作品內(nèi)容

我與我的一位親友，借朝圣的機會，瀏覽了一下全國的名勝古跡?，F(xiàn)在正返回加爾各答。在火車上，我們遇見了一位素昧平生的先生。起先，根據(jù)這位先生的穿著打扮，我誤以為他是我國西部地區(qū)的一位穆斯林?？墒?，聽了他的談吐之后，我卻如墜五里云霧，迷惑不解。
這位先生竟以如此權(quán)威的口氣縱論天下大事；仿佛造物主若不事先與他商量，就什么事都干不成似的。世界范圍之內(nèi)，發(fā)生的許許多多前所未有的秘聞逸事——什么俄國人正在大踏步地前進，什么英國人正在醞釀的秘密計劃，什么國內(nèi)土邦王公之中正在制訂一個大陰謀等等，他談得唾沫橫飛，我們卻對此一無所知，真使我們驚訝得目瞪口呆。
我們新結(jié)識的這位健談家，莞爾一笑地說：“There happen more things in heaven and earth,Horatio,than are reported in your newspapers.”^[1]
我們是初次離家外出的。因此，當(dāng)看到這位先生如此博學(xué)多聞，滔滔不絕的談吐風(fēng)度，確實驚愕不已。這位先生就是談?wù)撘话闶虑榈臅r候，也是引經(jīng)據(jù)典、旁征博引，時而科學(xué)論證，時而以《吠陀經(jīng)》^[2]來解釋。有時候，他還會突然背誦一段波斯^[3]名詩。
由于我們對科學(xué)、《吠陀經(jīng)》以及波斯語一竅不通，對他的言談只好聽之任之，不能妄加評論。我的那位篤信神學(xué)的親友則堅信不疑： 我們的這位旅伴肯定與非人間的事業(yè)有某種聯(lián)系，或者與聞所未聞的魔力或神力、或者與精靈等諸如此類的東西，有某種聯(lián)系。
我的那位親友，以虔誠甚至迷戀的心情，傾聽著這位不尋常旅伴的所有細枝末節(jié)，并做了記錄。我猜想，這位氣勢不凡的人物，心里肯定知道自己的影響而洋洋自得。我們的火車在一交匯站停了下來，要等另一列火車。我們來到候車室，當(dāng)時正是夜里十點半鐘。
我們聽說，由于路上出了故障，火車要很晚才能到達。于是我就在一張大桌上攤開鋪蓋打算睡一覺。就在這時候，我們那位不同凡響的旅伴，坐下來講了下面這樣一則故事。那晚，我就再也無法入睡了。

由于在政務(wù)管理方面，我與別人存在一些分歧，于是，我辭去了朱納加爾土邦王國的職務(wù)，進入了海德拉巴^[4]的尼賈姆政府部門任職。上級看我如此年輕和身強力壯，起初委任我到巴里奇地區(qū)從事棉花稅收工作。
巴里奇這地方，山清水秀，景色迷人。杳無人煙的山麓下，在大片茂密的森林之中，有一條名叫蘇斯塔(梵文含義是“秀水跌落”)的河流。它如一位技藝嫻熟的舞女，在多石的河床上踏著舞步，彎彎曲曲，逶迤地向遠方流去。在這條河的河邊，在一個一百五十級石砌臺階的河岸旁，有一座用白色大理石建造的宮殿。它孤零零地矗立在那里，附近再也沒有房屋了。巴里奇的棉花市場和村莊離這兒都很遠。
大約在二百五十年前，穆罕穆德二世國王，為了自己盡情地享樂，在這幽靜的河谷，建造了這座巍峨壯觀的宮殿。那時候，沐浴廳里的噴泉嘴里不斷噴射出玫瑰花香的水流。在這靜悄悄的宮殿里，一群年輕美貌的波斯姑娘，在沐浴前，先松開烏黑濃密的秀發(fā)，懷抱西塔爾琴，低吟慢唱葡萄園里的抒情歌曲。而后坐在清涼滑溜的大理石板凳上，把一雙雙柔軟的腳，伸進潔凈透明的水池中。
