其 一

結(jié)廬在人境^〔2〕,而無車馬喧^〔3〕。問君何能爾，心遠地自偏^〔4〕。采菊東籬下，悠然見南山^〔5〕。山氣日夕佳^〔6〕,飛鳥相與還^〔7〕。此中有真意，欲辨已忘言^〔8〕。
〔1〕組詩《飲酒》共二十首，約寫于晉安帝義熙十三年(公元417),時陶淵明五十三歲。原詩有序，據(jù)序文可知這些詩都是酒后所寫，因此題為《飲酒》。這組詩反映的思想內(nèi)容相當(dāng)豐富。這里選其中第五、第九兩首。
〔2〕結(jié)廬：建造居室，這里指寄居。人境：人間、世間。
〔3〕車馬喧：車馬來往的喧鬧。
〔4〕“問君”二句為詩人自問自答。意思是說：要問我何以能做到這樣，是因為心已遠離了塵俗，即使身處喧鬧之地也如同身處僻靜之處一樣。
〔5〕采菊：王瑤《陶淵明集》說：“相傳服菊可以延年，采菊是為了服食?！笨蓞⒖?。悠然：自得的樣子。
〔6〕山氣：山中的氣象，山色。日夕：傍晚。
〔7〕相與還：結(jié)伴還巢。
〔8〕“此中”二句：是說從此情此境中，我已領(lǐng)略到了大自然的真正意趣，想要說出來，可又覺得不知道用什么語言來表達。

其 二

清晨聞叩門，倒裳往自開^〔1〕。問子為誰歟^〔2〕,田父有好懷^〔3〕。壺漿遠見候^〔4〕,疑我與時乖^〔5〕。“?縷茅檐下^〔6〕,未足為高棲^〔7〕。一世皆尚同^〔8〕,愿君汩其泥^〔9〕?！鄙罡懈咐涎裕A氣寡所諧^〔10〕。紆轡誠可學(xué)^〔11〕,違己詎非迷^〔12〕!且共歡此飲，吾駕不可回^〔13〕。
〔1〕倒裳：顛倒衣裳，形容動作匆忙。
〔2〕子：對他人的尊稱，此指來訪的田父。歟：疑問詞。
〔3〕田父：老農(nóng)。好懷：好意。
〔4〕壺漿：壺酒。見候：問候。
〔5〕疑：責(zé)怪。時：時尚、世俗。乖：違背，不合。
〔6〕?縷：同“襤褸”,衣服破爛。
〔7〕未足：算不得。高棲：指隱居。
〔8〕尚同：以與世俗同流為高。尚，崇尚。
〔9〕汩(gu)其泥：把泥水?dāng)嚋啞ｃ椋和皼?攪濁。
〔10〕稟氣：稟性，天性。寡所諧：很少合得來。
〔11〕紆(yu):繞彎。轡(pei):駕馭馬的嚼子和韁繩。紆轡：拉動馬韁使之回車轉(zhuǎn)道。
〔12〕違己：違背自己的本性。詎：豈。迷：糊涂。
〔13〕駕：車駕，此指詩人歸隱田園的志向。以上六句是詩人回答田父的話。
所選《飲酒》兩首中，其一寫詩人悠閑自在的隱居生活，是陶詩中最為人稱道的篇章，其中“采菊東籬下，悠然見南山”,更是千古流傳的名句。其二寫詩人不與世俗同流合污的堅強意志。全詩通體靈活，自然樸素，說人生哲理，又情趣盎然。