiǎn)要山川卻把沃土中原雙手拱讓，只落得，黃河、洛水兩岸腥膻之氣四處彌漾。憑如此地勢，正好長驅(qū)北伐，不必再猶豫，勇往直前別彷徨。要效法祖逖，中流擊楫發(fā)誓過長江。學(xué)謝安聞勝色如常，形勢既然手我有利，何須再問強(qiáng)敵是否強(qiáng)悍和猖狂。

【集評(píng)】 清·馮煦：“龍川痛心北虜，亦屢見于辭，……《念奴嬌》云： ‘因笑王謝諸人，登高懷遠(yuǎn)，也學(xué)英雄涕’。……忠憤之氣，隨筆涌出，并足以喚醒當(dāng)時(shí)聾聵，正不必論詞之工拙也?！?《蒿庵論詞》)

清·張祥齡：“《念奴嬌》云：‘因笑王謝諸人，登高懷遠(yuǎn)，也學(xué)英雄涕’。世謂此等為洗金釵鈿盒之塵，不知洗之者在氣骨，非在選字。周·姜綺語，不患大家。若以叫囂粗觕為正雅，則未之聞?！?《詞論》)

現(xiàn)代·胡云翼：“向來寫懷古詞總不免夾雜一些撫今追昔的傷感成分，這是一個(gè)例外，他批判了東晉士大夫悲觀、失望的情緒，重申祖逖中流誓師、義無反顧的決心。這種積極、豪邁的精神，在南宋詞人中是不多見的?！?《宋詞選》)

【總案】 宋孝宗淳熙十五年(1188)，陳亮為駁斥投降派所謂“江南不易?！钡闹囌?，親自到京口、建康等地觀察地形。他根據(jù)實(shí)際調(diào)查所得的結(jié)論，向孝宗皇帝上書，提出了一系列經(jīng)營南方，進(jìn)取中原，統(tǒng)一國土的具體建議。這首《念奴嬌》，實(shí)際就是他這一系列政治主張的形象化。它的目的在于批判現(xiàn)實(shí)，鼓舞斗志，使南宋統(tǒng)治集團(tuán)認(rèn)清形勢，振作精神。所以，作者在詞中側(cè)重從兩個(gè)不同的層面來加以對(duì)比說明。一是從自然條件方面進(jìn)行對(duì)比：描述了長江天險(xiǎn)的地理形勢，指出這種有利形勢并非“若穴之藏虎”，而是“做出爭雄勢”，是“虎之出穴”。二是用歷史經(jīng)驗(yàn)來進(jìn)行對(duì)比。作者以立誓北伐的祖逖和打敗苻堅(jiān)的謝玄等人作為正面英雄加以稱贊，讓南宋王朝從這些人身上汲取力量醫(yī)治自己政治上的憂郁癥和軟骨病。全詞豪氣縱橫，議論風(fēng)生，激昂慷慨，充滿北伐必勝的堅(jiān)強(qiáng)信心。這對(duì)“直把杭州作汴州”的南宋小朝廷，對(duì)那些把長江“渾認(rèn)作，天限南疆北界”的投降派，是有力的鞭撻和尖利的諷刺。宋詞中寫多景樓的作品為數(shù)不少，但卻很少有象陳亮這首詞寫得這樣氣宇軒昂、有雄視百代之概的。