現(xiàn)在，這些噴泉不再流水，那些歌聲也不復(fù)存在。在白色大理石上面再也沒有赤足美麗的腳光顧了。如今，它成了我們稅務(wù)所那些孤獨苦悶、沒有伴侶的單身漢的巨大住宅，它顯得空空蕩蕩。可是，我們所里的老職員卡里姆·汗一再告誡我不要住在這座宮殿里。他對我說：“要是愿意可以白天呆在這里。但任何時候晚上不要住在這里。”
我說：“好吧，就這樣吧！”
這座宮殿如此名聲狼藉，夜里連小偷也不敢進來。
剛開始，這座被遺棄的石砌宮殿的荒涼景象，仿佛像一副可怕的重擔(dān)，壓在我的胸脯上。我盡可能在外面不停地工作，然后，到了晚上我就拖著疲憊的身子倒頭就睡。
可是，不到一個星期，一種空前的陶醉感逐漸地襲擊著我，控制著我。我當(dāng)時的情況是很難描述的，而且要是告訴別人，也是無法令人相信的。整個大廈，像一個有生命的機體，把我吞進胃里，用迷人的津液仿佛要把我一步一步地消化掉似的。
也許我一跨進這座宮殿，這種情況就開始了。但是，我最清醒地感覺到這一點的那一天，至今還歷歷在目。
那是夏季剛剛開始的一天，集市已經(jīng)疲軟，我手上什么工作也沒有。日落之前的片刻，我?guī)Я艘话岩巫觼淼胶影断旅?，坐在那里。?dāng)時，蘇斯塔河河水已很少。彼岸河堤在夕陽的照耀下，顯得燦爛斑駁。此岸不深的河床上的鵝卵石透過清澈的河水，熠熠發(fā)光。那天，風(fēng)平浪靜。附近山坡上從羅勒樹叢、山薄荷和茴香等植物叢中彌漫逸出濃郁的芳香，這仿佛使凝固不動的天空更加沉悶。
當(dāng)太陽隱沒山后，立即給白天的舞臺留下一個長長的陰影。由于山巒起伏，日落時，光明與黑暗相結(jié)合的時間并不長。這時，我心中出現(xiàn)了一個騎馬去散步的念頭?？删驮诖藭r，我突然聽到石階上的腳步聲。我轉(zhuǎn)身四顧，卻沒有看到任何人影。
我當(dāng)時想這可能是我的錯覺。于是我又重新坐下來，完全清楚地聽到臺階上許多腳步聲，似乎是有好多人，一起從臺階上跑下來。我心里，有點害怕也有些高興，兩種情緒混雜在一起，渾身有些顫抖。盡管我面前沒有任何人影，但我清晰地感覺到，在那夏日黃昏時刻，有一群女人下到蘇斯塔河里洗澡。
雖然在這黃昏時刻，靜謐的山坡和堤岸，荒無人煙的宮殿，均無任何聲息，但是，我卻清晰地聽到女人的歡樂的腳步聲，相互追逐的嬉笑怒罵聲，她們仿佛從我身邊擦身而過，準(zhǔn)備去河里洗澡。
她們?nèi)魏稳艘矝]有瞧見我。我也如她們一樣，也看不見她們。河水仍如以前一樣，碧波如鏡。然而，我卻清楚地感到，在那不深的清澈的河水里，傳來了女人首飾的叮當(dāng)聲，姑娘們的歡笑聲，身體擊水的拍打聲，以及游動和踩水激起的水珠濺到空中落下來的聲音。
我的心中有一種莫名的顫動。那是激動害怕的顫動呢？還是興奮高興的顫動呢？或是驚愕好奇的顫動呢？我還真的說不清。我很想好好地瞧一瞧。可是眼前卻什么也沒有看到。我想豎起耳朵仔細聽一聽，然而，一全神貫注并豎起雙耳，又只聽到樹林里蟋蟀的低鳴。
此時此刻，我仿佛覺得二百五十年前的一幅黑色帷幕正掛在我的眼前。我略帶恐懼的心理掀起幕布的一角，想朝里面仔細看看，那里也許正在舉行一個隆重的會議。但是，那里一片黑暗，什么也看不到。
驀然地呼呼地刮起了一陣風(fēng)，消除了窒息的悶熱；平靜的蘇斯塔河水，如風(fēng)吹仙女的長發(fā)一樣，泛起了波浪；被黃昏陰影覆蓋的整個森林大地，頃刻間，如從噩夢中蘇醒，發(fā)出了一陣簌簌響聲。
