〔愛爾蘭〕 詹姆士·斯蒂芬斯

在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，

微風(fēng)下草波向遠(yuǎn)方輕流，

在那生長著雛菊的野地里，

我看見我愛人在緩步漫游。

當(dāng)我們快樂地漫游的時(shí)候，

我們不說話也沒有笑聲；

在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，

我在愛人的兩頰上親了吻。

一只云雀離大地吟唱著飛升，

一只云雀從云端向下界歌鳴，

在這生長著雛菊的野地里，

我和她手挽著手地在漫行。

(屠岸 譯)

詹姆士·斯蒂芬斯(1880—1950年)，愛爾蘭詩人和故事作家，曾積極參加了愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)。其世界觀充滿矛盾，對(duì)人類社會(huì)既悲觀又抱有希望。1909年發(fā)表了第一部詩集《叛亂》，他的詩韻腳整齊，節(jié)奏感強(qiáng)，讀來鏗鏘悅耳，擅于用韻。

《雛菊》這首愛情詩描寫了戀人之間歡樂而甜美的情愛。讀罷全文，感覺清新、優(yōu)美、朗朗上口，宛如一首舒伯特的小夜曲，沁人心脾。詩人以輕柔、空靈的筆調(diào)描繪出一幅動(dòng)人的良晨美景，借此來烘托詩人對(duì)愛人親切、纏綿的情懷。

詩文一開篇詩人就為我們描繪出一幅美景：和煦的微風(fēng)，開滿雛菊的田野，在詩人的筆下，連空氣都是甜蜜而芬芳的。在這良辰美景之中，詩人看見他心愛的姑娘在花叢中漫游，美的花朵與美麗的姑娘交相輝映，美的花、美的人，芬芳的花氣，與詩人純真而愛慕的情感交織在一起，在讀者面前呈現(xiàn)出一幅動(dòng)人的藝術(shù)畫面。

第二段，詩人來到姑娘身旁，“當(dāng)我們快樂地漫游的時(shí)候，我們不說話也沒有笑聲”點(diǎn)染出一個(gè)“此時(shí)無聲勝有聲”的環(huán)境，襯托出戀人間心領(lǐng)神會(huì)“心有靈犀一點(diǎn)通”的美好意境。然后詩人的筆很自然地一轉(zhuǎn)，由靜到動(dòng)，“在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，我在愛人的兩頰上親了吻?！庇梅曳嫉妮砝?，襯出親吻的甜蜜，這樣就將戀人間親昵，纏綿的感情直接呈現(xiàn)給讀者，讓我們從中體會(huì)出更多、更美好的情趣來。

第三段，以兩只云雀在藍(lán)天白云下彼此對(duì)吟開篇，抒寫了戀人間彼此傾慕、情投意合的心曲。在這種愛的氛圍中，這對(duì)對(duì)吟的云雀是天下有情人最好的寫照。藍(lán)天白云下的云雀在傾吐戀曲，那地上的人兒呢？ 他們則是“在那生長著雛菊的野地里”“手?jǐn)v著手地在漫行。”那么溫馨的畫面，至此，詩文戛然止住，留給讀者無窮無盡的遐想。

這首詩構(gòu)思精巧雅致。全詩三個(gè)自然段自始至終沒有離開“雛菊”這一線索，隨著戀人感情的加深，由“見”到“吻”到“攜手同游”，“雛菊”宛如一條生命的紐帶，通貫首尾，使詩人的情懷得以不斷的抒發(fā)。

詩人善于以景襯人，以景烘托人的感情。這種手法的運(yùn)用，將詩人細(xì)膩輕柔情感表現(xiàn)得含蓄深婉又淋漓盡致，得到很好的抒發(fā)。

另外，全詩的語言也很清新華美，卻又不流于俗套。韻腳整齊綿密，節(jié)奏感強(qiáng)，可稱為是一首甜美、纖麗的詩文。