一

樹(shù)立起這座光的紀(jì)念碑。

(周?chē)?guó)勇、張鶴　譯)

【賞析】

《黎明》是雷佩里伏羅的詩(shī)歌代表作，為讀者營(yíng)造了一幅美妙的黎明景象。你曾看見(jiàn)過(guò)海邊黎明時(shí)刻的景象嗎？黎明就像一位調(diào)皮的姑娘，偷偷地溜進(jìn)了夜的果園里，你看，就在東方的小路上，在那開(kāi)滿鮮花的茂密的茅葉草叢中，黎明像一位頑皮的少女一樣溜進(jìn)來(lái)了，花葉上的露珠像白色的乳汁一樣濺滿了她渾身上下。黎明時(shí)刻的天地一片灰白，久久地沐浴著夜的果園，就像小牛貪婪地吮吸母牛的乳汁一樣可愛(ài)。暗沉的天邊閃動(dòng)著黑色、藍(lán)色的光芒，那是太陽(yáng)將要起床的信號(hào)，像是黎明女神擎著火把從遙遠(yuǎn)處慢慢走來(lái)；又像是剛剛嚼過(guò)熟莓子的姑娘的嘴唇一樣美麗，在鮮紅的底子上涂滿了黑色、藍(lán)色的果汁。早起的鳥(niǎo)兒從暗夜里沖了出來(lái)，在黎明時(shí)刻自由地飛翔著。第一聲響亮的雞叫打破了黎明的寂靜，沒(méi)人知道這叫聲是來(lái)自東方還是西方，只看見(jiàn)黑夜里的星光和月光照耀下的雞舍里，一只只雄雞們都已經(jīng)醒來(lái)了，它們互相打著招呼，唱響了一天中最美妙的晨曲。雄雞們的啼鳴像是傳進(jìn)了海貝內(nèi)殼，發(fā)出巨大的回響，四面八方的雞叫聲遙相呼應(yīng)，像是在熱情歡迎黑夜里下海沉睡的黎明女神，她姍姍歸來(lái)了，飛上天際的云雀唱著歡快的歌聲與她在天邊相會(huì)，黎明女神到來(lái)了，她像剛出浴的仙子，渾身濕淋淋的，在天地間撒滿了露水。夜空中那燦爛的星星，經(jīng)過(guò)了漫長(zhǎng)的黑夜之后，像是經(jīng)過(guò)了坩堝的熔煉，慢慢地隱沒(méi)了，而黎明時(shí)刻的海面卻波光閃動(dòng)，猶如冷卻了的星辰結(jié)成了多面的晶體。晨光里那塊幾乎被海水吞沒(méi)的巖石，努力地探出了它的頭顱，黑夜將她內(nèi)心所有的熱情都奉獻(xiàn)給了黎明，她所有的渴望像磨坊里的粉末一樣在黎明時(shí)刻開(kāi)始漸漸地消融，猶如風(fēng)兒吹拂的塵灰一樣輕柔。黎明的天空因此而色彩斑斕，猶如被夜奇妙地分割著的光的棱鏡一樣。黎明就像是黑夜這位沉默的藝術(shù)巨匠，在自己不引人注目的墓地上，為自己樹(shù)立起的一座光的紀(jì)念碑。

這首詩(shī)表面寫(xiě)黎明，寫(xiě)黎明到來(lái)之際的種種景象，但實(shí)質(zhì)是對(duì)夜的贊嘆，是夜孕生了黎明，是夜以自身的消亡為代價(jià)成就了黎明的輝煌。詩(shī)人運(yùn)用奇特的想象，賦予了黎明這一景象各種意象，細(xì)致地勾勒出了黎明時(shí)刻光線的各種微妙的變化，以及這些變化之中的物象。全詩(shī)根據(jù)描寫(xiě)的側(cè)重點(diǎn)不同而分為三部分： 第一部分是寫(xiě)黎明時(shí)刻天地間的整體景觀，主色調(diào)是黑色和藍(lán)色之間夾雜著露珠的乳白色；第二部分是寫(xiě)黎明時(shí)刻的雞鳴聲和鳥(niǎo)叫聲，主色調(diào)是星光的灰白；第三部分是寫(xiě)黎明時(shí)刻的海景，主色調(diào)是晨曦中的各種光芒。如果說(shuō)前兩部分分別是寫(xiě)自然之景和人文之景的話，那么第三部分可以說(shuō)是集中抒情了，詩(shī)人在這部分把對(duì)黑夜的獻(xiàn)身精神的贊美之情含蓄而又生動(dòng)地表達(dá)了出來(lái)。

詩(shī)人善用擬人化手法驅(qū)遣各種意象。作者以問(wèn)句的形式開(kāi)篇：“你曾見(jiàn)過(guò)——黎明偷偷地闖進(jìn)夜的果園？”這既奠定了全詩(shī)輕松愉快的情感基調(diào)，又以擬人化手法賦予黎明無(wú)限的生機(jī)?！靶∨＞镁玫厮蔽溉椤钡囊庀髣t形象地展示出了沐浴在黎明光輝之中那種溫馨而甜蜜的氛圍。而“仿佛姑娘的嘴唇，嚼著熟莓子”，則采用通感的手法，把黎明時(shí)刻那種黑藍(lán)色的天幕映襯在隱約的太陽(yáng)的紅光下的景象刻畫(huà)得富有質(zhì)感。黎明時(shí)分是非常寂靜的，但詩(shī)人寫(xiě)寂靜時(shí)采取的是以動(dòng)寫(xiě)靜的手法，他用鳥(niǎo)兒的叫聲和雞的啼鳴聲來(lái)襯托黎明的寂靜，使這份寂靜顯得擺脫了沉悶、死寂的感覺(jué)而具有了靈動(dòng)和活力，和全詩(shī)的情感基調(diào)和諧一致。詩(shī)人在最后點(diǎn)明了詩(shī)歌的主題，對(duì)黑夜為了黎明的到來(lái)而獻(xiàn)身的精神，進(jìn)行了生動(dòng)而形象的贊美。天空的星星消失了，就像是冷卻在了冷清的海面上，變成了閃閃的波光，而黑夜在這一刻把她所有的期待和渴望都獻(xiàn)給了黎明，用黎明時(shí)刻的五彩光芒為自己寂然消退的身影送行。雷佩里伏羅在這首詩(shī)里把情與景結(jié)合得非常緊密，全詩(shī)基本上都是寫(xiě)景，但每一個(gè)字里行間又都隱隱地透露著作者欣喜、贊美的情感。

(杜繡琳)