夢幻之力也罷，還是現(xiàn)實之力也罷；在我面前呈現(xiàn)的、反映二百五十年前，這塊故土所看不見的海市蜃樓景象，頃刻間就消失得無蹤無影。以無形的碎步和無聲歡笑、經(jīng)過我身邊跑到蘇斯塔河沐浴的那些魔幻般的美女，她們洗濯一新又?jǐn)Q干衣裙，沒有經(jīng)過我的身邊，而是直接從沐浴之處，仿佛如陣風(fēng)，把彌漫在空中的香味吹跑似的，也在春天的一陣呼吸中，騰空飛走了。
當(dāng)時，我是非?？謶值摹Ｎ艺鎿?dān)心，詩歌女神可別看不見別人而突然把重擔(dān)壓在我的肩上。我這可憐人來這兒收棉花稅，混口飯吃，毀滅女神可能會要我的這顆光頭落地。我還想，最好美餐一頓。因為空著肚子可能什么病都會找上門來的。于是，我吩咐仆人，用油和香料煎炸一份傳統(tǒng)的咖喱雞飯送來。
第二天清晨，我醒來后，覺得昨天發(fā)生的一切，似乎很令人發(fā)笑。我以愉快的心情像老爺一樣戴上遮陽帽，自己駕著馬車出發(fā)檢查工作去了。那天，要寫一份三個月的工作小結(jié)?？赡芤芡聿拍芑丶?。但是一到黃昏，仿佛有人拉我回家；到底是誰拉我，我也說不清楚。可是，總覺得，不能再耽誤了。心里想，一切都會辦妥的。我扔下沒有寫完的報告，趕忙戴上遮陽帽，駕著馬車，沿著黃昏中樹蔭覆蓋空無一人的道路，急匆匆朝那黑暗幽靜的巍峨宮殿，飛馳而去。
正對著臺階的大廳是很寬敞的。里面有三排又高又大的立柱，托起圖案精美的屋頂。那巨大屋宇充滿無限空虛的日日夜夜，發(fā)出呼呼響聲。那天黃昏，沒有預(yù)先點燈。當(dāng)我推開門邁進去時，我馬上感到，好像廳里發(fā)生了騷動，似乎會議被突然中斷。無數(shù)的人們從四周的門窗和長長甬道，奪路而逃，不知去向。
可是，我卻什么也看不見。我驚愕地站在那里，身體微微顫抖起來。似乎多日久違的頭油和玫瑰油香味撲鼻而來。我站在這無燈無人的寬敞的大廳里的一排排立柱之間，聽到了噴泉的淙淙流水滴落在白色的大理石上的聲音，聽到了西塔琴的聲音——但卻分辨不出是什么曲調(diào)，什么地方傳來了金銀首飾的叮當(dāng)聲，什么地方傳來女人走動的腳鈴聲，時而傳來巨大銅鐘的撞擊聲，遠處傳來悠揚的鼓樂聲，被風(fēng)搖曳的大玻璃吊燈的當(dāng)當(dāng)聲，從圍廊上傳來夜鶯婉轉(zhuǎn)啼鳴聲，從花園里傳來飼養(yǎng)的仙鶴的凄厲鳴叫……我的四周，仿佛形成了陰曹地府里亡靈們的一支優(yōu)雅動聽的交響樂曲。
我心里產(chǎn)生了一種迷惑，感到這無法觸及的、高深莫測的、并非真實的事實，是世上唯一的真實。其他的一切都是虛假的海市蜃樓。我就是斯里朱克托·奧穆克，是已故的奧穆克的長子，每月掙四百五十盧比薪俸的棉花稅務(wù)官員。我的遮陽帽、我的馬車、我的辦公室——在我這里的一切，我覺得都是荒唐的、可笑的、沒有根基的、虛假的廢話。我站在幽靜黑暗的大廳里，頓時哈哈大笑起來。
就在這時候，我的穆斯林仆人手持煤油燈走了進來。我不知道，他是不是以為我瘋了。不過，我當(dāng)時記起，我是已故的奧穆克·錢德拉的長子——斯里朱克托·奧穆克納特。
我當(dāng)時還想道： 世界的里面或外面，某處是否存在一個永遠噴射著的噴泉？是否存在著一只看不見的手指，撥動著魔幻的西塔爾琴，彈著無窮無盡的樂曲？這一切，我們偉大詩人或詩哲可能會知道的。
但是，這樣一個事實無疑是真實可信的——我在巴里奇市場收棉花稅，每月薪俸是四百五十盧比。
