〔明〕吳寬

虞忠肅公采石之戰(zhàn)，日星晦蒙，江水震蕩，功烈赫然于時，足以詟服強虜，愧死名將。疑其平日為人，有喑噁叱咤，千人皆廢之狀。及觀其手帖，詞語詳雅，氣象雍容，乃真一書生耳。公之子孫居吳中者，世藏此帖，今為葑門朱性甫得之。夫性甫雖好文事，藏此，吾固知其意不在筆墨間也。

——《匏翁家藏稿》

〔注釋〕　虞忠肅：虞允文，字彬甫，仁壽人。南宋紹興進士，官至宰相，封雍國公。卒謚忠肅。采石之戰(zhàn)：南宋紹興三十一年，金完顏亮率大軍攻宋，淮西宋軍敗退。金軍將渡河。時翰林學士虞允文奉命犒師至采石(今安徽省當涂縣北)，目睹危急，立召諸將，激勵將兵，遂于采石大敗金兵。金國不久內訌，完顏亮被殺，南宋遂轉危為安。 詟服：畏服。 喑噁叱咤：發(fā)怒喝叫聲。 廢：跌下。 吳中：昔日蘇州府的別稱。 葑門：吳縣城的東門。朱性甫：朱存理，字性甫，明長洲人，博學工文，聞人有好書帖，必訪求，以必得為志。

當金主亮大兵壓境、行將強渡淮河之際，僅余半壁的南宋江山，已經到了岌岌可危的地步了。此時虞允文正奉命犒師前線，來到了采石磯?；春臃绖?，本由抗金名將劉锜主持，但劉已年老有病，指揮無方，部下王權的部隊與金兵一觸即潰。面對危局，允文的隨從勸他不要插手，因為他的任務是犒軍而不是督師，大可不必去管這注定失敗的事。但年青有志的虞允文沒有接受，反而不顧個人得失，毅然收拾王權殘部，一面調集民兵協(xié)同作戰(zhàn)，終于以弱御強，打了勝仗。這場戰(zhàn)事，系南宋朝廷的安危于一發(fā)之間，至關重要。難怪后來劉锜執(zhí)著允文的手說：“朝廷養(yǎng)兵三十年，大功乃出書生手，我輩愧死矣?！?/p>

后世想象這位危難中挺身而出指揮這場大戰(zhàn)并取得勝利的人物，應該是位“喑噁叱咤，千人皆廢”的猛士，原是自然的事。卻不料剛好相反，竟是筆下“詞語詳雅，氣象雍容”的一介書生?？梢姂{主觀印象去測度一個人，常常犯錯，甚至會適得其反的。這種事多的是，比如明代的海瑞，是以不怕死、不愛錢出了名的，剛直之聲震天下，于是又相傳他的書法可以辟邪。既有此妙用，便有人爭相偽造，但偽造者恰恰也犯了上述的毛病，以為這位別號剛峰、使江南地方豪強嚇破了膽的海老先生的書法必如其人，于是多作“粗硬奇崛之態(tài)，以求肖公之為人”。誰知海瑞的書法并不是那么回事，倒是“神采秀發(fā)，光艷動人”的，“未嘗見有峭厲不可犯之色”(盧文弨《抱經堂文集》卷十六《海剛峰墨跡跋》)。這卻是作偽者所萬萬想不到的。