難道你就這樣離開我？

說不，說不，羞啊羞！

——免得為我的悲愁，

別人對(duì)你責(zé)難不休。

難道你就這樣離開我？

　　說不！說不！

難道你就這樣離開我，

我愛你這樣久長(zhǎng)，

富裕和悲愁時(shí)都是一樣，

你的心竟這樣剛強(qiáng)，

就忍心這樣離開我？

　　說不！說不！

難道你就這樣離開我，

我把我的心給了你，

為了痛苦和悲戚，

都絕不會(huì)離去，

難道你就這樣離開我？

　　說不！說不！

難道你就這樣離開我，

對(duì)于愛你的人，

就沒有一點(diǎn)憐憫，

唉唉！你好忍心！

難道你就這樣離開我？

　　說不！說不！

(李霽野譯)

【賞析】

依然是彼特拉克式的主題，冷酷無情的女子與傷心欲絕的癡情男子，如果說在《被棄的愛者》中抒情主人公尚掙扎于自己最后的男性尊嚴(yán)強(qiáng)壓著對(duì)其的戀戀不舍，斥責(zé)情人的殘忍，那么在這首詩里，他已經(jīng)完全放下了自己的身段，只求能留她在身邊，正合英文原詩中的題目那樣——苦苦哀求著(The Lover's Appeal)。

全詩四個(gè)小節(jié)，形式和基調(diào)相似。首句“難道你就這樣離開我？”以反問句的形式出現(xiàn)，直接而震撼，僅僅從這句話中就能感受到男子的不舍與絕望，瞬間將讀者拉入到一個(gè)癡情男子拉著他絕情愛人苦苦挽留的場(chǎng)面之中。

即使是自己給出了這一個(gè)反問句，卻又害怕情人真的會(huì)斷然回絕，于是沒等對(duì)方作出回應(yīng)，又慌慌地補(bǔ)充說：“說不，說不”，急急地要求情人否定這個(gè)答案，讓自己安心。已經(jīng)沒有太多的詞匯和理由來說服她了，“說不，說不”，就像一個(gè)天真而著急的孩子在懇求母親的方式一樣，希望她能重復(fù)這個(gè)最簡(jiǎn)單的詞匯，而這對(duì)他而言是彌足珍貴的。這樣的四個(gè)字，在全詩中共出現(xiàn)了五次，分別出現(xiàn)在第一小節(jié)的第二句及每個(gè)小節(jié)的最后一句，而“難道你就這樣離開我”更是出現(xiàn)八次之多，它們像是一段重復(fù)出現(xiàn)的二重奏，不僅讓詩歌富有韻律和節(jié)奏感，更能達(dá)到反復(fù)詠嘆強(qiáng)調(diào)的苦苦哀求的效果。

挽留情人的心需要多少個(gè)理由？抒情主人公努力在紛亂的頭緒中整理思路，他的第一個(gè)理由是：“——免得為我的悲愁，/別人對(duì)你責(zé)難不休?！边@個(gè)理由顯然有著雙重的說服力： 旁人尚且知道我對(duì)你的情誼，他們會(huì)因?yàn)槟銙仐壩叶鴮?duì)你責(zé)難，可見你的薄情；我愛你因而不忍你受這樣的羞辱，所以即使你不曾想過我，也應(yīng)該想想這個(gè)后果。也許是去意已決，這樣的理由都無法讓情人留步，抒情主人公的情緒受到了打擊，邏輯思維也開始變得不那么清晰，讓第二個(gè)理由帶上了無盡的幽怨：“我愛你這樣久長(zhǎng)，/富裕和悲愁時(shí)都是一樣，/你的心竟這樣剛強(qiáng)，/就忍心這樣離開我！”急急的告白并沒有起到多大的效果，也許那種受傷似的口吻更激起情人要走的欲望，于是第三個(gè)理由幾乎不成為理由而已經(jīng)是責(zé)怨了：“我把我的心給了你，/為了痛苦和悲戚，/都絕不會(huì)離去，/難道你就這樣離開我？”將自己滾燙的愛情與情人已經(jīng)冰冷的心放在一起比較，試圖讓她心存內(nèi)疚或幡然醒悟而重新珍惜，這似乎并不明智，也許只會(huì)讓絕情的女子更急于擺脫這樣的現(xiàn)狀。第四個(gè)理由已是潰不成軍，當(dāng)激情受到了毀滅式的打擊，當(dāng)所有的努力化為烏有的時(shí)候，也許只剩下無力的感慨：“唉唉！你好忍心！”

作為英國(guó)亨利八世時(shí)的貴族朝臣，華埃特的很多詩都類似于我國(guó)古代的宮體詩，求愛不成而自怨自艾就是其中的一個(gè)不變主題。但他的詩又不僅僅拘泥于此，就像他一生坎坷的經(jīng)歷一樣，那種不凡與深刻往往讓它們超然于一般的宮體詩。美國(guó)學(xué)者斯蒂芬·格林布萊特就曾盛贊過華埃特的深刻的內(nèi)向性和現(xiàn)實(shí)主義。從選錄的幾首詩中，不難發(fā)現(xiàn)，華埃特的詩向來接近口語，節(jié)奏也并不規(guī)范，但也因?yàn)檫@樣，顯得他的詩更富有力量，感情也更加真摯強(qiáng)烈。這種口語體的英詩風(fēng)格被17世紀(jì)英國(guó)玄學(xué)派詩人約翰·多恩所繼承和發(fā)展，并一直受到后世的推崇。

(江莉莉)