當(dāng)時，我又想起了片刻前的迷惘。在煤油燈照著的桌子上，我拿起報紙，并好奇地傻笑起來。
我瀏覽了一下報紙，吃過仆人送來的晚餐，我就在小小一角的臥室滅燈上床躺下了。
我通過敞開的窗戶，遠眺黑暗山林覆蓋的阿拉利山上方一片閃爍的天空。千萬顆燦爛的星辰，仿佛從遙遠的蒼穹，凝神屏息目不轉(zhuǎn)睛地注視著躺在低矮的行軍床上的稅務(wù)官員斯里朱克托。我一想起這些，就感到非常驚奇和有趣。
后來什么時候進入夢鄉(xiāng)，我說不上來；睡了多久，我也不知道。但我被突然驚醒。房里并沒有任何響動，我也沒有看到有什么人進來。黑乎乎的山巒上空警覺的星辰，已經(jīng)消失得不見蹤影。只有下弦月亮的微光，非法困窘憂傷地從窗戶潛入我的房間。
我什么人也沒有看見。但我似乎明顯地感到，有一個人在慢慢地推我，把我弄醒。她什么話也沒有說，只是用那纖纖細手的五指向我發(fā)出命令——要我小心地跟著她走。
我悄沒聲兒地起了床。盡管這個擁有數(shù)百間房間的巨大宮殿廣漠空曠、充滿沉睡的聲響以及覺醒的回音，但除我之外，再也沒有人了。我不免漸漸開始感到害怕起來，生怕吵醒什么人似的。這宮殿大多數(shù)房間是關(guān)著的，并且那所有的房間，我還從來沒有進去過。
那天夜里，我沒有發(fā)出任何聲響輕輕邁著腳步，屏住呼吸緊緊地跟著那無形的召喚女郎。至于經(jīng)過哪些地方，到過何處，我今天是說不清，道不明的。我通過多少狹窄昏暗的小徑，多少長長的走廊，多少深邃靜謐的會議大廳，多少封閉的小小秘室……也是無法勝數(shù)的。
我雖然看不見那位無形的女使者，可是我的心里仍然能夠感覺到她的存在——她是一位阿拉伯美女。在她那低垂寬袖里面，舒展著她那宛如白色大理石的剛強光滑的玉臂。她腰間佩帶著一把彎刀。
我仿佛覺得，阿拉伯小說《一千零一夜》的一個良宵，今天從小說中飛到這里來了。我似乎在一個漆黑的夜晚，在沉睡的巴格達一條無燈的小巷中，經(jīng)歷著某種危機四伏的旅行。
終于，我的女使者，把我領(lǐng)到一面深藍色的帷幕前，突然她停了下來。她似乎用手指朝下指了指，可是，地上什么也沒有。我血管里的血，因恐懼，幾乎要凝固了似的。我感覺到，在帷幕前的地上，坐著一個身穿錦緞衣服的黑人，他懷抱著一把寶劍，伸著腿，正在打盹。那位女使者輕巧地跨過黑人的雙腿，走到帷幕前，撩起帷幕的一角。
從帷幕外面，可以看到里面房間的一部分，那房間的地上鋪著精美的波斯地毯。看不見御座上坐著的是什么人，只可看到番紅花色的長褲下面，穿著錦緞繡花鞋的一雙嬌小的腳。桌上一邊淺藍色水晶盤子里盛著蘋果、梨、橘子和一串葡萄。盤子旁邊還有小杯子和一個裝著金黃酒液的瓶子，準(zhǔn)備接待客人。屋內(nèi)逸出一種前所未有的香氣，頓時使我心醉神迷。
當(dāng)我?guī)е澏吨拇蛩憧邕^門口黑人的雙腿時，他突然驚醒，他懷中的寶劍掉落在地上，發(fā)出了響聲。
隨后，我突然聽到一聲巨響，我驚奇地發(fā)現(xiàn)，我正大汗淋漓地坐靠在行軍床上。晨光熹微中，下弦月如遭受痛苦折磨的病人一樣，顯得臉色慘白。這時候，我們的瘋子梅赫爾·阿利又開始大聲叫喊起來：“滾開！滾開！”
我的阿拉伯小說式的第一個夜晚，就這樣突然結(jié)束了，不過，還剩下一千個夜晚呢！
我的夜晚與我的白天，發(fā)生了強烈的對抗。白天，我投入工作時，顯得精疲力竭，并詛咒充滿虛無夢幻的夜晚。而傍晚來臨之時，我又感到白天的工作非常低下、虛假和覺得可笑。
