一天天，他來(lái)了又去。
去吧，把我鬢發(fā)上一朵花送給他吧，我的朋友。
如果他問(wèn)這是誰(shuí)送的，我懇求你不要告訴他我的名字——因?yàn)樗皇莵?lái)了又去。

他坐在樹(shù)下塵土里。
用花朵葉片在那里鋪個(gè)席位吧，我的朋友。
他眼睛憂郁，把憂郁帶進(jìn)我的心。
他不說(shuō)出他的心事；他只是來(lái)了又去。

(施穎洲 譯)

這是一首愛(ài)情詩(shī)。不過(guò)，它寫(xiě)的不是青年男女熱戀中火山噴發(fā)一樣的激情，而是那噴發(fā)前的頃刻。它表面上寂靜，而深處卻有熔巖激蕩。這首詩(shī)看似平靜地?cái)⑹?，好象漫不?jīng)心，卻掩飾不住抒情主人公內(nèi)心的動(dòng)蕩不安。
詩(shī)人沒(méi)有采取直抒胸臆的表現(xiàn)手法，而是運(yùn)用樸實(shí)無(wú)華的敘述語(yǔ)言，并且用心捕捉人物行動(dòng)中的細(xì)節(jié)，通過(guò)人物自身的行動(dòng)顯示出內(nèi)心的秘密。這種表現(xiàn)手法正適宜于表現(xiàn)人物含而不露、秘而不宣的情感。抒情主人公是一個(gè)女子。詩(shī)的開(kāi)頭，她用敘述的語(yǔ)言嘆道：“一天天，他來(lái)了又去?！北砻嫔纤破狡降囊痪湓?，卻包含了抒情主人公無(wú)盡的愛(ài)和憂郁，而且平敘中把對(duì)方失魂落魄的神態(tài)鮮明地突現(xiàn)了出來(lái)。接著，主人公的一個(gè)“小動(dòng)作”表現(xiàn)了她對(duì)意中人默默的深情。從這個(gè)“小動(dòng)作”可以看到， 默戀中少女的細(xì)心與慎重——送花給人，又不讓人家知道，因?yàn)樗约哼€不知人家是真心還是假意呢，詩(shī)的第二節(jié)與第一節(jié)結(jié)構(gòu)相同，是前一節(jié)內(nèi)容的重復(fù)和豐富。
詩(shī)人始終抓住“默戀”這一特征，形象地描繪了人類這種美好的情感。這種情感象晚霞輝映下的靜靜流水，無(wú)聲地流來(lái)，又無(wú)聲地流去。在生活中，人們不乏類似的情感體驗(yàn)，但在現(xiàn)實(shí)的時(shí)空中它是多么容易消逝！詩(shī)人卻敏捷地抓住這稍縱即逝的瞬間，并使之凝固，成為永恒。而且，人們?cè)谏钪械捏w驗(yàn)往往模糊不清，即所謂“不識(shí)廬山真面目”,而詩(shī)人卻能清晰地把它表現(xiàn)出來(lái)。這短短的幾行詩(shī)，就是詩(shī)人情感體驗(yàn)的升華，它是“人人心中皆有，人人筆下所無(wú)”的。此外，這首詩(shī)開(kāi)頭、第一節(jié)末及第三節(jié)末，三次重復(fù)吟詠“他來(lái)了又去”,象是主旋律反復(fù)出現(xiàn)，給人一唱三嘆、余韻不絕之感。細(xì)節(jié)的白描手法，使詩(shī)含蓄、雋永。它象一枚橄欖，不會(huì)給你一陣淋漓盡致的快感，卻要你細(xì)細(xì)咀嚼和品味。

(胡興)