原文
顏魯公¹為臨川²內(nèi)史³,澆風(fēng)⁴莫競⁵,文教大行?？禈?sup>6已來，用⁷為嘉譽也。邑有楊志堅者，嗜學(xué)而居貧，鄉(xiāng)人未之知也。山妻⁸厭其饘臛不足，索書求離，志堅以詩送之曰：“平生志業(yè)在琴詩，頭上如今有二絲⁹。漁父尚知溪谷暗，山妻不信出身遲。荊釵¹⁰任意撩¹¹新鬢，明鏡從他別畫眉。今日便同行路客，相逢即是下山時?！逼淦蕹衷娫勚?，請公牒¹²,以求別醮。顏公案其妻曰：“楊志堅素為儒學(xué)¹³,遍覽九經(jīng)¹⁴,篇詠之間，風(fēng)騷可摭¹⁵。愚妻睹其未遇，遂有離心。王歡¹⁶之廩既虛，豈遵黃卷¹⁷;朱叟¹⁸之妻必去，寧見錦衣¹⁹?惡辱鄉(xiāng)閭，敗傷風(fēng)俗，若無褒貶²⁰,僥幸者²¹多。阿王決二十后，任改嫁。楊志堅秀才，贈布絹各二十匹、祿²²米二十石，便署隨軍，仍令遠(yuǎn)近知悉?！苯?sup>23十?dāng)?shù)年來，莫有敢棄其夫者。

選自范攄《云溪友議》

注釋
1.顏魯公：即顏真卿，唐代的大書法家，文學(xué)家，也是著名的大臣。
2.臨川：地名。隋唐時改撫州為臨川郡，治所在今撫州市。
3.內(nèi)史：官名。
4.澆風(fēng)：浮靡的風(fēng)氣。
5.莫競：不行。
6.康樂：即南朝宋著名詩人謝靈運，晉時襲封康樂公。入宋，曾任臨川內(nèi)史。
7.用：因此。
8.山妻：舊時隱士稱他的妻子為山妻。
9.二絲：頭發(fā)上有黑白兩種。
10.荊釵：荊枝做的釵，這里指婦女頭飾物。
11.撩：撩撥。
12.牒：憑證。
13.儒學(xué)：孔子所創(chuàng)立的學(xué)派。提倡禮教，強調(diào)傳統(tǒng)的倫常關(guān)系。
14.九經(jīng)：即儒家經(jīng)典的著作。
15.可摭：摭，摘取，可摭，可取。
16.王歡：人名。
17.黃卷：書籍。
18.朱叟：即朱買臣，因家貧妻子要離婚。后來，妻子又要復(fù)婚，因為他做了大官。朱買臣讓他的妻子拿了一盆水從頭上澆下，說如果你能把水收回，我就同意復(fù)婚。終于沒有復(fù)成。
19.錦衣：指朱買臣穿的官服。
20.褒貶：獎勵與責(zé)罰。
21.僥幸者：不遵守道德規(guī)范的人。
22.祿：俸祿。
23.江左：即江南，這里指的是江南的江浙一帶。
釋義
顏魯公做臨川內(nèi)史時，浮靡風(fēng)尚得到遏制，禮教風(fēng)氣盛行，受到各方面的稱贊。當(dāng)?shù)赜幸晃唤袟钪緢缘娜耍貏e愛讀書，但家里很窮，雖然有學(xué)問，也并不為人們所知道。他的妻子嫌他窮，要求離婚，問他要離婚書，楊志堅就送給他一首詩。詩是這樣寫的：
平生志業(yè)在琴書，頭上如今有二絲。漁父尚知溪谷暗，山妻不信出身遲。荊釵任意撩新鬢，明鏡從他別畫眉。今日便同行路客，相逢即是下山時。
詩的大意是，我的一生就是立志學(xué)習(xí)，如今我的頭發(fā)已經(jīng)花白了。一個漁夫尚且知道溪谷比較陰暗，可是我的妻子不相信我的出頭之日不過是比別人晚了一些。因此她想為她的新歡梳妝打扮了。今天當(dāng)她對著我的時候，好像對著的是不相識的人，而再見面的時候，我們已經(jīng)離異了。
他的妻子拿著這首詩到縣衙去告他，以便能得到官府正式的離婚證書，她好改嫁。正巧，魯顏公審理這個案子，他對楊志堅的妻子審斷如下：“你丈夫一直在努力學(xué)習(xí)，他已經(jīng)讀遍了九經(jīng)。他作的文章都非常漂亮，但你看見他還沒走運，就起了離婚的念頭，想離開他，你這樣做太愚蠢了。像王歡那樣因為家里的倉內(nèi)沒有糧食，她就不懂做人的道理；像朱買臣的妻子那樣，怎么能預(yù)見將來可以穿上錦衣，便匆匆忙忙地要求離婚。你們這種丑陋的行為，使鄉(xiāng)里正氣受到了污染，如果我們不實行懲治，這種不正之風(fēng)就會越來越泛濫?！睂畹钠拮油跏现刎?zé)二十大板，然后任她改嫁。同時送給楊志堅秀才綢緞各二十匹，糧二十石，并讓他在軍署中供職，而且要讓全郡的人都知道這件事?！?br>此后，長江中下游一帶，幾十年都沒有因為家窮而鬧離婚或拋棄丈夫的了。