黃昏之后，我總是懷著激動的心情墮入了心醉神迷的羅網(wǎng)之中。我仿佛成了數(shù)百萬年前，某個未寫進歷史的人物。歐式西裝和緊身褲，穿在身上顯得特別別扭。于是，我頭上就戴了一頂紅色天鵝絨帽子，身穿寬松的上衣，再套繡花長袍和絲綢長衫，色彩鮮艷的手帕上灑上點玫瑰油?？偸蔷氖帐按虬?，并扔掉了香煙，而是拿起了浸透玫瑰香水的長煙袋，瀟瀟灑灑地坐在一張高高的椅子上，似乎是位懷著急切心情的情郎，在夜里等待著與未曾見面的情人幽會。
后來，隨著黑暗越來越濃，越是發(fā)現(xiàn)種種各樣稀奇古怪的事。這一切，我都無法用語言來描述。這仿佛是一部充滿神秘色彩的奇妙小說。它被拆散成許多部分，被一陣突如其來春風(fēng)吹散到這個大宮殿的各個房子里去了。有的殘頁在很遠的地方才被拾到。可是，它后面的那部分卻找不到了。盡管我跟隨那些殘頁，整夜在各個房間里奔波?？扇匀黄床怀赏暾墓适隆?br>在斷斷續(xù)續(xù)的夢幻的漩渦里，有時在混合有香水氣味的陣陣清風(fēng)里，偶爾看到一個女主角如電火花似的在走動。她那番紅花色長褲下，露出一雙穿著錦緞繡花鞋的白里透紅的柔軟小腳。上身穿著金絲絨錦緞繡花衣。頭上戴著紅色華麗的帽子，帽子周圍垂下金色的流蘇，包圍著她那白皙的額頭和面頰。這位女主角簡直使我神魂顛倒，快要發(fā)瘋了。每天夜里，為了能與她相會，我在沉睡的陰間王國的幻夢魔城中，在縱橫交錯的街頭巷尾及每一個房間躑躅徘徊。
一天傍晚，我在一面大鏡子兩旁各點上一支蠟燭后，便精心地收拾打扮成王子模樣。就在這時候，我在鏡子中看到，我的影像旁邊突然出現(xiàn)了那個伊朗少女的倩影——她靦腆低垂著頭，濃密的長睫毛遮掩著清亮烏黑的眸子。她含情脈脈又帶痛苦懇求的神情，朝我瞥了一眼，隨即她那婀娜多姿的美妙身影，用一種我不理解其含義的動作活動起來，她那輕盈優(yōu)雅的舞姿，充滿了青春的活力，身體如藤蔓似的飛速旋轉(zhuǎn)升高；頃刻間化作痛苦、欲望、迷惑與嘲弄的一瞥，而首飾華光火星般地飄落下來，隨即她就在鏡中消失了。
一陣大風(fēng)呼嘯而過，掠走了山林的所有芬芳，也吹滅了我點燃的兩支蠟燭。我卸了裝，走進化妝室旁邊的臥室，身心激奮，閉上雙眼躺在床上。那時候，在我四周的習(xí)習(xí)和風(fēng)里，在阿拉利山樹木混合的香氣里，在空無一人的黑暗里，我仿佛感到漂浮著豐富多彩的愛，熱情洋溢的吻，許許多多溫柔的撫摸。耳邊還聽到好多低聲絮語，我的額頭上還感觸到一股帶香味的氣息。一位美女輕柔芳香的薄紗圍巾一次又一次輕拂我的面頰。漸漸地，我仿佛被這美女蛇妖所迷醉，她似乎已把我全身緊緊纏住，我頻頻地呼吸，帶著無知無覺的身體，深深地墮入夢鄉(xiāng)。
一天下午，我打算騎馬出去遛遛，顯然，有人禁止我出去，但我不知道是誰。但那天我不承認(rèn)這種禁令。我從衣架上取下博士帽和短上衣，正準(zhǔn)備穿戴時，突然刮起了一陣大風(fēng)，蘇斯塔河飛沙走石，阿拉利山枯葉橫飛，我的衣帽也被吹得團團轉(zhuǎn)，刮落在地上。而我還聽到一陣甜蜜的笑聲也隨風(fēng)一起旋轉(zhuǎn)，并令人驚奇地撞擊著每一層帷幕，隨后，從高處向更高的七層云天飛去，直到那落日的世界，并與之融合在一起。
那天我沒有騎馬。而且從第二天起我再也不穿那可笑的短上衣和戴博士帽了。
還有，那天半夜，我從床上起來，我們似乎聽到有人在撕心裂肺地嚎啕大哭，好像就在我的床下，就在地面底下，在這巨大宮殿基石的最底層，就是從一個潮濕黑暗的墓穴里傳來的哭泣聲和叫喊聲。
