這是你的聲音？

我?guī)缀醢阉|及

我?guī)缀鯊乃闹θ~間嗅到

山巒的汗味，大地的氣息

我?guī)缀鯊乃钠鸱新牭?p>

壯闊的剛果河水湍流急

非洲啊，你的聲音……

它震撼我，猶如颶風(fēng)震撼它的回音

我愛它……它是一腔激情……

我的血在沸騰……化為一場緊抿嘴唇的革命

我愛它……它是多少眼睛中的閃電

生命的意志在它中間痙攣抽筋

我愛它……它是赤裸裸的步履

在大地上挖掘侵略者的墳塋

我愛它，因?yàn)樗褪俏业穆曇簟?p>

你的聲音，非洲啊……

真主的聲音

(郭威　譯)

【賞析】

聞一多先生曾說：“詩人主要的天賦是愛，愛他的祖國，愛他的人民。”費(fèi)多里在這首詩里充分地表現(xiàn)了這一“天賦”，他將赤誠的愛心轉(zhuǎn)化為對現(xiàn)狀的強(qiáng)烈不滿和渴望自由的激情，他的這種愛心在這首詩中得到了充分體現(xiàn)。

這首《非洲的聲音》第一句就問：“這是你的聲音？”這不是簡單的疑問句，而是一種情感上的虛擬。作者以問句來表達(dá)詩人內(nèi)心對祖國誠摯的愛，委婉的抒情手法中融匯著詩人深切的感受和真摯的情感。接著，詩人排列了一組意象來表示自己歌唱的內(nèi)容：“山巒”、“大地”、“壯闊的剛果河”。這些意象本來很普通，在一些政治抒情詩中很常見，但是，詩人內(nèi)心強(qiáng)烈激情的滲入，使這些意象充滿了生動豐富的內(nèi)涵。

詩人寫作的年代是一個山河破碎、國土沉淪的悲壯年代。可貴的是，詩人并沒有因此而絕望，他在黑暗中仍滿懷希望，所以這些“非洲的聲音”才能從心底震撼“我”，“它震撼我，猶如颶風(fēng)震撼它的回音”。在這里，詩人巧妙地借用一個比喻來表現(xiàn)自己對祖國的愛，更加真切地表現(xiàn)了詩人對于祖國那種噴薄的激情。

如果說前八句是感情的蓄積，最后兩句便是感情閘門的打開，感情洪流的急沖而下。緊接下來的八句，作者用句式整齊的四個排比句直截了當(dāng)?shù)厥惆l(fā)自己的憂國之情和愛國之心，既點(diǎn)明了題旨，又與前半部分在邏輯上形成呼應(yīng)。

全詩受到感情的支配而不能自已，一氣呵成，氣勢如虹。詩歌的最后一句“真主的聲音”似乎是對文章開始的疑問句的回答，這樣就使全詩首尾呼應(yīng)，形式圓滿了。“非洲的聲音”就是“真主的聲音”，非洲這片古老的土地是有靈性的，它受“真主”的保護(hù)，它肯定會有一個美好的未來！詩人通過巧妙的結(jié)構(gòu)，展示了自己對于祖國的信心，并給人民力量，號召人們?yōu)榉侵廾篮玫拿魈炫^斗。最后一句充分顯示了非洲的神圣不可侵犯性以及非洲這片土地所蘊(yùn)涵的巨大的拯救力量，耐人尋味。全詩在此戛然而止，在讀者的情緒達(dá)到最高潮的時候收筆，震撼人心。

從格式、韻律看，每行音節(jié)大體均齊，后半部分均以“我愛它……它是”一聲親切溫柔而又深情的呼喚起唱，造成了詩歌回環(huán)往復(fù)的旋律美。詩情隨詩律跌宕起伏，韻味深長。其中，“我愛它……它是……”這樣的句式在詩中四次出現(xiàn)，這樣的句式借鑒了俄羅斯詩人沃茲涅先斯基《戈雅》中的圓周句式“我是戈雅，……我是……”，但又有創(chuàng)造性的發(fā)展。圓周句式大多出現(xiàn)在抒發(fā)強(qiáng)烈情緒的作品中，悲傷痛苦的情調(diào)最宜用它來渲染。費(fèi)多里寫的是“我”與非洲的關(guān)系，他用這種句式鮮明地表現(xiàn)了自己對于祖國摯愛的深度和抒情的強(qiáng)度。

這首《非洲的聲音》將古典傳統(tǒng)的詩的形式與新詩形式完美地結(jié)合在一起，詩人對這兩種形式加以整合，融會貫通，運(yùn)用自如，詩歌的形式十分優(yōu)美。而詩歌中八個省略號的運(yùn)用，傳神地勾勒了詩人對祖國抒發(fā)感情時的激動心情。詩歌節(jié)奏明快有力，每一句都滲透著詩人強(qiáng)烈的民族主義和愛國主義的革命激情，使詩歌似戰(zhàn)鼓一樣震撼著人們的心靈。

(黨嘯林)