春江好景依然在，

遠國征人此際行②。

莫向遙天望歌舞③，

西游演了是封神。

?

【注釋】

①魯迅日記1931年3月5日載：“午后為升屋、松藻、松元各書自作一幅，文錄于后：‘春江好景依然在……’”?！遏斞冈姼濉纷鳌靶聊┤?，送升屋治三郎東歸”。升屋是日本的戲劇工作者。

② “遠”： 《魯迅詩稿》作“?！?。

③ “望”：《魯迅詩稿》作“憶”。

?

【析】 這首詩的首句，在理解上有一些分歧。周振甫在他的《魯迅詩歌注》中認為，“春江好景”，指的就是唐朝詩人張若虛在《春江花月夜》中所歌頌贊美的春江好景。就詩的開頭幾句看，用來贊美春江好景，送給日本歌人，是很貼切的。日本歌人是坐海船到上海的，他在春江上看到的，正是春江潮水連海平，海上明月共潮生，江繞芳甸，月照花林。只有這種好景依然在，也就是說別的不行了。而王爾齡則認為，這里所說的“春江好景”“是反語” ※，并引魯迅在 《病后雜談之余》中所說的《申江勝景圖》為證，兩說各有所據(jù)，但聯(lián)系下句 來看，恐怕理解為一個時間概念的 形象表現(xiàn)更為恰當。詩寫作于1931年3月5日，這是農(nóng)歷二月，仲春?！斑h國征人”在這個時間啟程回國了。假如作一點推測，即是這“征人”來華時間也在這年的春天，那么首句中的“依然”也就有了依傍。這樣這兩句的意思就是：在這春光明媚的時候，來自日本的朋友要匆匆回國了，句中“春江好景”也就寓入了挽留之意。二句點出主旨在送行。從詩的寫法上，寓留戀于送別，正是贈別詩的正宗寫法，既然“征人”的身份是戲劇研究工作者，來華的目的是研究戲劇，卻又如此匆匆離去，那該是有原因的。什么原因呢？“莫向遙天望歌舞”，因為這里也實在沒有什么好研究的，“西游演了是封神”，既如此，除了 “春江好景”之外，還有什么好留戀的呢？他的離去自是必然的，這里一是對友人離去的理解和體諒，也是一種自我的安慰，所以詩的頭一句就把“春江好景”提出來，作為挽留的理由，既不能留住，自然也就只有體諒了。對最后一句的理解，可以視作象征。這里的“西游演了是封神”，既是實指上海戲劇舞臺上的妖魔鬼怪橫行； 又可以影射當時現(xiàn)實政治舞臺上國民黨統(tǒng)治集團內(nèi)那些妖魔鬼怪一個個粉墨登場的丑惡表演。詩的含義是雙關(guān)的，除了 “春江好景”這種自然景物尚有可觀外，文化上、政治上是一片黑暗。這里表現(xiàn)了作者內(nèi)蘊的一種對國民黨統(tǒng)治者的憤懣和嘲弄。

注釋

王爾齡《讀魯迅舊詩小札》(上海教育出版社1979年11月版) 49頁