“你來把我救走吧！請你搗毀這殘酷的魔幻、驅(qū)除深沉的熟睡，打破一切毫無結(jié)果的夢幻之門！扶我上馬，把我緊緊抱在你的懷里，穿越叢林，跨過高山，渡越江河，把我?guī)У侥銈兡顷柟馄照盏募依铩＞染任野桑　?br>我是什么人？我如何去搭救你？我能把沉溺在夢幻急流中的這位滿懷希望的美女搭救上岸嗎？天仙般的美人啊，你生于何時呢？生于何地？你是誕生在某個清涼泉畔的椰樹林里的嗎？還是誕生在某位無家可歸的流浪荒漠的女人的懷里？是哪個喪盡天良的貝杜因人^[5]強盜，像從園中采摘鮮花一般，把你從母親懷中擄走了！然后，乘上風(fēng)馳電掣的快馬，穿過灼熱的沙漠，把你帶到哪個國王拍賣女奴的市場來的呢？
哪個國王的侍從，看見了你那剛剛萌發(fā)的羞澀的青春光輝，馬上付清金幣，漂洋過海，讓你坐上金色的轎子，獻進王宮里來的呢？在那里，又是一段什么光怪陸離的經(jīng)歷呢？在那琴瑟歌聲中，腳鈴丁當(dāng)聲中，以及金黃色酒液杯盤交錯中，都是閃爍著刀光劍影、毒汁的烈焰以及蔑視的打擊。多么的奢華！多么無理的監(jiān)禁！兩邊兩個女奴身上的戒指、手鐲也熠熠生輝，珠光寶氣，她們搖著扇子。國王就躺在她們嬌小潔白的腳旁，腳下是鑲嵌珠寶的涼鞋。
外邊門旁站著閻王使者般的黑人，穿著卻如天使般的艷麗，手持出鞘的寶劍。后來，你漂浮在那鮮血玷污的、嫉妒泡沫淹沒的、陰謀詭計和奢侈豪華的激流里。你這沙漠里的花蕾，被拋到什么殘酷的死亡之中?。炕蛘哒f，被拋到什么樣的彼岸？
這時候，那個瘋子梅赫爾·阿利又突然叫了起來：“滾開，滾開！啊，一切都是虛偽的！啊，一切都是虛假的！”
我睜開眼睛一看，已是早晨了。郵差把一封信交到我的手里。廚師也來請安，并問今天準(zhǔn)備什么吃的。
我說道：“不，再也不能呆在這里了?！?br>就在那一天，我把我的東西搬到了我的辦公室，公司那位老職員卡里姆·汗，看到我微微一笑。他的笑使我有些生氣。我沒有理睬他，而是開始埋頭工作。
一到下午，我就心神不寧。心里想，現(xiàn)在該到什么地方去。檢查棉花的收購的數(shù)量，顯然沒有什么必要。尼賈姆的規(guī)章制度顯然不必考慮，我仿佛覺得，現(xiàn)存的一切，我四周一切來來往往的、吃吃喝喝的，對我來說，都是可憐的、毫無意義的、不值一提的。
我扔下筆，合上厚厚的賬本，立即跑到室外，駕起馬車跑了。后來，我才發(fā)現(xiàn)，一陣奔跑之后，馬車竟自動地停在那座石頭宮殿的大門口，我沿著臺階快步拾級而上，進入宮內(nèi)。
這里，今天格外寧靜。黑暗的房間好像都在生我的氣，臉色陰沉。我的心頓時感到有些后悔，可是，我能對誰傾訴？能在誰那里尋找到諒解呢？我懷著失落空虛的心情，在一間間黑暗的屋子里轉(zhuǎn)悠徘徊。我開始想，要是手里拿著一件樂器，我就要對誰縱情歌唱。我真想說：“喂，火神！那只想拋開你而逃跑的小鳥，它今天又回來找死了。這次請你饒了它吧！請你把它的兩只翅膀燒掉吧！燒成灰燼！”
這時，突然從上面掉下來兩滴眼淚，落在我的額頭上。那天阿拉利山上，烏云滾滾。黑暗的森林，蘇斯塔河墨黑的河水，決定等待著一場恐怖考驗。水里、地上和空中突然顫抖起來。驀地一陣?yán)纂娊患拥娘L(fēng)暴，如掙脫枷鎖到處亂竄的瘋子，從遙遠的沒有路徑的森林中間哀號著呼嘯而來。宮殿高大空曠的各個廳室所有門窗，被大風(fēng)吹動，痛苦地呻吟，竟大聲哭了起來。
