《定風(fēng)波 次高左藏使君韻》

萬里黔中一漏天，屋居終日似乘船。^②及至重陽天也霽，催醉，鬼門關(guān)外蜀江前。^③ 莫笑老翁猶氣岸，君看，幾人黃菊上華顛？^④戲馬臺(tái)南追兩謝，馳射，風(fēng)流猶拍古人肩。^⑤

【注釋】 ①高左藏：作者的朋友。使君：漢時(shí)稱刺史為使君，后用作對(duì)州郡長(zhǎng)官的尊稱。②黔中：即黔州(在今四川彭水)，唐時(shí)置黔中郡。一漏天：指陰雨連綿，就象天上有了漏洞。③重陽：舊歷九月初九是傳統(tǒng)的重陽節(jié)。霽(ji計(jì))：雨后放晴。鬼門關(guān)：即石門關(guān)，在今四川奉節(jié)縣東，兩山相夾如門戶，故名。蜀江：指流經(jīng)彭水的烏江。④氣岸：氣度傲岸。黃菊上華顛：古時(shí)有重陽簪菊習(xí)俗。華顛：白頭。⑤戲馬臺(tái)：在今江蘇銅山縣南，為項(xiàng)羽所筑，臺(tái)高八丈，廣數(shù)百步。晉安帝時(shí)，劉裕北征至彭城，重陽日在此大會(huì)將佐群僚并賦詩(shī)作樂。著名詩(shī)人謝瞻、謝靈運(yùn)均各賦詩(shī)一首。二謝，指謝瞻和謝靈運(yùn)。拍肩：與古人并駕齊驅(qū)。郭璞《游仙詩(shī)》：“右拍洪崖肩?！?/p>

【譯文】 黔中一帶陰雨連綿，就象萬里天空出現(xiàn)了漏洞一般。室內(nèi)處處積水，整日困居屋里，卻象是在乘船。重陽佳節(jié)，久雨初晴，我痛飲美酒的地方是，鬼門關(guān)外蜀江邊。不要笑話老翁仍然氣度傲岸，請(qǐng)看，世上有幾個(gè)白發(fā)人滿頭把菊簪？我們騎馬馳射、吟詠詩(shī)歌，就象當(dāng)年戲馬臺(tái)南的二謝，風(fēng)流瀟灑可與古人比肩。

【總案】 宋哲宗紹圣二年(1095)，黃庭堅(jiān)被貶為涪州(今四川涪陵)別駕，黔州(在今四川彭水)安置，這首詞就是在黔州貶所寫的。黔中地勢(shì)僻遠(yuǎn)，氣候惡劣，作者的處境更十分兇險(xiǎn)。但作者不因貶謫消沉沮喪，“漏天”“乘船”諸句，意趣橫生。痛飲、簪菊、馳射等歡渡重陽佳節(jié)情態(tài)，更突出顯示了作者雖年華遲暮、身處逆境，仍氣度高傲，決不屈從于命運(yùn)的可貴情操。作品氣勢(shì)恢宏，格調(diào)高亢，字里行間流露出虎虎生氣。