雷震《村晚》

草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。^①

牧童歸去橫牛背，短笛無(wú)腔信口吹。^②

【注釋】 ①塘：堤岸。陂(bei杯)：池塘。漪(yi衣)：水的波紋。②橫：指牧童側(cè)身坐在牛背的姿勢(shì)。

【譯文】 碧水裝滿了池塘，堤上長(zhǎng)滿了青草；遠(yuǎn)山銜著半個(gè)夕陽(yáng)，在冰涼的水中閃耀。牧童歸來，悠然橫坐在牛背上；信口吹著一支短笛，聽來不成腔調(diào)。

【集評(píng)】 今·倪其心、許逸民：“這詩(shī)……堪稱一幅成功的有聲畫?！?《宋人絕句選》第333頁(yè))

【總案】 宋詩(shī)與唐詩(shī)中的不少寫景之作，都是詩(shī)中有畫。但唐人詩(shī)中之畫，多為妙手天成；宋人卻更多是有意為之。尤其是南宋末年，一些作家常以七絕的形式，進(jìn)行這方面的藝術(shù)實(shí)踐。使你感到這些詩(shī)本就是題在畫上的。此詩(shī)是其中的較有成就者。池塘里的碧水，堤岸上的青草，遠(yuǎn)山銜著落日，倒映在水中——這已是畫意盎然，再添上暮歸的老牛，牛背上信口吹笛的牧童，就更增加了無(wú)限生機(jī)。整幅畫面，是那樣悠然自得，人與大自然顯得那樣和諧，見出作者的心靈追求。