今天，所有的仆人、職員都住在辦公室里。這里沒有任何人來點燈。在這烏云密布，新月的夜晚，室內(nèi)伸手不見五指的漆黑之中，我清清楚楚地感到——有一位美女仰臥在地毯上，雙手緊握拳頭，扯著自己松散的頭發(fā)，鮮血從她那白皙的面頰上往下流淌。她時而發(fā)出冷峻強烈的譏諷嘲弄的哈哈大笑，時而發(fā)出撕心裂肺搶天呼地的嚎啕慟哭。
整整一夜，暴風(fēng)雨沒有停息，哭聲也沒有終止。我?guī)е环N毫無結(jié)果的憂傷，開始在黑暗中到各房間轉(zhuǎn)悠徘徊。哪里也沒有找到她。我無法給誰以安慰。這個強大的自尊心是誰的呢？這個無法平息的怨恨之聲來自何處呢？
瘋子又在那里叫開了：“滾開，滾開！啊，一切都是虛假的！啊，一切都是虛假的！”
我看到，天已破曉。梅赫爾·阿利在這種氣候惡劣天昏地暗的日子里，也依然如故，圍繞著宮殿進行他習(xí)以為常的叫喊。我心中突然想到，這個梅赫爾·阿利很可能如我一樣，某段時期在這宮殿里住過?，F(xiàn)在，他瘋了，跑到外面去了。但仍然受到宮殿的迷惑，每天清晨被吸引到這里來，圍繞著石頭宮殿叫喊。
我立即跑到暴風(fēng)雨中那瘋子身旁，問道：“梅赫爾·阿利，喂！什么東西是虛假的？”
他對我的問話充耳不聞，也不作答，而是把我推倒。然后像被巨蟒張口所吸引的小鳥，拼命地叫喊著，圍繞著宮殿四周轉(zhuǎn)了起來。他只是竭盡全力，為了警覺，一次又一次重復(fù)喊叫道：“滾開，滾開！啊，一切都是虛假的！啊，一切都是虛假的！”
我在那暴風(fēng)雨中，如瘋子一般，不顧一切地跑回了辦公室。我對卡里姆·汗說道：“這到底是怎么一回事？請仔細對我解釋一下吧！”
這位老職員說的主要意思是這樣的： 有一段時間，在這座宮殿里，有許多無法滿足的欲望，有許多瘋狂的享受，如火焰般熊熊燃燒。那一切仇視，那一切落空愿望的詛咒，使這座宮殿的每根立柱都變得非常饑渴與貪婪。它們一旦獲得有生氣的人，就如饕餮的惡魔，將其吞噬。凡是在這宮殿住過三個晚上以上的人，幾乎是無一幸免。惟有梅赫爾·阿利成了瘋子跑了出來是一個例外。迄今為止，再也沒有誰能逃脫這種吞噬。
我于是問道：“有沒有解救我的辦法呢？”
老頭說：“只有唯一的一個辦法。不過這是極其難以理解的。我將把這辦法告訴你。在此之前，必須講講玫瑰園里買來的一個伊朗女奴的故事。如此令人驚奇，如此震撼心靈的事件，世上恐怕再也沒有發(fā)生過?！?br>
這時候，苦力們來通報消息——火車已經(jīng)到了。
這么快？我們匆匆忙忙綁行李時，火車已經(jīng)進站了。
頭等車廂一位剛剛睡醒的英國人，從窗口探出頭來，想看看站名。我們的這位旅伴朋友看到那個英國人后，“哈羅”地叫了一聲，就急匆匆回到自己的車廂里去了。
我們上了二等車廂。后來，我們再也沒有聽到那位朋友的消息，因而也就沒法聽到那個故事的結(jié)尾部分。
我曾說過，那位旅伴，把我們當(dāng)做傻瓜，以好奇心理把我們欺騙了。故事從頭至尾完全是虛構(gòu)的。由于對這故事真假的爭論，我與我的那位篤信神學(xué)的親友，從此永遠分道揚鑣了。

(孟歷)一三○二年斯拉萬月
(1895年7月)
(黃志坤　譯)

賞 析

《饑餓的石頭》寫于1895年。這個時期，印度的上空，正籠罩著侵略與壓迫的濃郁烏云。泰戈爾何以寫了這樣一篇如夢如幻、如詩如泣的奇幻小說？它的魅力何在？惹得中西讀者頻頻翻閱；它的深義何解？竟讓人深陷其中、百般思索。
