黃庭堅《清平樂》

春歸何處？寂寞無行路¹。若有人知春去處，喚取歸來同住²。春無蹤跡誰知？除非問取黃鸝，百囀無人能解，因風飛過薔薇。

【注釋】

1.這句說，春天的消逝沒有留下一點蹤影。

2.喚取：喚來。取，語助詞。

3.因風：乘著風勢。

今譯

春天呵，漸漸消失了

你的腳步

悄悄地，誰也看不見

你的歸路。

如果，有人知道春天

的去處，

請呼喚春神歸來，與

我同住。



可是，誰又知曉春的

蹤跡？

除非，去問一問

黃鸝。

誰人解得黃鸝

的百囀千啼？

順著風兒，它飛過了

薔薇。