作者奇幻曲折、迷離懸念的情節(jié)布局，唯美詭譎、詩意盎然的寫景抒情，使小說大放異彩，充滿魅力。
故事中的“我”來到巴里奇做棉花捐稅官?！拔摇卑炎x者帶到一個迷人的意境中： 美麗的山麓、逶迤的河流、古老的宮殿。當(dāng)“我”與讀者正沉迷于其中之時，文勢為之一轉(zhuǎn)，恍惚之間一群女子如仙女、如幽魂般出沒于此。這種美妙離奇的描寫，從感官上刺激著人的心理，讓人們有種恐懼、興奮、好奇的顫動。到了夜晚，這種恐懼并興奮的感覺逐漸強化。那位夜半而來的阿拉伯女郎深情地招喚著“我”。這位近若咫尺，又仿若千里之外的女郎充滿痛苦的神情、撕心裂肺的懇求和令人迷醉的芳香，引起人們對她絕色的姿容、煉獄般的遭遇產(chǎn)生無限的想象與同情。小說中跨越時空、恍惚迷離的夢境，似人似魂的變幻莫測，現(xiàn)實與夢幻的渾然交織，時而讓人身臨其境、毛骨悚然，時而讓人神魂蕩漾、情陷其中。此時文筆再為一轉(zhuǎn)，夢境當(dāng)中竟暗藏殺機——女子是麗人，還是厲鬼？是哀婉訴冤還是復(fù)仇索命？逐日加深的迷惑與驚恐讓“我”追問出這其中的秘密。“在這座宮殿里，有許多無法滿足的欲望，有許多瘋狂的享受，如火焰般熊熊燃燒。那一切仇視，那一切落空愿望的詛咒，使這座宮殿的每根立柱都變得非常饑渴與貪婪。”原來這就是“二百五十年前王宮黑幕的一角”,“我”把它掀開，“向里窺探”到了這悲慘的一幕。國王的荒淫無道、兇殘蠻橫，迫使無數(shù)玲瓏的少女離開父母溫暖的懷抱、情人堅實的臂彎。她們散發(fā)著青春的芬芳，在帝王的淫威與血跡斑斑的腳鐐中黯然消逝。她們對幸福、自由的渴求被暗無天日的牢籠深鎖，百年的哀怨造就了饑渴的詛咒。如今這一根根立柱，一顆顆基石，都沾染了人的血淚和欲望，化作饑餓的石頭，正上演著鮮血、毀滅與復(fù)仇。故事的結(jié)尾處，頗令人玩味。當(dāng)一位老人剛要講起一個伊朗女奴“令人驚奇”、“震撼人心”的身世時，故事卻戛然而止。這位不幸的女奴，顯然就是深夜那位如夢如幻的阿拉伯女郎。而她的遭遇如何，在每一個讀者心中可能都有一個凄美動人的故事。這是作者留給我們永久的沉思與遙遠的想象。
“移情”, 使景物形象變成感情形象，是泰戈爾小說常用的抒情狀物手法?！罢麄€大廈，像一個有生命的機體，把我吞進胃里，用迷人的津液仿佛要把我一步一步消化掉似的?！薄皩m殿高大空曠的各個廳室所有門窗，被大風(fēng)吹動，痛苦地呻吟，竟大聲哭了起來。”這座由“饑餓的石頭”堆砌而成的宮殿，被賦予了人的性情、靈魂與情感，使景物對人產(chǎn)生了強烈的藝術(shù)感染力?！皣娙匿蠕攘魉温湓诎咨拇罄硎系穆曇簟瓘膰壬蟼鱽硪国L婉轉(zhuǎn)啼鳴聲，從花園里傳來飼養(yǎng)的仙鶴的凄厲鳴叫……我的四周，仿佛形成了陰曹地府里亡靈們的一支優(yōu)雅動聽的交響樂曲?！毙≌f中豐富的想象營造出氣象萬千的情景，給人的審美感受是非常強烈的，它令人激動，令人窒息，令人贊嘆。泰戈爾的這種詩人氣質(zhì)，使他的小說永遠散發(fā)著詩意的芳香。
這篇小說雖然幾乎完全是想象出來的情景，但對歷史無情的揭露中暗含了對黑暗現(xiàn)實的諷喻。這種借古諷今的手法，是小說具有現(xiàn)實意義，使讀者產(chǎn)生共鳴的重要因素。此外，現(xiàn)實與夢幻交叉重疊，亦真亦幻，以真實性感動讀者，以奇幻性吸引讀者，可謂鬼斧神工，令人嘆為觀止，使作品富于濃郁的詩情和神奇的浪漫主義色彩。

(周　靜)